EN All these efforts and initiatives require economic analysis based on today’s realities, rather than outdated ideas of economic success.
EN All these efforts and initiatives require economic analysis based on today’s realities, rather than outdated ideas of economic success.
AR تتطلب كل هذه الجهود والمبادرات تحليلًا اقتصاديًا قائمًا على حقائق اليوم، بدلاً من الأفكار القديمة للنجاح الاقتصادي.
Transliteração ttṭlb kl hdẖh ạljhwd wạlmbạdrạt tḥlylaⁿạ ạqtṣạdyaⁿạ qạỷmaⁿạ ʿly̱ ḥqạỷq ạlywm, bdlạaⁿ mn ạlạ̉fkạr ạlqdymẗ llnjạḥ ạlạqtṣạdy.
inglês | árabe |
---|---|
require | تتطلب |
efforts | الجهود |
analysis | تحليل |
ideas | الأفكار |
economic | الاقتصادي |
these | هذه |
EN All these efforts and initiatives require economic analysis based on today’s realities, rather than outdated ideas of economic success.
AR تتطلب كل هذه الجهود والمبادرات تحليلًا اقتصاديًا قائمًا على حقائق اليوم، بدلاً من الأفكار القديمة للنجاح الاقتصادي.
Transliteração ttṭlb kl hdẖh ạljhwd wạlmbạdrạt tḥlylaⁿạ ạqtṣạdyaⁿạ qạỷmaⁿạ ʿly̱ ḥqạỷq ạlywm, bdlạaⁿ mn ạlạ̉fkạr ạlqdymẗ llnjạḥ ạlạqtṣạdy.
inglês | árabe |
---|---|
require | تتطلب |
efforts | الجهود |
analysis | تحليل |
ideas | الأفكار |
economic | الاقتصادي |
these | هذه |
EN His Majesty the King?s Advisor for Economic Affair and Deputy Chairman of Bahrain Economic Development Board
AR مستشار جلالة الملك للشئون الاقتصادية نائب رئيس مجلس التنمية الاقتصادية
Transliteração mstsẖạr jlạlẗ ạlmlk llsẖỷwn ạlạqtṣạdyẗ nạỷb rỷys mjls ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
economic | الاقتصادية |
board | مجلس |
development | التنمية |
king | الملك |
EN The conservation team emphasized the site?s economic and social value by preparing it to attract tourists and host activities for local residents
AR وأكد فريق الترميم والصيانة على القيمة الاقتصادية والاجتماعية للموقع من خلال إعداده لجذب السياح واستضافة الأنشطة للسكان المحليين
Transliteração wạ̉kd fryq ạltrmym wạlṣyạnẗ ʿly̱ ạlqymẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ llmwqʿ mn kẖlạl ạ̹ʿdạdh ljdẖb ạlsyạḥ wạstḍạfẗ ạlạ̉nsẖṭẗ llskạn ạlmḥlyyn
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
social | والاجتماعية |
tourists | السياح |
activities | الأنشطة |
local | المحليين |
economic | الاقتصادية |
value | القيمة |
EN The conservation team emphasized the site?s economic and social value by preparing it to attract tourists and host activities for local residents
AR وأكد فريق الترميم والصيانة على القيمة الاقتصادية والاجتماعية للموقع من خلال إعداده لجذب السياح واستضافة الأنشطة للسكان المحليين
Transliteração wạ̉kd fryq ạltrmym wạlṣyạnẗ ʿly̱ ạlqymẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ llmwqʿ mn kẖlạl ạ̹ʿdạdh ljdẖb ạlsyạḥ wạstḍạfẗ ạlạ̉nsẖṭẗ llskạn ạlmḥlyyn
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
social | والاجتماعية |
tourists | السياح |
activities | الأنشطة |
local | المحليين |
economic | الاقتصادية |
value | القيمة |
EN Gambling means that you're willing to risk something you value in the hope of getting something of even greater value.
