Traduzir "economic recovery" para árabe

AR وحدة استرجاع الكبريت, وحدة استرجاع الكبريت الخالية من أي انبعاثات, أوكسي كلاوس - وحدة استرجاع الكبريت...

Transliteração wḥdẗ ạstrjạʿ ạlkbryt, wḥdẗ ạstrjạʿ ạlkbryt ạlkẖạlyẗ mn ạ̉y ạnbʿạtẖạt, ạ̉wksy klạws - wḥdẗ ạstrjạʿ ạlkbryt...

AR هل توجد خطط عمل أو أدوات للتعافي أو إجراءات وقائية أخرى يمكنني وضعها للمضي قدمًا في شفائي؟

Transliteração hl twjd kẖṭṭ ʿml ạ̉w ạ̉dwạt lltʿạfy ạ̉w ạ̹jrạʾạt wqạỷyẗ ạ̉kẖry̱ ymknny wḍʿhạ llmḍy qdmaⁿạ fy sẖfạỷy?

AR إن هذا التوجه، الذي من المتوقع أن يتسع بفضل استراتيجية الرقمنة الحكومية، يجب أن يعزز خلق فرص العمل ويحفز الانتعاش الاقتصادي.

Transliteração ạ̹n hdẖạ ạltwjh, ạldẖy mn ạlmtwqʿ ạ̉n ytsʿ bfḍl ạstrạtyjyẗ ạlrqmnẗ ạlḥkwmyẗ, yjb ạ̉n yʿzz kẖlq frṣ ạlʿml wyḥfz ạlạntʿạsẖ ạlạqtṣạdy.

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | مقترح للإستجابة الإجتماعية والإقتصادية وتعافي إثيوبيا في أعقاب كوفيد-19

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | mqtrḥ llạ̹stjạbẗ ạlạ̹jtmạʿyẗ wạlạ̹qtṣạdyẗ wtʿạfy ạ̹tẖywbyạ fy ạ̉ʿqạb kwfyd-19

AR مقترح للإستجابة الإجتماعية والإقتصادية وتعافي إثيوبيا في أعقاب كوفيد-19

Transliteração mqtrḥ llạ̹stjạbẗ ạlạ̹jtmạʿyẗ wạlạ̹qtṣạdyẗ wtʿạfy ạ̹tẖywbyạ fy ạ̉ʿqạb kwfyd-19

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | خطة الاستجابة الإجتماعية والإقتصادية لكوفيد-19 والتعافي في مولدوفا

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | kẖṭẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹jtmạʿyẗ wạlạ̹qtṣạdyẗ lkwfyd-19 wạltʿạfy fy mwldwfạ

AR خطة الاستجابة الإجتماعية والإقتصادية لكوفيد-19 والتعافي في مولدوفا

Transliteração kẖṭẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹jtmạʿyẗ wạlạ̹qtṣạdyẗ lkwfyd-19 wạltʿạfy fy mwldwfạ

AR المعايير الدنيا للانتعاش الاقتصادي الطبعة الثالثة | INEE

Transliteração ạlmʿạyyr ạldnyạ llạntʿạsẖ ạlạqtṣạdy ạlṭbʿẗ ạltẖạltẖẗ | INEE

AR المعايير الدنيا للانتعاش الاقتصادي الطبعة الثالثة

Transliteração ạlmʿạyyr ạldnyạ llạntʿạsẖ ạlạqtṣạdy ạlṭbʿẗ ạltẖạltẖẗ

AR كن مصدر إلهام للعالم في يوم GIS

Transliteração kn mṣdr ạ̹lhạm llʿạlm fy ywm GIS

AR إن هذا التوجه، الذي من المتوقع أن يتسع بفضل استراتيجية الرقمنة الحكومية، يجب أن يعزز خلق فرص العمل ويحفز الانتعاش الاقتصادي.

Transliteração ạ̹n hdẖạ ạltwjh, ạldẖy mn ạlmtwqʿ ạ̉n ytsʿ bfḍl ạstrạtyjyẗ ạlrqmnẗ ạlḥkwmyẗ, yjb ạ̉n yʿzz kẖlq frṣ ạlʿml wyḥfz ạlạntʿạsẖ ạlạqtṣạdy.

AR لقد أتاحت القمة إطلاق مشاريع استثمارية جديدة بقيمة 84 بليون دولار منذ بدايتها في العام 2015.

Transliteração lqd ạ̉tạḥt ạlqmẗ ạ̹ṭlạq msẖạryʿ ạsttẖmạryẗ jdydẗ bqymẗ 84 blywn dwlạr mndẖ bdạythạ fy ạlʿạm 2015.

