Traduzir "improve people s lives" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "improve people s lives" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de improve people s lives

inglês
árabe

EN Over time, discussing your concerns can help improve your mood, change the way you think and feel about yourself, and improve your ability to cope with problems.

AR بمرور الوقت، يمكن أن تساعد مناقشة مخاوفك في تحسين حالتك المزاجية وتغيير طريقة إدراك ذاتك والشعور بها وتحسين قدرتك على التعامل مع المشكلات.

Transliteração bmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n tsạʿd mnạqsẖẗ mkẖạwfk fy tḥsyn ḥạltk ạlmzạjyẗ wtgẖyyr ṭryqẗ ạ̹drạk dẖạtk wạlsẖʿwr bhạ wtḥsyn qdrtk ʿly̱ ạltʿạml mʿ ạlmsẖklạt.

inglês árabe
time الوقت
help تساعد
discussing مناقشة
your concerns مخاوفك
way طريقة
your ability قدرتك
problems المشكلات
can يمكن
to بها
improve تحسين

EN It may also help improve the function of other organs in your body that may not be working properly and may improve other medical conditions.

AR قد يُساعد أيضًا في تحسين وظائف الأعضاء الأخرى في جسمك التي قد لا تعمل بشكلٍ صحيح وقد يُحسِّن الحالات الطبية الأخرى.

Transliteração qd yusạʿd ạ̉yḍaⁿạ fy tḥsyn wẓạỷf ạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱ fy jsmk ạlty qd lạ tʿml bsẖkliⁿ ṣḥyḥ wqd yuḥsĩn ạlḥạlạt ạlṭbyẗ ạlạ̉kẖry̱.

inglês árabe
help ساعد
improve تحسين
function وظائف
organs الأعضاء
other الأخرى
working تعمل
properly صحيح
medical الطبية
be وقد
body جسمك
the التي

EN What, if anything, seems to improve your symptoms? If you have chest pain, does it improve with rest?

AR ما الذي يُحسِّن من أعراضكَ، إن وُجد؟ إذا كنتَ تشعر بألم في الصدر، هل يتحسن مع الراحة؟

Transliteração mạ ạldẖy yuḥsĩn mn ạ̉ʿrạḍka, ạ̹n wujd? ạ̹dẖạ knta tsẖʿr bạ̉lm fy ạlṣdr, hl ytḥsn mʿ ạlrạḥẗ?

inglês árabe
your symptoms أعراضك
pain بألم
chest الصدر
improve يتحسن
rest الراحة
to الذي
if إذا
you و

EN Gastric bypass surgery can also improve your ability to perform routine daily activities, which could help improve your quality of life.

AR يمكن لجراحة تحويل مسار المعدة أيضًا تحسين قدرتك على أداء الأنشطة اليومية الروتينية، التي يمكن أن تساعد في تحسين نوعية حياتك.

Transliteração ymkn ljrạḥẗ tḥwyl msạr ạlmʿdẗ ạ̉yḍaⁿạ tḥsyn qdrtk ʿly̱ ạ̉dạʾ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ ạlrwtynyẗ, ạlty ymkn ạ̉n tsạʿd fy tḥsyn nwʿyẗ ḥyạtk.

inglês árabe
improve تحسين
your ability قدرتك
activities الأنشطة
daily اليومية
help تساعد
quality نوعية
can يمكن
perform أداء
your تحويل
to على

EN Gastric bypass can also improve your ability to perform routine daily activities, which could help improve your quality of life.

AR يمكن أن يحسّن تحويل مسار المعدة أيضًا قدرتك على أداء الأنشطة اليومية الروتينية التي يمكن أن تساعد في تحسين جودة حياتك.

Transliteração ymkn ạ̉n yḥs̃n tḥwyl msạr ạlmʿdẗ ạ̉yḍaⁿạ qdrtk ʿly̱ ạ̉dạʾ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ ạlrwtynyẗ ạlty ymkn ạ̉n tsạʿd fy tḥsyn jwdẗ ḥyạtk.

inglês árabe
your ability قدرتك
activities الأنشطة
daily اليومية
help تساعد
improve تحسين
quality جودة
can يمكن
perform أداء
your تحويل
to على

EN To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you).

AR لتحسين موقعنا على الإنترنت (نحن نسعى باستمرار لتحسين عروض موقعنا بناءً على المعلومات والملحوظات التي نتلقاها منك).

Transliteração ltḥsyn mwqʿnạ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt (nḥn nsʿy̱ bạstmrạr ltḥsyn ʿrwḍ mwqʿnạ bnạʾaⁿ ʿly̱ ạlmʿlwmạt wạlmlḥwẓạt ạlty ntlqạhạ mnk).

inglês árabe
our website موقعنا
website الإنترنت
continually باستمرار
information المعلومات
you منك
improve لتحسين
we نحن
the التي

EN What, if anything, seems to improve your symptoms? If you have chest pain, does it improve with rest?

AR ما الذي يُحسِّن من أعراضكَ، إن وُجد؟ إذا كنتَ تشعر بألم في الصدر، هل يتحسن مع الراحة؟

Transliteração mạ ạldẖy yuḥsĩn mn ạ̉ʿrạḍka, ạ̹n wujd? ạ̹dẖạ knta tsẖʿr bạ̉lm fy ạlṣdr, hl ytḥsn mʿ ạlrạḥẗ?

inglês árabe
your symptoms أعراضك
pain بألم
chest الصدر
improve يتحسن
rest الراحة
to الذي
if إذا
you و

EN Over time, discussing your concerns can help improve your mood, change the way you think and feel about yourself, and improve your ability to cope with problems.

AR بمرور الوقت، يمكن أن تساعد مناقشة مخاوفك في تحسين حالتك المزاجية وتغيير طريقة إدراك ذاتك والشعور بها وتحسين قدرتك على التعامل مع المشكلات.

Transliteração bmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n tsạʿd mnạqsẖẗ mkẖạwfk fy tḥsyn ḥạltk ạlmzạjyẗ wtgẖyyr ṭryqẗ ạ̹drạk dẖạtk wạlsẖʿwr bhạ wtḥsyn qdrtk ʿly̱ ạltʿạml mʿ ạlmsẖklạt.

inglês árabe
time الوقت
help تساعد
discussing مناقشة
your concerns مخاوفك
way طريقة
your ability قدرتك
problems المشكلات
can يمكن
to بها
improve تحسين

EN Improve your buoyancy control, dive with less weight and improve air consumption.

AR حسِّن التحكم في الطفو، وغوص بوزن أقل وحسِّن من استهلاك الهواء.

Transliteração ḥsĩn ạltḥkm fy ạlṭfw, wgẖwṣ bwzn ạ̉ql wḥsĩn mn ạsthlạk ạlhwạʾ.

inglês árabe
control التحكم
less أقل
consumption استهلاك
air الهواء

EN Use People Search in combination with People Contact credits to directly contact people who share your common interests.

AR استخدم خدمة "البحث عن الأشخاص" مع نقاط التواصل مع الأشخاص للاتصال مباشرة بالمهنيين الذين لديهم اهتمامات مشتركة.

Transliteração ạstkẖdm kẖdmẗ "ạlbḥtẖ ʿn ạlạ̉sẖkẖạṣ" mʿ nqạṭ ạltwạṣl mʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ llạtṣạl mbạsẖrẗ bạlmhnyyn ạldẖyn ldyhm ạhtmạmạt msẖtrkẗ.

inglês árabe
search البحث
directly مباشرة
use استخدم
people الأشخاص
who الذين
contact التواصل
common مشتركة

EN They must ensure their membership includes a broad spectrum of people across the population so that humanitarian assistance is delivered to all people, by all people.

AR يجب عليهم التأكد من أنّ عضويتهم تشمل طيفًا واسعًا من الناس بحيث يتم إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع الناس، من قبل جميع الناس.

Transliteração yjb ʿlyhm ạltạ̉kd mn ạ̉ñ ʿḍwythm tsẖml ṭyfaⁿạ wạsʿaⁿạ mn ạlnạs bḥytẖ ytm ạ̹yṣạl ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ ạ̹ly̱ jmyʿ ạlnạs, mn qbl jmyʿ ạlnạs.

inglês árabe
includes تشمل
broad واسع
people الناس
assistance المساعدة
humanitarian الإنسانية
must يجب
all جميع
so that بحيث
to إلى

EN Percentage for number of people is calculated as people vaccinated in a quartile divided by population of people in a quartile.

AR تُحتسب النسبة المئوية لعدد الأشخاص بقسمة عدد الذين تم تطعيمهم في أحد الأرباع على عدد السكان في هذا الربع.

Transliteração tuḥtsb ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ lʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ bqsmẗ ʿdd ạldẖyn tm tṭʿymhm fy ạ̉ḥd ạlạ̉rbạʿ ʿly̱ ʿdd ạlskạn fy hdẖạ ạlrbʿ.

inglês árabe
people الأشخاص
population السكان
a أحد

EN Percentage for number of people is calculated as people vaccinated or boosted in a quartile divided by population of people in a quartile.

AR تُحتسب النسبة المئوية لعدد الأشخاص بقسمة عدد الذين تم تطعيمهم أو تلقيحهم بجرعة معززة في أحد الأرباع على عدد السكان في هذا الربع.

Transliteração tuḥtsb ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ lʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ bqsmẗ ʿdd ạldẖyn tm tṭʿymhm ạ̉w tlqyḥhm bjrʿẗ mʿzzẗ fy ạ̉ḥd ạlạ̉rbạʿ ʿly̱ ʿdd ạlskạn fy hdẖạ ạlrbʿ.

inglês árabe
people الأشخاص
population السكان
a أحد

EN In some people, this surgery can improve quality of life and prolong survival.

AR وفي بعض الأشخاص، يمكن لهذه الجراحة أن تحسن جودة الحياة وتطيل فترة البقاء على قيد الحياة.

Transliteração wfy bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, ymkn lhdẖh ạljrạḥẗ ạ̉n tḥsn jwdẗ ạlḥyạẗ wtṭyl ftrẗ ạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ.

inglês árabe
people الأشخاص
can يمكن
surgery الجراحة
improve تحسن
quality جودة
life الحياة
survival البقاء
some بعض

EN Lung volume reduction surgery is used to improve breathing in some people with severe emphysema, a type of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

AR تستخدم جراحة تقليل حجم الرئة لتحسين التنفس عند بعض الأشخاص الذي يعانون انتفاخ الرئة الشديد، وهو أحد أنواع داء الانسداد الرئوي المزمن (COPD).

Transliteração tstkẖdm jrạḥẗ tqlyl ḥjm ạlrỷẗ ltḥsyn ạltnfs ʿnd bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖy yʿạnwn ạntfạkẖ ạlrỷẗ ạlsẖdyd, whw ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn (COPD).

inglês árabe
surgery جراحة
volume حجم
breathing التنفس
people الأشخاص
severe الشديد
type أنواع
disease داء
chronic المزمن
copd copd
lung الرئة
pulmonary الرئوي
improve لتحسين
is وهو
used تستخدم
some بعض
a أحد

EN You may take part in pulmonary rehabilitation, a program that helps people improve how well they function physically and emotionally.

AR يمكن أن تشارك في إعادة التأهيل الرئوية، وهو برنامج يساعد الناس على تحسين جودة حياة الناس صحيًا ونفسيًا.

Transliteração ymkn ạ̉n tsẖạrk fy ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlrỷwyẗ, whw brnạmj ysạʿd ạlnạs ʿly̱ tḥsyn jwdẗ ḥyạẗ ạlnạs ṣḥyaⁿạ wnfsyaⁿạ.

inglês árabe
rehabilitation التأهيل
pulmonary الرئوية
program برنامج
helps يساعد
people الناس
improve تحسين
may يمكن
in على

EN Although going cold turkey might work for some people, you'll improve your chances of success by enlisting the help of your health care team.

AR على الرغم من أن استخدام طريقة "الديك الرومي البارد" قد تساعد بعض الناس، فإنك ستحسن فرصك في النجاح بالاستعانة بفريق رعايتك الصحية.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạstkẖdạm ṭryqẗ "ạldyk ạlrwmy ạlbạrd" qd tsạʿd bʿḍ ạlnạs, fạ̹nk stḥsn frṣk fy ạlnjạḥ bạlạstʿạnẗ bfryq rʿạytk ạlṣḥyẗ.

inglês árabe
cold البارد
help تساعد
people الناس
success النجاح
team بفريق
health الصحية
although الرغم
some بعض

EN For most people, these memory problems usually improve within a couple of months after treatment ends.

AR بالنسبة لمعظم الأفراد، عادة ما تتحسن مشاكل الذاكرة هذه في غضون شهرين بعد انتهاء العلاج.

Transliteração bạlnsbẗ lmʿẓm ạlạ̉frạd, ʿạdẗ mạ ttḥsn msẖạkl ạldẖạkrẗ hdẖh fy gẖḍwn sẖhryn bʿd ạnthạʾ ạlʿlạj.

inglês árabe
people الأفراد
usually عادة
improve تتحسن
problems مشاكل
memory الذاكرة
treatment العلاج
for بالنسبة
these هذه
within غضون
after بعد

EN Mayo Clinic doctors and scientists seek new knowledge to improve therapies ? including regenerative medicine approaches ? for people with chronic pain conditions

AR يسعى أطباء وعلماء Mayo Clinic لاكتساب المعارف الجديدة لتحسين طرق العلاج— التي تشمل أساليب الطب التجديدي— للمصابين بحالات آلام مزمنة

Transliteração ysʿy̱ ạ̉ṭbạʾ wʿlmạʾ Mayo Clinic lạktsạb ạlmʿạrf ạljdydẗ ltḥsyn ṭrq ạlʿlạj— ạlty tsẖml ạ̉sạlyb ạlṭb ạltjdydy— llmṣạbyn bḥạlạt ậlạm mzmnẗ

inglês árabe
mayo mayo

EN In addition, pain medicine doctors at Mayo Clinic are committed to conducting clinical research to improve diagnosis and treatment options for people with painful disorders

AR علاوة على ذلك، يلتزم أطباء طب الألم في Mayo Clinic بإجراء الأبحاث السريرية لتحسين طرق التشخيص وخيارات العلاج للمصابين باضطرابات مؤلمة

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, yltzm ạ̉ṭbạʾ ṭb ạlạ̉lm fy Mayo Clinic bạ̹jrạʾ ạlạ̉bḥạtẖ ạlsryryẗ ltḥsyn ṭrq ạltsẖkẖyṣ wkẖyạrạt ạlʿlạj llmṣạbyn bạḍṭrạbạt mw̉lmẗ

inglês árabe
doctors أطباء
pain الألم
clinic clinic
research الأبحاث
clinical السريرية
diagnosis التشخيص
treatment العلاج
improve لتحسين

EN For people with heart problems, such as atrial fibrillation, ablation is used to correct the disorder and improve quality of life

AR يُستخدم الاستئصال مع الأشخاص المصابين بمشكلات في القلب كالرجفان الأذيني، وذلك لتصحيح الاضطراب وتحسين جودة الحياة

Transliteração yustkẖdm ạlạstỷṣạl mʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmsẖklạt fy ạlqlb kạlrjfạn ạlạ̉dẖyny, wdẖlk ltṣḥyḥ ạlạḍṭrạb wtḥsyn jwdẗ ạlḥyạẗ

inglês árabe
heart القلب
to correct لتصحيح
disorder الاضطراب
quality جودة
people الأشخاص
improve وتحسين

EN For some people, this procedure can improve heart function and reduce the risk of dying of heart disease.

AR بالنسبة إلى بعض الأشخاص، يمكن أن يُحسِّن هذا الإجراء من وظيفة القلب ويحد من خطر الوفاة بمرض القلب.

Transliteração bạlnsbẗ ạ̹ly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, ymkn ạ̉n yuḥsĩn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ mn wẓyfẗ ạlqlb wyḥd mn kẖṭr ạlwfạẗ bmrḍ ạlqlb.

inglês árabe
people الأشخاص
procedure الإجراء
function وظيفة
heart القلب
risk خطر
for بالنسبة
can يمكن
some بعض
this هذا

EN Many people with aortic valve disease also have coronary artery disease and may need heart bypass surgery to improve blood flow

AR يعاني العديد من الأشخاص المصابين بمرض الصمام الأورطي أيضًا من مرض الشريان التاجي وقد يحتاجون إلى جراحة مجازة القلب لتحسين تدفق الدم

Transliteração yʿạny ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmrḍ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉yḍaⁿạ mn mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy wqd yḥtạjwn ạ̹ly̱ jrạḥẗ mjạzẗ ạlqlb ltḥsyn tdfq ạldm

inglês árabe
many العديد
people الأشخاص
valve الصمام
disease مرض
artery الشريان
coronary التاجي
need يحتاجون
surgery جراحة
bypass مجازة
heart القلب
flow تدفق
blood الدم
to إلى
improve لتحسين

EN There's no conclusive evidence that folic acid supplements improve cognitive function in older adults or in people with Alzheimer's disease or other types of dementia.

AR لا يوجد دليل قاطع على أن مكملات حمض الفوليك تحسن من وظيفة الإدراك لدى كبار السن أو المصابين بمرض الزهايمر أو أنواع أخرى من الخرف.

Transliteração lạ ywjd dlyl qạṭʿ ʿly̱ ạ̉n mkmlạt ḥmḍ ạlfwlyk tḥsn mn wẓyfẗ ạlạ̹drạk ldy̱ kbạr ạlsn ạ̉w ạlmṣạbyn bmrḍ ạlzhạymr ạ̉w ạ̉nwạʿ ạ̉kẖry̱ mn ạlkẖrf.

inglês árabe
evidence دليل
supplements مكملات
acid حمض
improve تحسن
function وظيفة
cognitive الإدراك
types أنواع
other أخرى
dementia الخرف
in لدى

EN Major advancements in the treatment of Ewing sarcoma have helped to improve the outlook for people with this cancer

AR ساعدت التطوُّرات الكبرى في علاج ساركوما إيوينغ على تحسين نظرة الناس العامة عن هذا النوع من السرطان

Transliteração sạʿdt ạltṭwũrạt ạlkbry̱ fy ʿlạj sạrkwmạ ạ̹ywyngẖ ʿly̱ tḥsyn nẓrẗ ạlnạs ạlʿạmẗ ʿn hdẖạ ạlnwʿ mn ạlsrṭạn

inglês árabe
major الكبرى
treatment علاج
cancer السرطان
people الناس
improve تحسين
this هذا
to على

EN Cigna Corporation is a global health service company dedicated to helping people improve their health, wellbeing, and peace of mind

AR تُعدّ "سيغنا" شركة عالمية تُعنى بتوفير الخدمات الصحية وتلتزم بمساعدة الأشخاص على تحسين حياتهم وصحتهم وراحة بالهم

Transliteração tuʿd̃ "sygẖnạ" sẖrkẗ ʿạlmyẗ tuʿny̱ btwfyr ạlkẖdmạt ạlṣḥyẗ wtltzm bmsạʿdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ tḥsyn ḥyạthm wṣḥthm wrạḥẗ bạlhm

inglês árabe
company شركة
global عالمية
service الخدمات
health الصحية
people الأشخاص
improve تحسين
to على

EN Basting uses storytelling and creative expression to improve the lives of elderly people with dementia, stressing the possibilities as well as the challenges of aging.

AR وتسخّر باستينغ قص الروايات والتعبير الخلاق لرفع شأن حياة المسنين الذين يعانون من فقدان الذاكرة، مشدّدة على إمكانيات الشيخوخة وتحدياتها.

Transliteração wtskẖ̃r bạstyngẖ qṣ ạlrwạyạt wạltʿbyr ạlkẖlạq lrfʿ sẖạ̉n ḥyạẗ ạlmsnyn ạldẖyn yʿạnwn mn fqdạn ạldẖạkrẗ, msẖd̃dẗ ʿly̱ ạ̹mkạnyạt ạlsẖykẖwkẖẗ wtḥdyạthạ.

inglês árabe
lives حياة
aging الشيخوخة
to على

EN Global Youth Mobilization is a movement of young people taking action to improve their lives now and in a post-COVID-19 world.

AR التعبئة العالمية للشباب هى حركة لشباب يتخذون اجراءات لتحسين حياتهم الآن وفي عالم ما بعد كوفيد-19.

Transliteração ạltʿbỷẗ ạlʿạlmyẗ llsẖbạb hy̱ ḥrkẗ lsẖbạb ytkẖdẖwn ạjrạʾạt ltḥsyn ḥyạthm ạlận wfy ʿạlm mạ bʿd kwfyd-19.

inglês árabe
movement حركة
their lives حياتهم
world عالم
to وفي
global العالمية
improve لتحسين
now الآن
of بعد

EN Mayo Clinic doctors and scientists seek new knowledge to improve therapies ? including regenerative medicine approaches ? for people with chronic pain conditions

AR يسعى أطباء وعلماء Mayo Clinic لاكتساب المعارف الجديدة لتحسين طرق العلاج— التي تشمل أساليب الطب التجديدي— للمصابين بحالات آلام مزمنة

Transliteração ysʿy̱ ạ̉ṭbạʾ wʿlmạʾ Mayo Clinic lạktsạb ạlmʿạrf ạljdydẗ ltḥsyn ṭrq ạlʿlạj— ạlty tsẖml ạ̉sạlyb ạlṭb ạltjdydy— llmṣạbyn bḥạlạt ậlạm mzmnẗ

inglês árabe
mayo mayo

EN In addition, pain medicine doctors at Mayo Clinic are committed to conducting clinical research to improve diagnosis and treatment options for people with painful disorders

AR علاوة على ذلك، يلتزم أطباء طب الألم في Mayo Clinic بإجراء الأبحاث السريرية لتحسين طرق التشخيص وخيارات العلاج للمصابين باضطرابات مؤلمة

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, yltzm ạ̉ṭbạʾ ṭb ạlạ̉lm fy Mayo Clinic bạ̹jrạʾ ạlạ̉bḥạtẖ ạlsryryẗ ltḥsyn ṭrq ạltsẖkẖyṣ wkẖyạrạt ạlʿlạj llmṣạbyn bạḍṭrạbạt mw̉lmẗ

inglês árabe
doctors أطباء
pain الألم
clinic clinic
research الأبحاث
clinical السريرية
diagnosis التشخيص
treatment العلاج
improve لتحسين

EN For people with heart problems, such as atrial fibrillation, ablation is used to correct the disorder and improve quality of life

AR يُستخدم الاستئصال مع الأشخاص المصابين بمشكلات في القلب كالرجفان الأذيني، وذلك لتصحيح الاضطراب وتحسين جودة الحياة

Transliteração yustkẖdm ạlạstỷṣạl mʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmsẖklạt fy ạlqlb kạlrjfạn ạlạ̉dẖyny, wdẖlk ltṣḥyḥ ạlạḍṭrạb wtḥsyn jwdẗ ạlḥyạẗ

inglês árabe
heart القلب
to correct لتصحيح
disorder الاضطراب
quality جودة
people الأشخاص
improve وتحسين

EN For some people, this procedure can improve heart function and reduce the risk of dying of heart disease.

AR بالنسبة إلى بعض الأشخاص، يمكن أن يُحسِّن هذا الإجراء من وظيفة القلب ويحد من خطر الوفاة بمرض القلب.

Transliteração bạlnsbẗ ạ̹ly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, ymkn ạ̉n yuḥsĩn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ mn wẓyfẗ ạlqlb wyḥd mn kẖṭr ạlwfạẗ bmrḍ ạlqlb.

inglês árabe
people الأشخاص
procedure الإجراء
function وظيفة
heart القلب
risk خطر
for بالنسبة
can يمكن
some بعض
this هذا

EN For most people, these memory problems usually improve within a couple of months after treatment ends.

AR بالنسبة لمعظم الأفراد، عادة ما تتحسن مشاكل الذاكرة هذه في غضون شهرين بعد انتهاء العلاج.

Transliteração bạlnsbẗ lmʿẓm ạlạ̉frạd, ʿạdẗ mạ ttḥsn msẖạkl ạldẖạkrẗ hdẖh fy gẖḍwn sẖhryn bʿd ạnthạʾ ạlʿlạj.

inglês árabe
people الأفراد
usually عادة
improve تتحسن
problems مشاكل
memory الذاكرة
treatment العلاج
for بالنسبة
these هذه
within غضون
after بعد

EN For many people, these improve within weeks of starting an antidepressant

AR بالنسبة للكثيرين، تتحسن هذه الأعراض في غضون أسابيع من بداية تناول مضادات الاكتئاب

Transliteração bạlnsbẗ llktẖyryn, ttḥsn hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ fy gẖḍwn ạ̉sạbyʿ mn bdạyẗ tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb

inglês árabe
improve تتحسن
weeks أسابيع
within غضون
for بالنسبة
these هذه

EN Most of our education programmes help people to improve their understanding of these principles and values and, more importantly, put them into action. 

AR تساعد معظم برامجنا التعليمية الناس على تحسين فهمهم لهذه المبادئ والقيم، والأهم من ذلك، وضعها موضع التنفيذ.

Transliteração tsạʿd mʿẓm brạmjnạ ạltʿlymyẗ ạlnạs ʿly̱ tḥsyn fhmhm lhdẖh ạlmbạdỷ wạlqym, wạlạ̉hm mn dẖlk, wḍʿhạ mwḍʿ ạltnfydẖ.

inglês árabe
help تساعد
education التعليمية
people الناس
principles المبادئ
most معظم
improve تحسين

EN And we work to improve global humanitarian standards and persuade leaders to act in the interests of vulnerable people.

AR كذلك، نعمل على تحسين المعايير الإنسانية العالمية وإقناع القادة بالعمل لمصلحة الأشخاص الاكثر ضعفاً.

Transliteração kdẖlk, nʿml ʿly̱ tḥsyn ạlmʿạyyr ạlạ̹nsạnyẗ ạlʿạlmyẗ wạ̹qnạʿ ạlqạdẗ bạlʿml lmṣlḥẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlạktẖr ḍʿfạaⁿ.

inglês árabe
we work نعمل
standards المعايير
humanitarian الإنسانية
global العالمية
leaders القادة
work بالعمل
people الأشخاص
improve تحسين

EN Through our work we enable healthy and safe communities, reduce vulnerabilities, improve peoples resilience and promote peace around the world.

AR اكتشف المزيد من المعلومات حول مهمتنا وتعرّف على أولوياتنا الحالية في خطتنا العالمية للعام 2022.

Transliteração ạktsẖf ạlmzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl mhmtnạ wtʿr̃f ʿly̱ ạ̉wlwyạtnạ ạlḥạlyẗ fy kẖṭtnạ ạlʿạlmyẗ llʿạm 2022.

inglês árabe
world العالمية
around حول
the المزيد

EN The League’s first objective was simple: improve the health of people in countries that had suffered greatly during the war

AR كان الهدف الأول للعصبة بسيطًا: تحسين صحة الناس في البلدان التي عانت كثيراً خلال الحرب

Transliteração kạn ạlhdf ạlạ̉wl llʿṣbẗ bsyṭaⁿạ: tḥsyn ṣḥẗ ạlnạs fy ạlbldạn ạlty ʿạnt ktẖyrạaⁿ kẖlạl ạlḥrb

inglês árabe
objective الهدف
simple بسيط
improve تحسين
health صحة
people الناس
countries البلدان
war الحرب
was كان
first الأول
the التي
of خلال

EN IFAD has invested in rural people for 40 years, empowering them to reduce poverty, increase food security, improve nutrition and strengthen resilience

AR يستثمر الصندوق في السكان الريفيين منذ 40 عاما، ويمكنهّم من الحد من الفقر، وزيادة الأمن الغذائي، وتحسين التغذية وتعزيز الصمود

Transliteração ysttẖmr ạlṣndwq fy ạlskạn ạlryfyyn mndẖ 40 ʿạmạ, wymknh̃m mn ạlḥd mn ạlfqr, wzyạdẗ ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy, wtḥsyn ạltgẖdẖyẗ wtʿzyz ạlṣmwd

inglês árabe
people السكان
years عاما
poverty الفقر
increase وزيادة
security الأمن
improve وتحسين
resilience الصمود
food الغذائي
nutrition التغذية
in منذ

EN How, besides a green revolution, can we also manage to improve peoples situation worldwide?

AR كيف يمكننا مع التقدم في الثورة الخضراء أن نجعل الناس في العالم بحال أفضل؟

Transliteração kyf ymknnạ mʿ ạltqdm fy ạltẖwrẗ ạlkẖḍrạʾ ạ̉n njʿl ạlnạs fy ạlʿạlm bḥạl ạ̉fḍl?

inglês árabe
revolution الثورة
green الخضراء
worldwide العالم
can يمكننا
how كيف

EN What use is my success if my achievements do not make peoples lives easier? If I do not improve anything, it’s all worth nothing

AR ماذا يفيد النجاح إذا لم يكن بإمكان الناس القيام بما أقوم به؟ إذا لم أتمكن من تحسين أي شيء، فإن كل هذا لا قيمة له

Transliteração mạdẖạ yfyd ạlnjạḥ ạ̹dẖạ lm ykn bạ̹mkạn ạlnạs ạlqyạm bmạ ạ̉qwm bh? ạ̹dẖạ lm ạ̉tmkn mn tḥsyn ạ̉y sẖyʾ, fạ̹n kl hdẖạ lạ qymẗ lh

inglês árabe
success النجاح
improve تحسين
what ماذا
if إذا
is يكن
anything شيء

EN But “Having the chance to possibly improve the lives of many people motivates me every day

AR ولكن: "امتلاك فرصة القدرة في أحسن الأحوال على تغيير حياة كثير من الناس نحو الأفضل، تشجعني كل يوم

Transliteração wlkn: "ạmtlạk frṣẗ ạlqdrẗ fy ạ̉ḥsn ạlạ̉ḥwạl ʿly̱ tgẖyyr ḥyạẗ ktẖyr mn ạlnạs nḥw ạlạ̉fḍl, tsẖjʿny kl ywm

inglês árabe
chance فرصة
lives حياة
many كثير
people الناس
but ولكن
day يوم

EN The United States and India are partnering to improve people?s lives across Africa and Asia.

AR تجمع بين الولايات المتحدة والهند شراكة ترمي لتحسين حياة الناس في جميع أنحاء قارتي أفريقيا وآسيا.

Transliteração tjmʿ byn ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạlhnd sẖrạkẗ trmy ltḥsyn ḥyạẗ ạlnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ qạrty ạ̉fryqyạ wậsyạ.

inglês árabe
states الولايات
lives حياة
people الناس
africa أفريقيا
united المتحدة
improve لتحسين

EN It is most serious for infants and young children, people older than age 65, and people with health problems or weakened immune systems.

AR ويكون أكثر خطورة على الرضع والأطفال الصغار، والأشخاص الأكبر من 65 سنة، والأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية أو ضعف في جهاز المناعة.

Transliteração wykwn ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ ʿly̱ ạlrḍʿ wạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr, wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlạ̉kbr mn 65 snẗ, wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn msẖạkl ṣḥyẗ ạ̉w ḍʿf fy jhạz ạlmnạʿẗ.

inglês árabe
age سنة
problems مشاكل
health صحية
weakened ضعف
infants الرضع
children والأطفال
older الأكبر
than أكثر
people والأشخاص

EN People who become infected with the North American strain of hantavirus pulmonary syndrome aren't contagious to other people

AR الأشخاص المُصابون بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية من السلالة الأمريكية الشمالية غير معدين للأشخاص الآخرين

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmuṣạbwn bmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ mn ạlslạlẗ ạlạ̉mrykyẗ ạlsẖmạlyẗ gẖyr mʿdyn llạ̉sẖkẖạṣ ạlậkẖryn

inglês árabe
syndrome بمتلازمة
hantavirus هانتا
pulmonary الرئوية
american الأمريكية
north الشمالية
people الأشخاص
other الآخرين
the غير

EN Studies show people who closely follow a Mediterranean diet are less likely to have Alzheimer's disease than people who don't follow the diet.

AR أظهرت الدراسات تراجع احتمالية الإصابة بداء الزهايمر لدى الأشخاص المتَّبِعين للنظام الغذائي المتوسطي بشكل أفضل من غيرهم.

Transliteração ạ̉ẓhrt ạldrạsạt trạjʿ ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlzhạymr ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtãbiʿyn llnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlmtwsṭy bsẖkl ạ̉fḍl mn gẖyrhm.

inglês árabe
studies الدراسات
people الأشخاص
to لدى

EN To protect peoples privacy, we’re not showing any data. This is because there are less than 20,000 people in this group.

AR ولحماية خصوصية الأشخاص، لا نقوم بعرض أي بيانات. يرجع ذلك إلى وجود أقل من 20.000 فردًا في هذه المجموعة.

Transliteração wlḥmạyẗ kẖṣwṣyẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ, lạ nqwm bʿrḍ ạ̉y byạnạt. yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ wjwd ạ̉ql mn 20.000 frdaⁿạ fy hdẖh ạlmjmwʿẗ.

inglês árabe
privacy خصوصية
people الأشخاص
data بيانات
less أقل
group المجموعة
to إلى
this هذه
is وجود

EN From {BEGIN_IMPACT_DATE} to {END_IMPACT_DATE}, unvaccinated people were {RATE_RATIO} times more likely to get COVID-19 than fully vaccinated people.

AR من {BEGIN_IMPACT_DATE} إلى {END_IMPACT_DATE}، كان الأشخاص غير المطعمين أكثر عرضة بنسبة {RATE_RATIO} للإصابة بكوفيد-19 من الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل.

Transliteração mn {BEGIN_IMPACT_DATE} ạ̹ly̱ {END_IMPACT_DATE}, kạn ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmṭʿmyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ bnsbẗ {RATE_RATIO} llạ̹ṣạbẗ bkwfyd-19 mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tṭʿymhm bạlkạml.

inglês árabe
were كان
people الأشخاص
fully بالكامل
more أكثر
to إلى

EN From {BEGIN_IMPACT_DATE} to {END_IMPACT_DATE}, unvaccinated people were {RATE_RATIO} times more likely to die from COVID-19 than fully vaccinated people.

AR من {BEGIN_IMPACT_DATE} إلى {END_IMPACT_DATE}، كان الأشخاص غير المطعمين أكثر عرضة بنسبة {RATE_RATIO} ليموتوا بكوفيد-19 من الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل.

Transliteração mn {BEGIN_IMPACT_DATE} ạ̹ly̱ {END_IMPACT_DATE}, kạn ạlạ̉sẖkẖạṣ gẖyr ạlmṭʿmyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ bnsbẗ {RATE_RATIO} lymwtwạ bkwfyd-19 mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tṭʿymhm bạlkạml.

inglês árabe
were كان
people الأشخاص
fully بالكامل
more أكثر
to إلى

EN “Our project is an excellent example of how young people can make our society a better place to live for all people,” says Nocheski. 

AR يقول نوتشيسكي: "يُعدّ مشروعنا مثالًا ممتازًا لكيفية قيام الشباب بجعل مجتمعنا مكانًا أفضل للعيش فيه لجميع الناس".

Transliteração yqwl nwtsẖysky: "yuʿd̃ msẖrwʿnạ mtẖạlaⁿạ mmtạzaⁿạ lkyfyẗ qyạm ạlsẖbạb bjʿl mjtmʿnạ mkạnaⁿạ ạ̉fḍl llʿysẖ fyh ljmyʿ ạlnạs".

inglês árabe
says يقول
example مثال
excellent ممتاز
young الشباب
place مكان
better أفضل
people الناس
all لجميع

Mostrando 50 de 50 traduções