AR إن المقامرة تعني أنك مستعد لخسارة شيء قيم بالنسبة لك على أمل الحصول علي شيء أكثر قيمة.
Transliteração ạ̹n ạlmqạmrẗ tʿny ạ̉nk mstʿd lkẖsạrẗ sẖyʾ qym bạlnsbẗ lk ʿly̱ ạ̉ml ạlḥṣwl ʿly sẖyʾ ạ̉ktẖr qymẗ.
inglês | árabe |
---|---|
means | تعني |
hope | أمل |
getting | الحصول |
value | قيمة |
you | أنك |
to | بالنسبة |
EN Foods with a high glycemic index value tend to raise your blood sugar higher and faster than do foods with a lower value.
AR تميل الأطعمة ذات القيمة العالية للمؤشر الغلايسيمي إلى رفع نسبة السكر في دمك أعلى وأسرع من الأطعمة ذات القيمة المنخفضة.
Transliteração tmyl ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlqymẗ ạlʿạlyẗ llmw̉sẖr ạlgẖlạysymy ạ̹ly̱ rfʿ nsbẗ ạlskr fy dmk ạ̉ʿly̱ wạ̉srʿ mn ạlạ̉ṭʿmẗ dẖạt ạlqymẗ ạlmnkẖfḍẗ.
inglês | árabe |
---|---|
tend | تميل |
foods | الأطعمة |
raise | رفع |
sugar | السكر |
your blood | دمك |
high | العالية |
value | القيمة |
higher | أعلى |
EN Value format: [variable]=[value]
AR تنسيق القيمة: [متغير] = [قيمة]
Transliteração tnsyq ạlqymẗ: [mtgẖyr] = [qymẗ]
inglês | árabe |
---|---|
format | تنسيق |
value | قيمة |
EN People who identified as {category} have received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
AR أما الأشخاص الذين حددوا على أنهم {الفئة} فقد تلقوا {قيمة مترية} من اللقاحات المعطاة ويشكلون {قيمة أساسية مترية} من السكان المؤهلين للقاح.
Transliteração ạ̉mạ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ḥddwạ ʿly̱ ạ̉nhm {ạlfỷẗ} fqd tlqwạ {qymẗ mtryẗ} mn ạllqạḥạt ạlmʿṭạẗ wysẖklwn {qymẗ ạ̉sạsyẗ mtryẗ} mn ạlskạn ạlmw̉hlyn llqạḥ.
inglês | árabe |
---|---|
category | الفئة |
received | تلقوا |
value | قيمة |
people | الأشخاص |
population | السكان |
EN The {category} age group has received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
AR إن {الفئة} المجموعة العمرية قد تلقت {قيمة مترية} من اللقاحات المعطاة ويشكلون {قيمة أساسية مترية} من السكان المؤهلين للقاح.
Transliteração ạ̹n {ạlfỷẗ} ạlmjmwʿẗ ạlʿmryẗ qd tlqt {qymẗ mtryẗ} mn ạllqạḥạt ạlmʿṭạẗ wysẖklwn {qymẗ ạ̉sạsyẗ mtryẗ} mn ạlskạn ạlmw̉hlyn llqạḥ.
inglês | árabe |
---|---|
category | الفئة |
group | المجموعة |
age | العمرية |
value | قيمة |
population | السكان |
EN {category} have received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
AR إن {الفئة} قد تلقت {قيمة مترية} من اللقاحات المعطاة ويشكلون {قيمة أساسية مترية} من السكان المؤهلين للقاح.
Transliteração ạ̹n {ạlfỷẗ} qd tlqt {qymẗ mtryẗ} mn ạllqạḥạt ạlmʿṭạẗ wysẖklwn {qymẗ ạ̉sạsyẗ mtryẗ} mn ạlskạn ạlmw̉hlyn llqạḥ.
inglês | árabe |
---|---|
category | الفئة |
value | قيمة |
population | السكان |
EN We value value. Replacing an employee can cost more than double the employee’s annual salary
AR نثمن القيم. إن استبدال أحد الموظفين قد يكلف المؤسسة أكثر من ضعف الراتب السنوي لذلك الموظف
Transliteração ntẖmn ạlqym. ạ̹n ạstbdạl ạ̉ḥd ạlmwẓfyn qd yklf ạlmw̉ssẗ ạ̉ktẖr mn ḍʿf ạlrạtb ạlsnwy ldẖlk ạlmwẓf
inglês | árabe |
---|---|
replacing | استبدال |
annual | السنوي |
the | أحد |
more | أكثر |
employees | الموظفين |
employee | الموظف |
EN Cash on delivery is available in India for product upto value of 100,000 INR and total cart value upto 200,000 INR
AR النقدية عند التسليم متاحة في الهند للمنتج الي حد قيمة مبلغ 100000 انر و أجمالي قيمة عربة التسوق بمبلغ الي حد مبلغ 200000 أنر
Transliteração ạlnqdyẗ ʿnd ạltslym mtạḥẗ fy ạlhnd llmntj ạly ḥd qymẗ mblgẖ 100000 ạnr w ạ̉jmạly qymẗ ʿrbẗ ạltswq bmblgẖ ạly ḥd mblgẖ 200000 ạ̉nr
inglês | árabe |
---|---|
cash | النقدية |
delivery | التسليم |
available | متاحة |
india | الهند |
value | قيمة |
and | و |
EN You can use this credit note for the purchase of same value or higher value.
AR يمكنك استخدام بطاقة الرصيد هذه لشراء نفس القيمة أو قيمة أعلى
Transliteração ymknk ạstkẖdạm bṭạqẗ ạlrṣyd hdẖh lsẖrạʾ nfs ạlqymẗ ạ̉w qymẗ ạ̉ʿly̱
inglês | árabe |
---|---|
use | استخدام |
purchase | لشراء |
can | يمكنك |
same | نفس |
value | قيمة |
EN Fix: when exporting a selection of frames, entering a value for the end frame clears the value for the start frame
AR الإصلاح: عند تصدير مجموعة مختارة من الإطارات، فإن إدخال قيمة لإطار النهاية يمسح قيمة إطار البدء
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ʿnd tṣdyr mjmwʿẗ mkẖtạrẗ mn ạlạ̹ṭạrạt, fạ̹n ạ̹dkẖạl qymẗ lạ̹ṭạr ạlnhạyẗ ymsḥ qymẗ ạ̹ṭạr ạlbdʾ
inglês | árabe |
---|---|
fix | الإصلاح |
exporting | تصدير |
selection | مجموعة |
frames | الإطارات |
entering | إدخال |
value | قيمة |
frame | إطار |
start | البدء |
end | النهاية |
the | فإن |
when | عند |
EN Horizontal integration concerns IT networks and supply-value chain flows and the different processes that take place in the supply/value chain.
AR يتعلق التكامل الأفقي بشبكات تكنولوجيا المعلومات وتدفقات سلسلة القيمة والإمداد والعمليات المختلفة التي تحدث في سلسلة التوريد / القيمة.
Transliteração ytʿlq ạltkạml ạlạ̉fqy bsẖbkạt tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt wtdfqạt slslẗ ạlqymẗ wạlạ̹mdạd wạlʿmlyạt ạlmkẖtlfẗ ạlty tḥdtẖ fy slslẗ ạltwryd / ạlqymẗ.
inglês | árabe |
---|---|
integration | التكامل |
horizontal | الأفقي |
chain | سلسلة |
value | القيمة |
different | المختلفة |
supply | التوريد |
the | التي |
EN Fix: when exporting a selection of frames, entering a value for the end frame clears the value for the start frame
AR الإصلاح: عند تصدير مجموعة مختارة من الإطارات، فإن إدخال قيمة لإطار النهاية يمسح قيمة إطار البدء
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ʿnd tṣdyr mjmwʿẗ mkẖtạrẗ mn ạlạ̹ṭạrạt, fạ̹n ạ̹dkẖạl qymẗ lạ̹ṭạr ạlnhạyẗ ymsḥ qymẗ ạ̹ṭạr ạlbdʾ
inglês | árabe |
---|---|
fix | الإصلاح |
exporting | تصدير |
selection | مجموعة |
frames | الإطارات |
entering | إدخال |
value | قيمة |
frame | إطار |
start | البدء |
end | النهاية |
the | فإن |
when | عند |
EN Value format: [variable]=[value]
AR تنسيق القيمة: [متغير] = [قيمة]
Transliteração tnsyq ạlqymẗ: [mtgẖyr] = [qymẗ]
inglês | árabe |
---|---|
format | تنسيق |
value | قيمة |
EN Finally, we’ll also assume a threshold value of 3, which would translate to a bias value of –3
AR وأخيرا، سنفترض أيضا أن قيمة الحد هي 3، والتي قد تترجم إلى قيمة ميل تبلغ –3
Transliteração wạ̉kẖyrạ, snftrḍ ạ̉yḍạ ạ̉n qymẗ ạlḥd hy 3, wạlty qd ttrjm ạ̹ly̱ qymẗ myl tblgẖ –3
EN Find out how much value employers put on certifications for techies. Learn more about the value placed on technical certifications.
AR اكتشف مقدار القيمة التي يضعها أصحاب العمل على شهادات التقنيين. تعرّف على المزيد حول القيمة الموضوعة على الشهادات التقنية.
Transliteração ạktsẖf mqdạr ạlqymẗ ạlty yḍʿhạ ạ̉ṣḥạb ạlʿml ʿly̱ sẖhạdạt ạltqnyyn. tʿr̃f ʿly̱ ạlmzyd ḥwl ạlqymẗ ạlmwḍwʿẗ ʿly̱ ạlsẖhạdạt ạltqnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
how much | مقدار |
value | القيمة |
technical | التقنية |
certifications | شهادات |
more | المزيد |
find | اكتشف |
about | حول |
EN Market Cap 346 Cr. Face Value 10 Intrinsic Value 613 Piotroski score 8 Debt to equity 0.15 Promoter holding 72.6 % Stock P/E 16.6 Industry PE 44.3 ROCE 10.6 % ROCE3yr avg 9.18 % ROE 6.66 % ROCE3yr avg 9.18 % OPM 8.52 % OPM...
AR فرصة شراء على زوج الفرنك/الين اليابانى على اطار الاربع ساعات التحليل باستخدام الايشيموكو ومؤشر القوة النسبية RSI
Transliteração frṣẗ sẖrạʾ ʿly̱ zwj ạlfrnk/ạlyn ạlyạbạny̱ ʿly̱ ạṭạr ạlạrbʿ sạʿạt ạltḥlyl bạstkẖdạm ạlạysẖymwkw wmw̉sẖr ạlqwẗ ạlnsbyẗ RSI
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN Market Cap 346 Cr. Face Value 10 Intrinsic Value 613 Piotroski score 8 Debt to equity 0.15 Promoter holding 72.6 % Stock P/E 16.6 Industry PE 44.3 ROCE 10.6 % ROCE3yr avg 9.18 % ROE 6.66 % ROCE3yr avg 9.18 % OPM 8.52 % OPM...
AR فرصة شراء على زوج الفرنك/الين اليابانى على اطار الاربع ساعات التحليل باستخدام الايشيموكو ومؤشر القوة النسبية RSI
Transliteração frṣẗ sẖrạʾ ʿly̱ zwj ạlfrnk/ạlyn ạlyạbạny̱ ʿly̱ ạṭạr ạlạrbʿ sạʿạt ạltḥlyl bạstkẖdạm ạlạysẖymwkw wmw̉sẖr ạlqwẗ ạlnsbyẗ RSI
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN Market Cap 346 Cr. Face Value 10 Intrinsic Value 613 Piotroski score 8 Debt to equity 0.15 Promoter holding 72.6 % Stock P/E 16.6 Industry PE 44.3 ROCE 10.6 % ROCE3yr avg 9.18 % ROE 6.66 % ROCE3yr avg 9.18 % OPM 8.52 % OPM...
AR فرصة شراء على زوج الفرنك/الين اليابانى على اطار الاربع ساعات التحليل باستخدام الايشيموكو ومؤشر القوة النسبية RSI
Transliteração frṣẗ sẖrạʾ ʿly̱ zwj ạlfrnk/ạlyn ạlyạbạny̱ ʿly̱ ạṭạr ạlạrbʿ sạʿạt ạltḥlyl bạstkẖdạm ạlạysẖymwkw wmw̉sẖr ạlqwẗ ạlnsbyẗ RSI
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN Market Cap 346 Cr. Face Value 10 Intrinsic Value 613 Piotroski score 8 Debt to equity 0.15 Promoter holding 72.6 % Stock P/E 16.6 Industry PE 44.3 ROCE 10.6 % ROCE3yr avg 9.18 % ROE 6.66 % ROCE3yr avg 9.18 % OPM 8.52 % OPM...
AR فرصة شراء على زوج الفرنك/الين اليابانى على اطار الاربع ساعات التحليل باستخدام الايشيموكو ومؤشر القوة النسبية RSI
Transliteração frṣẗ sẖrạʾ ʿly̱ zwj ạlfrnk/ạlyn ạlyạbạny̱ ʿly̱ ạṭạr ạlạrbʿ sạʿạt ạltḥlyl bạstkẖdạm ạlạysẖymwkw wmw̉sẖr ạlqwẗ ạlnsbyẗ RSI
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
EN For Frequency, enter a value between 0 and 100 to specify the rate at which the Pen sets anchor points. A higher value anchors the path in place more quickly.
AR للتردد، أدخل قيمة تتراوح بين 0 و100 لتحديد معدل وضع القلم لنقاط الإرساء. كلما زادت القيمة كلما تم وضع نقاط الإرساء بصورة أسرع.
Transliteração lltrdd, ạ̉dkẖl qymẗ ttrạwḥ byn 0 w100 ltḥdyd mʿdl wḍʿ ạlqlm lnqạṭ ạlạ̹rsạʾ. klmạ zạdt ạlqymẗ klmạ tm wḍʿ nqạṭ ạlạ̹rsạʾ bṣwrẗ ạ̉srʿ.
inglês | árabe |
---|---|
and | و |
rate | معدل |
points | نقاط |
quickly | أسرع |
enter | أدخل |
value | قيمة |
between | بين |
EN Average order value: Average value of checkouts stemming from your Pins and ads
AR متوسط قيمة الطلب: متوسط قيمة عمليات الدفع الناشئة عن منشوراتك وإعلاناتك
Transliteração mtwsṭ qymẗ ạlṭlb: mtwsṭ qymẗ ʿmlyạt ạldfʿ ạlnạsẖỷẗ ʿn mnsẖwrạtk wạ̹ʿlạnạtk
inglês | árabe |
---|---|
average | متوسط |
value | قيمة |
order | الطلب |
EN "value" — "net" cart value including taxes, discounts and shipping
AR "value" — قيمة سلة التسوق "الصافية" بما في ذلك الضرائب والخصومات والشحن
Transliteração "value" — qymẗ slẗ ạltswq "ạlṣạfyẗ" bmạ fy dẖlk ạlḍrạỷb wạlkẖṣwmạt wạlsẖḥn
EN To avoid drawing printer’s marks on a bleed, be sure to enter an Offset value greater than the Bleed value.
AR لتجنب رسم علامات الطابعة على التسييل، تأكد من قيامك بإدخال قيمة مسافة إزاحة أكبر من قيمة التسييل.
Transliteração ltjnb rsm ʿlạmạt ạlṭạbʿẗ ʿly̱ ạltsyyl, tạ̉kd mn qyạmk bạ̹dkẖạl qymẗ msạfẗ ạ̹zạḥẗ ạ̉kbr mn qymẗ ạltsyyl.
EN Department of Economic and Social Affairs
AR إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
Transliteração ạ̹dạrẗ ạlsẖw̉wn ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
department | إدارة |
affairs | الشؤون |
social | والاجتماعية |
economic | الاقتصادية |
EN Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
AR تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والشامل والمستدام والعمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع
Transliteração tʿzyz ạlnmw ạlạqtṣạdy ạlmṭrd wạlsẖạml wạlmstdạm wạlʿmạlẗ ạlkạmlẗ wạlmntjẗ wạlʿml ạllạỷq lljmyʿ
inglês | árabe |
---|---|
promote | تعزيز |
growth | النمو |
economic | الاقتصادي |
full | الكاملة |
all | للجميع |
EN The RCP is chaired by the Deputy Secretary-General and co-chaired by two vice-chairs from the Regional Economic Commissions and the United Nations Development Programme.
AR ترأس نائبة الأمين العام منصة التعاون الإقليمي بمشاركة نائبتين من اللجان الاقتصادية الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Transliteração trạ̉s nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm mnṣẗ ạltʿạwn ạlạ̹qlymy bmsẖạrkẗ nạỷbtyn mn ạlljạn ạlạqtṣạdyẗ ạlạ̹qlymyẗ wbrnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy.
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
economic | الاقتصادية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN Coronavirus (COVID-19) is affecting thousands of people, impacting countries’ health systems and having widespread social and economic effects
AR يؤثر فيروس كورونا (كوفيد-19) على آلاف الأشخاص وله تداعيات على الأنظمة الصحية في البلدان وآثار اجتماعية واقتصادية واسعة النطاق
Transliteração yw̉tẖr fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) ʿly̱ ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ wlh tdạʿyạt ʿly̱ ạlạ̉nẓmẗ ạlṣḥyẗ fy ạlbldạn wậtẖạr ạjtmạʿyẗ wạqtṣạdyẗ wạsʿẗ ạlnṭạq
inglês | árabe |
---|---|
covid-19 | كورونا |
of | على |
people | الأشخاص |
systems | الأنظمة |
health | الصحية |
countries | البلدان |
social | اجتماعية |
thousands | آلاف |
EN Economic, Social and Cultural Rights
AR التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة
Transliteração ạltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb ạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ
EN UNSDG | Shared responsibility, global solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي: الاستجابة للآثار الاجتماعية والاقتصادية لكوفيد-19
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlmsw̉wlyẗ ạlmsẖtrkẗ wạltḍạmn ạlʿạlmy: ạlạstjạbẗ llậtẖạr ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
responsibility | المسؤولية |
shared | المشتركة |
global | العالمي |
socio | الاجتماعية |
economic | والاقتصادية |
EN Shared responsibility, global solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19
AR المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي: الاستجابة للآثار الاجتماعية والاقتصادية لكوفيد-19
Transliteração ạlmsw̉wlyẗ ạlmsẖtrkẗ wạltḍạmn ạlʿạlmy: ạlạstjạbẗ llậtẖạr ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
responsibility | المسؤولية |
shared | المشتركة |
global | العالمي |
socio | الاجتماعية |
economic | والاقتصادية |
EN News Americas Economic, Social and Cultural Rights
AR الأخبار الصين الرقابة وحرية التعبير
Transliteração ạlạ̉kẖbạr ạlṣyn ạlrqạbẗ wḥryẗ ạltʿbyr
inglês | árabe |
---|---|
news | الأخبار |
EN News Economic, Social and Cultural Rights
AR الحملات المدافعون عن حقوق الإنسان والنشطاء
Transliteração ạlḥmlạt ạlmdạfʿwn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn wạlnsẖṭạʾ
inglês | árabe |
---|---|
rights | حقوق |
EN UNSDG | United Nations development assistance framework for the immediate socio-economic response to COVID-19
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للاستجابة الاجتماعية والاقتصادية الفورية لكوفيد-19
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmsạʿdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llạstjạbẗ ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ ạlfwryẗ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
to | عمل |
assistance | للمساعدة |
socio | الاجتماعية |
economic | والاقتصادية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN United Nations development assistance framework for the immediate socio-economic response to COVID-19
AR إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للاستجابة الاجتماعية والاقتصادية الفورية لكوفيد-19
Transliteração ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmsạʿdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llạstjạbẗ ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ ạlfwryẗ lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
to | عمل |
assistance | للمساعدة |
socio | الاجتماعية |
economic | والاقتصادية |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Senegal to the socio-economic impact of COVID-19.
AR تُظهر الوثيقة الإجراءات الجماعية التي اتخذتها الأمم المتحدة في السنغال استجابة للتأثير الاجتماعي والاقتصادي لكوفيد-19.
Transliteração tuẓhr ạlwtẖyqẗ ạlạ̹jrạʾạt ạljmạʿyẗ ạlty ạtkẖdẖthạ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlsngẖạl ạstjạbẗ lltạ̉tẖyr ạlạjtmạʿy wạlạqtṣạdy lkwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
document | الوثيقة |
response | استجابة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
the | التي |
EN Help in resolving economic issues.
AR المساهمة في معالجة بعض القضايا الاقتصادية
Transliteração ạlmsạhmẗ fy mʿạljẗ bʿḍ ạlqḍạyạ ạlạqtṣạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
in | بعض |
issues | القضايا |
economic | الاقتصادية |
EN The crisis affected various social groups and most economic sectors
AR أثرت الأزمة على مختلف الفئات الاجتماعية ومعظم القطاعات الاقتصادية
Transliteração ạ̉tẖrt ạlạ̉zmẗ ʿly̱ mkẖtlf ạlfỷạt ạlạjtmạʿyẗ wmʿẓm ạlqṭạʿạt ạlạqtṣạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
the | على |
various | مختلف |
groups | الفئات |
social | الاجتماعية |
sectors | القطاعات |
economic | الاقتصادية |
crisis | الأزمة |
EN This trend, which is expected to increase thanks to the Government's digitization strategy, should promote job creation and boost economic recovery.
AR إن هذا التوجه، الذي من المتوقع أن يتسع بفضل استراتيجية الرقمنة الحكومية، يجب أن يعزز خلق فرص العمل ويحفز الانتعاش الاقتصادي.
Transliteração ạ̹n hdẖạ ạltwjh, ạldẖy mn ạlmtwqʿ ạ̉n ytsʿ bfḍl ạstrạtyjyẗ ạlrqmnẗ ạlḥkwmyẗ, yjb ạ̉n yʿzz kẖlq frṣ ạlʿml wyḥfz ạlạntʿạsẖ ạlạqtṣạdy.
inglês | árabe |
---|---|
expected | المتوقع |
strategy | استراتيجية |
job | العمل |
recovery | الانتعاش |
economic | الاقتصادي |
should | يجب |
this | هذا |
the | الذي |
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
Transliteração nẓraⁿạ ltạ̉ṣ̃lhạ fy ạlḥdytẖ ạldạỷr ḥwl ạlbyỷẗ, gẖạlbaⁿạ mạ kạn yunẓr ạ̹ly̱ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ ạ̉nhạ kẖṭẗ byỷyẗ llḥd mn ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
economic | الاقتصادية |
was | كان |
environmental | بيئية |
as | لها |
EN The MVI measures economic, structural development, and environmental vulnerabilities through 18 indicators in three different categories.
AR يقيس مؤشر الضعف المتعدد الأبعاد نقاط الضعف الاقتصادية والهيكلية والبيئية للبلدان من خلال 18 مؤشرًا في ثلاث فئات مختلفة.
Transliteração yqys mw̉sẖr ạlḍʿf ạlmtʿdd ạlạ̉bʿạd nqạṭ ạlḍʿf ạlạqtṣạdyẗ wạlhyklyẗ wạlbyỷyẗ llbldạn mn kẖlạl 18 mw̉sẖraⁿạ fy tẖlạtẖ fỷạt mkẖtlfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
vulnerabilities | الضعف |
economic | الاقتصادية |
categories | فئات |
different | مختلفة |
three | ثلاث |
EN A country’s exposure to drops in economic resources from abroad is measured through the dependency on remittances, tourism receipts and official development assistance (ODA).
AR يُقاس تعرض بلد ما للمخاطر الناشئة عن انخفاض دخله من الخارج باعتماده على التحويلات، وعائدات السياحة، والمساعدة الإنمائية الرسمية
Transliteração yuqạs tʿrḍ bld mạ llmkẖạṭr ạlnạsẖỷẗ ʿn ạnkẖfạḍ dkẖlh mn ạlkẖạrj bạʿtmạdh ʿly̱ ạltḥwylạt, wʿạỷdạt ạlsyạḥẗ, wạlmsạʿdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ ạlrsmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
abroad | الخارج |
remittances | التحويلات |
tourism | السياحة |
official | الرسمية |
to | على |
EN “The situation in the country is characterized now by instability and a deteriorating socio-economic and security situation and to add to that we have a raging third wave of COVID-19,” said Mr
AR وقال السيد بالاكريشنان في مقابلة خاصة: "يتسم الوضع في البلاد الآن بعدم الاستقرار وتدهور الوضع الاجتماعي والاقتصادي والأمني
Transliteração wqạl ạlsyd bạlạkrysẖnạn fy mqạblẗ kẖạṣẗ: "ytsm ạlwḍʿ fy ạlblạd ạlận bʿdm ạlạstqrạr wtdhwr ạlwḍʿ ạlạjtmạʿy wạlạqtṣạdy wạlạ̉mny
inglês | árabe |
---|---|
mr | السيد |
situation | الوضع |
country | البلاد |
to | خاصة |
now | الآن |
EN Like elsewhere in the world, many people in Iran have lost their jobs due to the devastating socio-economic impact of COVID-19
AR كما هو الحال في كل بلدان العالم، فقد العديد من الأشخاص في إيران وظائفهم بسبب التأثير الاجتماعي والاقتصادي المدمر لكوفيد-19
Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy kl bldạn ạlʿạlm, fqd ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̹yrạn wẓạỷfhm bsbb ạltạ̉tẖyr ạlạjtmạʿy wạlạqtṣạdy ạlmdmr lkwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
world | العالم |
lost | فقد |
many | العديد |
people | الأشخاص |
iran | إيران |
impact | التأثير |
the | كما |
due | بسبب |
EN As elsewhere, COVID-19’s economic burden has fallen disproportionately on women, and other marginalized groups.
AR كما هو الحال في أي مكان آخر، وقع العبء الاقتصادي للفيروس بشكل غير متناسب على النساء والفئات المهمشة الأخرى.
Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy ạ̉y mkạn ậkẖr, wqʿ ạlʿbʾ ạlạqtṣạdy llfyrws bsẖkl gẖyr mtnạsb ʿly̱ ạlnsạʾ wạlfỷạt ạlmhmsẖẗ ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
economic | الاقتصادي |
women | النساء |
other | الأخرى |
on | على |
and | كما |
EN While Bhutan has managed to avoid a health crisis, the economic impacts have been very tough
AR في حين تمكنت بوتان من تجنب أزمة صحية، كانت الآثار الاقتصادية قاسية للغاية
Transliteração fy ḥyn tmknt bwtạn mn tjnb ạ̉zmẗ ṣḥyẗ, kạnt ạlậtẖạr ạlạqtṣạdyẗ qạsyẗ llgẖạyẗ
inglês | árabe |
---|---|
while | حين |
bhutan | بوتان |
crisis | أزمة |
health | صحية |
impacts | الآثار |
economic | الاقتصادية |
very | للغاية |
avoid | تجنب |
have | كانت |
Mostrando 50 de 50 traduções