AR تتطلب كل هذه الجهود والمبادرات تحليلًا اقتصاديًا قائمًا على حقائق اليوم، بدلاً من الأفكار القديمة للنجاح الاقتصادي.

Transliteração ttṭlb kl hdẖh ạljhwd wạlmbạdrạt tḥlylaⁿạ ạqtṣạdyaⁿạ qạỷmaⁿạ ʿly̱ ḥqạỷq ạlywm, bdlạaⁿ mn ạlạ̉fkạr ạlqdymẗ llnjạḥ ạlạqtṣạdy.

AR تتطلب كل هذه الجهود والمبادرات تحليلًا اقتصاديًا قائمًا على حقائق اليوم، بدلاً من الأفكار القديمة للنجاح الاقتصادي.

Transliteração ttṭlb kl hdẖh ạljhwd wạlmbạdrạt tḥlylaⁿạ ạqtṣạdyaⁿạ qạỷmaⁿạ ʿly̱ ḥqạỷq ạlywm, bdlạaⁿ mn ạlạ̉fkạr ạlqdymẗ llnjạḥ ạlạqtṣạdy.

AR مستشار جلالة الملك للشئون الاقتصادية نائب رئيس مجلس التنمية الاقتصادية

Transliteração mstsẖạr jlạlẗ ạlmlk llsẖỷwn ạlạqtṣạdyẗ nạỷb rỷys mjls ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ

AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.

Transliteração tẖạnyaⁿạ, slṭ ạlạ̉myn ạlʿạm ạlḍwʾ ʿly̱ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tʿạfiⁿ mstdạm wmnṣf lljmyʿ, ḥty̱ yẓl ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr bḥlwl ʿạm 2030.

AR يساعد التحرك في أسرع وقت ممكن بعد العملية على الوقاية من الانصمام الرئوي ويسرِّع عملية التعافي بشكل عام

Transliteração ysạʿd ạltḥrk fy ạ̉srʿ wqt mmkn bʿd ạlʿmlyẗ ʿly̱ ạlwqạyẗ mn ạlạnṣmạm ạlrỷwy wysrĩʿ ʿmlyẗ ạltʿạfy bsẖkl ʿạm

AR ومع ذلك، يمكن أن تساعد العلاجات في سرعة التعافي من النوبات، وتعديل مسار المرض وعلاج الأعراض.

Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn ạ̉n tsạʿd ạlʿlạjạt fy srʿẗ ạltʿạfy mn ạlnwbạt, wtʿdyl msạr ạlmrḍ wʿlạj ạlạ̉ʿrạḍ.

AR Hostwinds يعمل من بين ثلاثة مراكز بيانات، مما يتيح لنا تزويد عملائنا بخيارات استرداد الكوارث

Transliteração Hostwinds yʿml mn byn tẖlạtẖẗ mrạkz byạnạt, mmạ ytyḥ lnạ tzwyd ʿmlạỷnạ bkẖyạrạt ạstrdạd ạlkwạrtẖ

AR فقط في حالة = التعافي من الكوارث

Transliteração fqṭ fy ḥạlẗ = ạltʿạfy mn ạlkwạrtẖ

AR وغالبًا ما ينطوي التعافي على البقاء في المستشفى لمدة أسبوع إلى ثلاثة أسابيع

Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ynṭwy ạltʿạfy ʿly̱ ạlbqạʾ fy ạlmstsẖfy̱ lmdẗ ạ̉sbwʿ ạ̹ly̱ tẖlạtẖẗ ạ̉sạbyʿ

AR وجود توقُّعات واقعية حول النتائج ووقت التعافي يمكن أن تساعد على الحدِّ من التوتُّر.

Transliteração wjwd twqũʿạt wạqʿyẗ ḥwl ạlntạỷj wwqt ạltʿạfy ymkn ạ̉n tsạʿd ʿly̱ ạlḥdĩ mn ạltwtũr.

AR تحوّلت المسارات المحددة بلافتات إرشادية متنوعة تماماً كتنوع مشاهدها - إلى مقصد بحد ذاتها.

Transliteração tḥw̃lt ạlmsạrạt ạlmḥddẗ blạftạt ạ̹rsẖạdyẗ mtnwʿẗ tmạmạaⁿ ktnwʿ msẖạhdhạ - ạ̹ly̱ mqṣd bḥd dẖạthạ.

AR عودة الزراعة إلى الأنبار ساهم بشكل كبير في عودة الحياة للمدينة

Transliteração ʿwdẗ ạlzrạʿẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nbạr sạhm bsẖkl kbyr fy ʿwdẗ ạlḥyạẗ llmdynẗ

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | إطار الإصلاح والإنعاش وإعادة الإعمار في لبنان

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̹ṭạr ạlạ̹ṣlạḥ wạlạ̹nʿạsẖ wạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr fy lbnạn

AR إطار الإصلاح والإنعاش وإعادة الإعمار في لبنان

Transliteração ạ̹ṭạr ạlạ̹ṣlạḥ wạlạ̹nʿạsẖ wạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr fy lbnạn

AR يستغرق العلاج بالصدمة الكهربية حول خمس إلى 10 دقائق، بالإضافة إلى وقت التحضير والتعافي

Transliteração ystgẖrq ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbyẗ ḥwl kẖms ạ̹ly̱ 10 dqạỷq, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ wqt ạltḥḍyr wạltʿạfy

AR ستؤخذ إلى مكان للإفاقة حيث تتم مراقبتك للتأكد من عدم وجود مشاكل محتملة

Transliteração stw̉kẖdẖ ạ̹ly̱ mkạn llạ̹fạqẗ ḥytẖ ttm mrạqbtk lltạ̉kd mn ʿdm wjwd msẖạkl mḥtmlẗ

AR موجز الأمين العام السياساتي: الاستثمار في الوظائف والحماية الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الانتعاش المستدام

Transliteração mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạlsyạsạty: ạlạsttẖmạr fy ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ mn ạ̉jl ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr wtḥqyq ạlạntʿạsẖ ạlmstdạm

AR الأمين العام للأمم المتحدة يدعو إلى تسريع العمل بشأن الوظائف والحماية الاجتماعية لتفادي انعاش عالمي غير متكافئ ومنع الأزمات المستقبلية

Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ydʿw ạ̹ly̱ tsryʿ ạlʿml bsẖạ̉n ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ ltfạdy ạnʿạsẖ ʿạlmy gẖyr mtkạfỷ wmnʿ ạlạ̉zmạt ạlmstqblyẗ

AR يدعو موجز الأمين العام إلى استثمارات عاجلة في انتعاش غني بالوظائف ومستدام وشامل اجتماعيًا

Transliteração ydʿw mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạ̹ly̱ ạsttẖmạrạt ʿạjlẗ fy ạntʿạsẖ gẖny bạlwẓạỷf wmstdạm wsẖạml ạjtmạʿyaⁿạ

AR الاستثمارات في البرامج: الدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام

Transliteração ạlạsttẖmạrạt fy ạlbrạmj: ạldʿwẗ ạlạ̉wly̱ ltqdym mqtrḥạt ḥwl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmwạjhẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạltʿạfy mn ậtẖạrhạ ạltạbʿ llạ̉myn ạlʿạm

AR ملخص للدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام.

Transliteração mlkẖṣ lldʿwẗ ạlạ̉wly̱ ltqdym mqtrḥạt ḥwl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lmwạjhẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạltʿạfy mn ậtẖạrhạ ạltạbʿ llạ̉myn ạlʿạm.

AR الشباب الليبيريون هم أمل البلاد في التعافي بعد الحرب الأهلية، لكن العديد منهم ما زالوا يواجهون آثارها طويلة المدى.

Transliteração ạlsẖbạb ạllybyrywn hm ạ̉ml ạlblạd fy ạltʿạfy bʿd ạlḥrb ạlạ̉hlyẗ, lkn ạlʿdyd mnhm mạ zạlwạ ywạjhwn ậtẖạrhạ ṭwylẗ ạlmdy̱.

AR تعتمد البلاد بشكل كبير على السياحة، ونعلم أن تعافي هذا القطاع سيكون بطيئًا: ارتفعت نسبة البطالة إلى 14%.

Transliteração tʿtmd ạlblạd bsẖkl kbyr ʿly̱ ạlsyạḥẗ, wnʿlm ạ̉n tʿạfy hdẖạ ạlqṭạʿ sykwn bṭyyaⁿ̉ạ: ạrtfʿt nsbẗ ạlbṭạlẗ ạ̹ly̱ 14%.

AR وأكد رئيس وزراء هايتي أرييل هنري "نحن بحاجة إلى جهود للتعافي وإعادة الإعمار لتبدأ بشكل جدي بالتزامن مع الاستجابة الإنسانية".

Transliteração wạ̉kd rỷys wzrạʾ hạyty ạ̉ryyl hnry "nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ jhwd lltʿạfy wạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr ltbdạ̉ bsẖkl jdy bạltzạmn mʿ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ".

AR لكي تُثمر هذه الجهود، يجب أن نعطي الأولوية لاستعادة وترميم النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي.

Transliteração lky tutẖmr hdẖh ạljhwd, yjb ạ̉n nʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lạstʿạdẗ wtrmym ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ wạltnwʿ ạlbywlwjy.

AR إنّ الاستجابة التي تعطي الأولوية لاستعادة البيئة وتجديدها بعد وقوع كارثة ستقلل من تأثير الأحداث المماثلة في المستقبل.

Transliteração ạ̹ñ ạlạstjạbẗ ạlty tʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lạstʿạdẗ ạlbyỷẗ wtjdydhạ bʿd wqwʿ kạrtẖẗ stqll mn tạ̉tẖyr ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmmạtẖlẗ fy ạlmstqbl.

AR قد يعتمد نجاحنا على مدى تمكننا من دمج استعادة النظام الإيكولوجي في جهودنا للتعافي أثناء إعادة البناء معًا بشكل أكثر اخضرارًا.

Transliteração qd yʿtmd njạḥnạ ʿly̱ mdy̱ tmknnạ mn dmj ạstʿạdẗ ạlnẓạm ạlạ̹ykwlwjy fy jhwdnạ lltʿạfy ạ̉tẖnạʾ ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr ạkẖḍrạraⁿạ.

AR لقد كشف التعافي غير المتكافئ من الوباء عن أوجه القصور في نظامنا المالي العالمي.

Transliteração lqd ksẖf ạltʿạfy gẖyr ạlmtkạfỷ mn ạlwbạʾ ʿn ạ̉wjh ạlqṣwr fy nẓạmnạ ạlmạly ạlʿạlmy.

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | نائبة الأمين العام ورؤساء الأمم المتحدة يقيسون جهود التعافي من فيروس كورونا

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm wrw̉sạʾ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ yqyswn jhwd ạltʿạfy mn fyrws kwrwnạ

AR نائبة الأمين العام ورؤساء الأمم المتحدة يقيسون جهود التعافي من فيروس كورونا

Transliteração nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm wrw̉sạʾ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ yqyswn jhwd ạltʿạfy mn fyrws kwrwnạ

AR عيادة الرعاية والنقاهة المهنية الشاملة

Transliteração ʿyạdẗ ạlrʿạyẗ wạlnqạhẗ ạlmhnyẗ ạlsẖạmlẗ

AR عيادة الرعاية والنقاهة المهنية الشاملة (CORCC)

Transliteração ʿyạdẗ ạlrʿạyẗ wạlnqạhẗ ạlmhnyẗ ạlsẖạmlẗ (CORCC)

AR في مايو كلينك، نعمل على وضع خطط إعادة تأهيل مخصصة لك، كما سيكون لمقدّم الرعاية دور فعال في تعافيك

Transliteração fy mạyw klynk, nʿml ʿly̱ wḍʿ kẖṭṭ ạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl mkẖṣṣẗ lk, kmạ sykwn lmqd̃m ạlrʿạyẗ dwr fʿạl fy tʿạfyk

AR ويضمن ذلك نتائج تجميلية ممتازة وتعافيًا سريعًا دون الحاجة لجراحات متعددة.

Transliteração wyḍmn dẖlk ntạỷj tjmylyẗ mmtạzẗ wtʿạfyaⁿạ sryʿaⁿạ dwn ạlḥạjẗ ljrạḥạt mtʿddẗ.

AR كما تتطلب كذلك الاستعانة بمتخصصين في مجال تقديم الرعاية الصحية عقب عملية الزرع لضمان التعافي التام للمرضى.

Transliteração kmạ ttṭlb kdẖlk ạlạstʿạnẗ bmtkẖṣṣyn fy mjạl tqdym ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ʿqb ʿmlyẗ ạlzrʿ lḍmạn ạltʿạfy ạltạm llmrḍy̱.

AR يُشار إلى هذا باسم "جسْر إلى التَّعافي".

Transliteração yusẖạr ạ̹ly̱ hdẖạ bạsm "js̊r ạ̹ly̱ ạltãʿạfy".

AR قد يُعطيك طبيبك والفريق المُعالج تعليمات مُحددة لاتِّباعها خلال فترة الشفاء عند العودة إلى المنزل.

Transliteração qd yuʿṭyk ṭbybk wạlfryq ạlmuʿạlj tʿlymạt muḥddẗ lạtĩbạʿhạ kẖlạl ftrẗ ạlsẖfạʾ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl.

AR قد يناقش معك فريق العلاج المشرف على حالتك أيضًا خطط التغذية وإعادة تأهيل القلب التي قد يوصون بها خلال فترة التعافي بعد العودة إلى المنزل.

Transliteração qd ynạqsẖ mʿk fryq ạlʿlạj ạlmsẖrf ʿly̱ ḥạltk ạ̉yḍaⁿạ kẖṭṭ ạltgẖdẖyẗ wạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl ạlqlb ạlty qd ywṣwn bhạ kẖlạl ftrẗ ạltʿạfy bʿd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl.