EN But because Mahmood Khalaf does not let himself be distracted from his goals so easily, he persistently continued on his way to self-employment in Germany
"himself in his" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
himself | في |
his | أحد أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاصة الذي بشأن بعد بعض به بين تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك عام عبر على عليه عن عندما غير في قبل قد كان كانت كل لا لم له ما مثل مع من منذ هذا هذه هناك هو و وقد ولكن وهو يتم يكون يمكن |
EN But because Mahmood Khalaf does not let himself be distracted from his goals so easily, he persistently continued on his way to self-employment in Germany
AR ولكن محمود خلف ليس من النوع الذي يتخلى عن أهدافه بهذه السهولة، فقد مضى قدما في تأسيس عمله الحر في ألمانيا
Transliteração wlkn mḥmwd kẖlf lys mn ạlnwʿ ạldẖy ytkẖly̱ ʿn ạ̉hdạfh bhdẖh ạlshwlẗ, fqd mḍy̱ qdmạ fy tạ̉sys ʿmlh ạlḥr fy ạ̉lmạnyạ
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
to | ذلك |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
inglês | árabe |
---|---|
including | بما |
to | ذلك |
EN Ten years later, he considers himself lucky to have had access to an effective treatment that stabilized his viral load
AR بعد عشر سنوات، يعتبر نفسه محظوظًا لأنه تمكن من الوصول إلى علاج فعال أدى إلى استقرار حمله الفيروسي
Transliteração bʿd ʿsẖr snwạt, yʿtbr nfsh mḥẓwẓaⁿạ lạ̉nh tmkn mn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ʿlạj fʿạl ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ạstqrạr ḥmlh ạlfyrwsy
inglês | árabe |
---|---|
treatment | علاج |
effective | فعال |
years | سنوات |
access | الوصول |
to | إلى |
ten | عشر |
EN Ten years later, having taught himself to shoot with his left, he won two gold medals in the rapid-fire class.
AR بعدها بعشر سنوات، تعلم الرماية بيده اليسرى، وحقق الفوز بميداليتين ذهبيتين في فئة الرماية السريعة.
Transliteração bʿdhạ bʿsẖr snwạt, tʿlm ạlrmạyẗ bydh ạlysry̱, wḥqq ạlfwz bmydạlytyn dẖhbytyn fy fỷẗ ạlrmạyẗ ạlsryʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
years | سنوات |
left | اليسرى |
class | فئة |
rapid | السريعة |
EN Anthony Ginting on why he needs to upgrade himself despite medalling on his Olympic debut
AR جينتينغ يتحدث عن بلوغ آفاق أعلى بعد برونزية أولمبية
Transliteração jyntyngẖ ytḥdtẖ ʿn blwgẖ ậfạq ạ̉ʿly̱ bʿd brwnzyẗ ạ̉wlmbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | بعد |
on | أعلى |
EN In August, he presented himself at the Bureau of Foreign Employment where he was told that his complaint would be investigated
AR في أغسطس ، قدم نفسه إلى مكتب التوظيف بالخارج حيث قيل له إنه سيتم التحقيق في شكواه
Transliteração fy ạ̉gẖsṭs , qdm nfsh ạ̹ly̱ mktb ạltwẓyf bạlkẖạrj ḥytẖ qyl lh ạ̹nh sytm ạltḥqyq fy sẖkwạh
inglês | árabe |
---|---|
august | أغسطس |
bureau | مكتب |
employment | التوظيف |
where | حيث |
the | إلى |
EN In August, he presented himself at the Bureau of Foreign Employment where he was told that his complaint would be investigated
AR في أغسطس ، قدم نفسه إلى مكتب التوظيف بالخارج حيث قيل له إنه سيتم التحقيق في شكواه
Transliteração fy ạ̉gẖsṭs , qdm nfsh ạ̹ly̱ mktb ạltwẓyf bạlkẖạrj ḥytẖ qyl lh ạ̹nh sytm ạltḥqyq fy sẖkwạh
inglês | árabe |
---|---|
august | أغسطس |
bureau | مكتب |
employment | التوظيف |
where | حيث |
the | إلى |
EN He found himself inspired, and left the visit determined to implement some of the ideas he’d seen on his own farmland.
AR ووجد نفسه ملهما، وصمم بعد هذه الزيارة على أن ينفذ في مزرعته بعض الأفكار التي رآها.
Transliteração wwjd nfsh mlhmạ, wṣmm bʿd hdẖh ạlzyạrẗ ʿly̱ ạ̉n ynfdẖ fy mzrʿth bʿḍ ạlạ̉fkạr ạlty rậhạ.
inglês | árabe |
---|---|
own | نفسه |
visit | الزيارة |
ideas | الأفكار |
some | بعض |
EN He set himself a goal: to not only increase his production, but also to bring in more income, compared to before the pandemic
AR وحدد لنفسه هدفا: ليس زيادة إنتاجه فحسب، ولكن أيضا تحقيق عائد أكبر، مقارنة بما كان عليه قبل الجائحة
Transliteração wḥdd lnfsh hdfạ: lys zyạdẗ ạ̹ntạjh fḥsb, wlkn ạ̉yḍạ tḥqyq ʿạỷd ạ̉kbr, mqạrnẗ bmạ kạn ʿlyh qbl ạljạỷḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
compared | مقارنة |
pandemic | الجائحة |
also | أيضا |
not | ليس |
but | ولكن |
before | قبل |
only | فحسب |
increase | زيادة |
EN There he spent the first 22 years of his life and made a name for himself as a virtuoso piano player
AR هناك أمضى 22 سنة الأولى من حياته، وبدأ أمجاده كعازف متميز على البيانو
Transliteração hnạk ạ̉mḍy̱ 22 snẗ ạlạ̉wly̱ mn ḥyạth, wbdạ̉ ạ̉mjạdh kʿạzf mtmyz ʿly̱ ạlbyạnw
inglês | árabe |
---|---|
years | سنة |
EN When a bow manufacturer offered to sponsor him, he committed himself to becoming the very best in his sport
AR وعندما تعهد أحد صانعي الأقواس برعايته، التزم بأن يصبح أفضل لاعب في رياضته
Transliteração wʿndmạ tʿhd ạ̉ḥd ṣạnʿy ạlạ̉qwạs brʿạyth, ạltzm bạ̉n yṣbḥ ạ̉fḍl lạʿb fy ryạḍth
inglês | árabe |
---|---|
when | وعندما |
best | أفضل |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
inglês | árabe |
---|---|
amnesty | العفو |
international | الدولية |
began | بدأ |
raissouni | الريسوني |
prison | السجن |
day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
inglês | árabe |
---|---|
difficulty | صعوبة |
great | كبيرة |
file | الملف |
health | الصحية |
due | بسبب |
result | نتيجة |
EN After retiring his old ways of villainy, Dingodile settled down to live his life-long dream of owning and operating a diner… Only to have it destroyed before his very eyes, and for him to be sucked into another dimension.
AR بعد اعتزاله الشر، استقر دينغودايل ليحقق حلمه القديم وهو امتلاك مطعم وإدارته... لكن مطعمه تدمر أمام عينيه، بينما تمّ سحبه هو إلى بعدٍ آخر.
Transliteração bʿd ạʿtzạlh ạlsẖr, ạstqr dyngẖwdạyl lyḥqq ḥlmh ạlqdym whw ạmtlạk mṭʿm wạ̹dạrth... lkn mṭʿmh tdmr ạ̉mạm ʿynyh, bynmạ tm̃ sḥbh hw ạ̹ly̱ bʿdiⁿ ậkẖr.
inglês | árabe |
---|---|
old | القديم |
only | لكن |
another | آخر |
for | بينما |
to | إلى |
after | بعد |
before | أمام |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
inglês | árabe |
---|---|
information | معلومات |
further | إضافية |
efforts | الجهود |
or | مكان |
to | بشأن |
despite | الرغم |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
inglês | árabe |
---|---|
vehicle | السيارة |
street | شارع |
away | بعيدا |
place | مكان |
after | بعد |
all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
but | لكن |
be | يتم |
database | قاعدة |
in | لدى |
the | على |
found | العثور |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
inglês | árabe |
---|---|
may | مايو |
phone | الهاتف |
since | منذ |
of | عبر |
to | بعد |
been | الآن |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
inglês | árabe |
---|---|
information | معلومات |
further | إضافية |
efforts | الجهود |
or | مكان |
to | بشأن |
despite | الرغم |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
inglês | árabe |
---|---|
amnesty | العفو |
international | الدولية |
began | بدأ |
raissouni | الريسوني |
prison | السجن |
day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
inglês | árabe |
---|---|
difficulty | صعوبة |
great | كبيرة |
file | الملف |
health | الصحية |
due | بسبب |
result | نتيجة |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
inglês | árabe |
---|---|
vehicle | السيارة |
street | شارع |
away | بعيدا |
place | مكان |
after | بعد |
all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
inglês | árabe |
---|---|
his family | عائلته |
but | لكن |
be | يتم |
database | قاعدة |
in | لدى |
the | على |
found | العثور |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
inglês | árabe |
---|---|
may | مايو |
phone | الهاتف |
since | منذ |
of | عبر |
to | بعد |
been | الآن |
EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother
AR فبعد وفاة والده المفاجئة، انقطع Biswanath عن التعليم وبدأ العمل في الزراعة لمساعدة والدته
Transliteração fbʿd wfạẗ wạldh ạlmfạjỷẗ, ạnqṭʿ Biswanath ʿn ạltʿlym wbdạ̉ ạlʿml fy ạlzrạʿẗ lmsạʿdẗ wạldth
inglês | árabe |
---|---|
death | وفاة |
education | التعليم |
farming | الزراعة |
help | لمساعدة |
EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory
AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات
Transliteração sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
cologne | كولونيا |
came | جاء |
germany | ألمانيا |
found | وجد |
car | السيارات |
because | لأن |
to | إلى |
a | أحد |
EN Condoleezza Rice, his immediate successor as chief diplomat (2005–2009), said: ?Colin Powell spent the entirety of his life in service to his country
AR وقالت كوندوليزا رايس، خليفته المباشرة في المنصب الدبلوماسي الأول (2005-2009) ?لقد أمضى كولن باول حياته كلها في خدمة بلده
Transliteração wqạlt kwndwlyzạ rạys, kẖlyfth ạlmbạsẖrẗ fy ạlmnṣb ạldblwmạsy ạlạ̉wl (2005-2009) ?lqd ạ̉mḍy̱ kwln bạwl ḥyạth klhạ fy kẖdmẗ bldh
inglês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
EN Love, 33, reminds himself daily, “Everyone is going through something that we can’t see.”
AR يذكّر لاف، البالغ من العمر 33 عامًا ، نفسه يوميًا، بأن ?كل شخص يمر بشيء لا يمكننا رؤيته.?
Transliteração ydẖk̃r lạf, ạlbạlgẖ mn ạlʿmr 33 ʿạmaⁿạ , nfsh ywmyaⁿạ, bạ̉n ?kl sẖkẖṣ ymr bsẖyʾ lạ ymknnạ rw̉yth.?
inglês | árabe |
---|---|
that | بأن |
everyone | شخص |
EN In fact, King Olav V of Norway was himself an able jumper and competed in the Holmenkollen Ski Festival in the 1920s.
AR في الواقع، شارك ملك النرويج أولاف الخامس بنفسه في مهرجان هولمينكولين في عشرينيات القرن الماضي.
Transliteração fy ạlwạqʿ, sẖạrk mlk ạlnrwyj ạ̉wlạf ạlkẖạms bnfsh fy mhrjạn hwlmynkwlyn fy ʿsẖrynyạt ạlqrn ạlmạḍy.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
norway | النرويج |
festival | مهرجان |
was | القرن |
in | الخامس |
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
AR (اسمي هو بوند، جيمس بوند) العميل المزدوج الذي قدم نفسه بهذه الطريقة أسهم و بلا شك في شهرة شلترون
Transliteração (ạsmy hw bwnd, jyms bwnd) ạlʿmyl ạlmzdwj ạldẖy qdm nfsh bhdẖh ạlṭryqẗ ạ̉shm w blạ sẖk fy sẖhrẗ sẖltrwn
inglês | árabe |
---|---|
way | الطريقة |
the | الذي |
EN Poor decision-making, including putting himself or herself and others in danger
AR سوء اتخاذ القرارات، بما في ذلك تعريض النفس أو الآخرين للخطر
Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt, bmạ fy dẖlk tʿryḍ ạlnfs ạ̉w ạlậkẖryn llkẖṭr
inglês | árabe |
---|---|
making | اتخاذ |
decision | القرارات |
including | بما |
and | ذلك |
others | الآخرين |
EN In an oasis out of time, he finds himself at the forefront of a major upheaval, surrounded by Kurdish fighters and ISIS jihadists
AR في العام 2014، يتلقّى خبير لبناني دعوة إلى العراق من قبل جنرال غامض لتقييم قطع أثريّة
Transliteração fy ạlʿạm 2014, ytlq̃y̱ kẖbyr lbnạny dʿwẗ ạ̹ly̱ ạlʿrạq mn qbl jnrạl gẖạmḍ ltqyym qṭʿ ạ̉tẖrỹẗ
inglês | árabe |
---|---|
time | العام |
EN Leading the charge for Operators skins is the captain himself, Captain John Price
AR النقيب بنفسه في مقدمة هيئات العميل، النقيب جون برايس
Transliteração ạlnqyb bnfsh fy mqdmẗ hyỷạt ạlʿmyl, ạlnqyb jwn brạys
EN 17 December 2020, Ten years ago today, 26-year old Tunisian street vendor Mohamed Bouazizi set himself on fire ?
AR 17 كانون الأول/ديسمبر 2020 في مثل هذا اليوم قبل عشر سنوات، أشعل المواطن التونسي محمد البوعزيزي (26 عاماً) ?
Transliteração 17 kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2020 fy mtẖl hdẖạ ạlywm qbl ʿsẖr snwạt, ạ̉sẖʿl ạlmwạṭn ạltwnsy mḥmd ạlbwʿzyzy (26 ʿạmạaⁿ) ?
inglês | árabe |
---|---|
today | اليوم |
mohamed | محمد |
december | ديسمبر |
years | سنوات |
ten | عشر |
on | الأول |
EN Poor decision-making, including putting himself or herself and others in danger
AR سوء اتخاذ القرارات، بما في ذلك تعريض النفس أو الآخرين للخطر
Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt, bmạ fy dẖlk tʿryḍ ạlnfs ạ̉w ạlậkẖryn llkẖṭr
inglês | árabe |
---|---|
making | اتخاذ |
decision | القرارات |
including | بما |
and | ذلك |
others | الآخرين |
EN Designed by René Lacoste himself, the L.12.12 polo is the indispensable iconic polo from Lacoste
AR من تصميم رينيه لاكوست بنفسه ، بولو L.12.12 هو البولو الأيقوني الذي لا غنى عنه من لاكوست
Transliteração mn tṣmym rynyh lạkwst bnfsh , bwlw L.12.12 hw ạlbwlw ạlạ̉yqwny ạldẖy lạ gẖny̱ ʿnh mn lạkwst
inglês | árabe |
---|---|
lacoste | لاكوست |
polo | بولو |
l | l |
the | الذي |
EN How can business become not only climate-neutral, but also socially responsible? This was the question the Berlin business founder Simon Böhnlein asked himself
AR هل يمكن للاقتصاد أن يكون حياديا لجهة المناخ، وأن يكون اجتماعيا أيضا؟ هذا التساؤل طرحه المؤسس سيمون بونلاين من برلين
Transliteração hl ymkn llạqtṣạd ạ̉n ykwn ḥyạdyạ ljhẗ ạlmnạkẖ, wạ̉n ykwn ạjtmạʿyạ ạ̉yḍạ? hdẖạ ạltsạw̉l ṭrḥh ạlmw̉ss symwn bwnlạyn mn brlyn
inglês | árabe |
---|---|
climate | المناخ |
berlin | برلين |
also | أيضا |
can | يمكن |
this | هذا |
EN He also set himself the goal of using it to develop a corona vaccine very early on
AR وهو أيضا بدأ مبكرا في أبحاثه للتوصل إلى لقاح ضد كورونا
Transliteração whw ạ̉yḍạ bdạ̉ mbkrạ fy ạ̉bḥạtẖh lltwṣl ạ̹ly̱ lqạḥ ḍd kwrwnạ
inglês | árabe |
---|---|
he | وهو |
vaccine | لقاح |
corona | كورونا |
also | أيضا |
EN He was himself a member of the European parliament from 1999 to 2005.
AR وقد كان عضوا في البرلمان الأوروبي من 1999 حتى 2005.
Transliteração wqd kạn ʿḍwạ fy ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby mn 1999 ḥty̱ 2005.
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
european | الأوروبي |
to | حتى |
EN The former mayor of Hamburg has established a reputation for himself as a good crisis manager during the coronavirus pandemic
AR عمدة مدينة هامبورغ السابق أثبت خلال أزمة كورونا قدرته وتميزه في إدارة الأزمات
Transliteração ʿmdẗ mdynẗ hạmbwrgẖ ạlsạbq ạ̉tẖbt kẖlạl ạ̉zmẗ kwrwnạ qdrth wtmyzh fy ạ̹dạrẗ ạlạ̉zmạt
inglês | árabe |
---|---|
mayor | عمدة |
hamburg | هامبورغ |
former | السابق |
crisis | أزمة |
manager | إدارة |
EN Laakso himself is also involved in theatre, not in Möhkö, but in another amateur group in Ilomantsi.
AR يشارك لاكسو نفسه أيضًا في النشاط المسرحي، ليس في ميوهكو، وإنما في مجموعة أخرى هاوية في بلدية إلومانتسي.
Transliteração ysẖạrk lạksw nfsh ạ̉yḍaⁿạ fy ạlnsẖạṭ ạlmsrḥy, lys fy mywhkw, wạ̹nmạ fy mjmwʿẗ ạ̉kẖry̱ hạwyẗ fy bldyẗ ạ̹lwmạntsy.
inglês | árabe |
---|---|
also | نفسه |
not | ليس |
group | مجموعة |
another | أخرى |
EN Love, 33, reminds himself daily, “Everyone is going through something that we can’t see.”
AR يذكّر لاف، البالغ من العمر 33 عامًا ، نفسه يوميًا، بأن ?كل شخص يمر بشيء لا يمكننا رؤيته.?
Transliteração ydẖk̃r lạf, ạlbạlgẖ mn ạlʿmr 33 ʿạmaⁿạ , nfsh ywmyaⁿạ, bạ̉n ?kl sẖkẖṣ ymr bsẖyʾ lạ ymknnạ rw̉yth.?
inglês | árabe |
---|---|
that | بأن |
everyone | شخص |
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
AR (اسمي هو بوند، جيمس بوند) العميل المزدوج الذي قدم نفسه بهذه الطريقة أسهم و بلا شك في شهرة شلترون
Transliteração (ạsmy hw bwnd, jyms bwnd) ạlʿmyl ạlmzdwj ạldẖy qdm nfsh bhdẖh ạlṭryqẗ ạ̉shm w blạ sẖk fy sẖhrẗ sẖltrwn
inglês | árabe |
---|---|
way | الطريقة |
the | الذي |
EN During the first three weeks of his detention, Raissouni was deprived of his right to be assisted by a lawyer
AR خلال الأسابيع الثلاثة الأولى من اعتقاله ، حُرم الريسوني من حقه في الاستعانة بمحام
Transliteração kẖlạl ạlạ̉sạbyʿ ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉wly̱ mn ạʿtqạlh , ḥurm ạlryswny mn ḥqh fy ạlạstʿạnẗ bmḥạm
inglês | árabe |
---|---|
weeks | الأسابيع |
raissouni | الريسوني |
three | الثلاثة |
to | خلال |
EN On April 22, Raissouni was finally allowed to consult his criminal file under the supervision of the prison administration following a request by his lawyers
AR في 22 أبريل ، سُمح للريسوني أخيرًا بالاطلاع على ملفه الجنائي تحت إشراف إدارة السجن بناءً على طلب محاميه
Transliteração fy 22 ạ̉bryl , sumḥ llryswny ạ̉kẖyraⁿạ bạlạṭlạʿ ʿly̱ mlfh ạljnạỷy tḥt ạ̹sẖrạf ạ̹dạrẗ ạlsjn bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb mḥạmyh
inglês | árabe |
---|---|
april | أبريل |
administration | إدارة |
prison | السجن |
request | طلب |
under | تحت |
to | على |
EN Furthermore, Raissouni has publicly indicated his willingness to attend his trial and answer the charges against him in fair proceedings.
AR علاوة على ذلك ، أشار الريسوني علانية إلى استعداده للمشاركة في المحاكمة والرد على التهم الموجهة إليه في محاكمة عادلة.
Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk , ạ̉sẖạr ạlryswny ʿlạnyẗ ạ̹ly̱ ạstʿdạdh llmsẖạrkẗ fy ạlmḥạkmẗ wạlrd ʿly̱ ạlthm ạlmwjhẗ ạ̹lyh fy mḥạkmẗ ʿạdlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
raissouni | الريسوني |
fair | عادلة |
to | إلى |
trial | محاكمة |
EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents.
AR يبلغ زين من العمر 10 سنوات. لا يتذكر أي شيء عن مسقط رأسه في سوريا، باستثناء القصص التي يسمعها من والديه.
Transliteração yblgẖ zyn mn ạlʿmr 10 snwạt. lạ ytdẖkr ạ̉y sẖyʾ ʿn msqṭ rạ̉sh fy swryạ, bạsttẖnạʾ ạlqṣṣ ạlty ysmʿhạ mn wạldyh.
inglês | árabe |
---|---|
syria | سوريا |
except | باستثناء |
stories | القصص |
the | التي |
EN He had no symptoms, hence his surprise to learn his serological status
AR لم تظهر عليه أي أعراض، وبالتالي تفاجأ بنتيجة التشخيص
Transliteração lm tẓhr ʿlyh ạ̉y ạ̉ʿrạḍ, wbạltạly tfạjạ̉ bntyjẗ ạltsẖkẖyṣ
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | أعراض |
he | عليه |
EN He went through grief, and also had to take care of 19 children - his brother's 12 children and his own seven children
AR لقد عانى من الحزن، واضطر أيضًا إلى رعاية 19 طفلاً - أبناء أخيه الاثني عشر وأطفاله السبعة
Transliteração lqd ʿạny̱ mn ạlḥzn, wạḍṭr ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ rʿạyẗ 19 ṭflạaⁿ - ạ̉bnạʾ ạ̉kẖyh ạlạtẖny ʿsẖr wạ̉ṭfạlh ạlsbʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
care | رعاية |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções