AR تميل الأطعمة ذات القيمة العالية للمؤشر الغلايسيمي إلى رفع نسبة السكر في دمك أعلى وأسرع من الأطعمة ذات القيمة المنخفضة.
AR تميل الأطعمة ذات القيمة العالية للمؤشر الغلايسيمي إلى رفع نسبة السكر في دمك أعلى وأسرع من الأطعمة ذات القيمة المنخفضة.
EN Foods with a high glycemic index value tend to raise your blood sugar higher and faster than do foods with a lower value.
árabe | inglês |
---|---|
تميل | tend |
الأطعمة | foods |
رفع | raise |
السكر | sugar |
دمك | your blood |
العالية | high |
القيمة | value |
إلى | to |
أعلى | higher |
AR يتعلق التكامل الأفقي بشبكات تكنولوجيا المعلومات وتدفقات سلسلة القيمة والإمداد والعمليات المختلفة التي تحدث في سلسلة التوريد / القيمة.
EN Horizontal integration concerns IT networks and supply-value chain flows and the different processes that take place in the supply/value chain.
árabe | inglês |
---|---|
التكامل | integration |
الأفقي | horizontal |
سلسلة | chain |
القيمة | value |
المختلفة | different |
التوريد | supply |
التي | the |
AR اكتشف مقدار القيمة التي يضعها أصحاب العمل على شهادات التقنيين. تعرّف على المزيد حول القيمة الموضوعة على الشهادات التقنية.
EN Find out how much value employers put on certifications for techies. Learn more about the value placed on technical certifications.
AR حساب القيمة الحقيقية لأصولك أو محفظتك في أي قطاع في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وتركيا
EN Calculating the real value of your asset or portfolio in any sector across the MENAT region.
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
الحقيقية | real |
قطاع | sector |
منطقة | region |
AR وأكد فريق الترميم والصيانة على القيمة الاقتصادية والاجتماعية للموقع من خلال إعداده لجذب السياح واستضافة الأنشطة للسكان المحليين
EN The conservation team emphasized the site?s economic and social value by preparing it to attract tourists and host activities for local residents
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
والاجتماعية | social |
السياح | tourists |
الأنشطة | activities |
المحليين | local |
الاقتصادية | economic |
القيمة | value |
AR يرجي إدخال القيمة من الصورة أدناه
EN Please input the value from the image below
árabe | inglês |
---|---|
إدخال | input |
القيمة | value |
الصورة | image |
أدناه | the |
AR يرجي إدخال القيمة من الصورة أدناه*
EN Please input the value from the image below*
árabe | inglês |
---|---|
إدخال | input |
القيمة | value |
الصورة | image |
أدناه | the |
AR فندق المدينة الترحابي ذي القيمة الكبيرة
EN Welcoming city hotel with great value
árabe | inglês |
---|---|
فندق | hotel |
المدينة | city |
القيمة | value |
الكبيرة | great |
AR الشعور بانعدام القيمة أو الذنب، مع التركيز على إخفاقات الماضي أو لوم النفس
EN Feelings of worthlessness or guilt, fixating on past failures or self-blame
árabe | inglês |
---|---|
الماضي | past |
AR تشعر باليأس، أو انعدام القيمة، أو تهيج، أو معزولًا اجتماعيًّا أو وحيدًا
EN Feel hopeless, worthless, agitated, socially isolated or lonely
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
AR هذه هي القيمة الأساسية لهذا البلد، والبوصلة الأخلاقية والعملية التي تتبعها الدولة
EN This is a core value of this country, and the moral and practical compass that the country follows
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
البلد | country |
الأساسية | a |
AR استعادة وحفظ دورة المياه المتعلقة بمجالات القيمة العالية للحفظ
EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas
árabe | inglês |
---|---|
استعادة | restoration |
دورة | cycle |
المياه | water |
المتعلقة | related |
القيمة | value |
العالية | high |
AR ترتكز تلك الحوارات وتضيف القيمة إلى عمليات ومبادرات السياسات الحالية
EN The Dialogues build-on and add-value to existing policy processes and initiatives
árabe | inglês |
---|---|
الحوارات | dialogues |
عمليات | processes |
السياسات | policy |
الحالية | existing |
القيمة | value |
إلى | to |
تلك | the |
AR كما تتناسب سلاسل المطاعم المألوفة والخيارات القائمة على القيمة أيضًا مع مجموعة من براعم التذوق والأنظمة الغذائية الخاصة.
EN Familiar chain restaurants and value-priced options also suit a range of taste buds and special diets.
árabe | inglês |
---|---|
المطاعم | restaurants |
القيمة | value |
مجموعة | range |
كما | and |
AR وستواجه الأهداف عالية القيمة مثل الأتباع ووحوش التيمبيست ضمن هذه الموجات التي تجعل منها اختبارًا حقيقيًا للعملاء النخبة.
EN High value targets, such as Megatons and Abominations, are also included in these surges, making it a true test for the most Elite Operators.
árabe | inglês |
---|---|
عالية | high |
القيمة | value |
اختبار | test |
النخبة | elite |
ضمن | in |
AR أحاسيس انعدام القيمة، أو الخزي، أو الذنب أو العجز
EN Feelings of worthlessness, shame, guilt or inadequacy
AR الشعور بعدم القيمة أو الشعور بالذنب
EN Feelings of worthlessness or guilt
AR الشعور بانعدام القيمة أو الذنب الشديد أو غير الملائم
EN Feelings of worthlessness or excessive or inappropriate guilt
árabe | inglês |
---|---|
غير | or |
AR • وتعتبر الأموال المتحركة مقنعة ولا سيما للتحويلات منخفضة القيمة بحيث تعتبر الوفورات أكثر أهمية مقارنة مع القنوات الأخرى للتحويلات
EN Mobile money is particularly compelling for low-value remittances, where the savings compared with other remittance channels are most significant
AR ومن خلال استخدام الأموال المتحركة، يرسل الأشخاص بصورة أكثر تواترا مبالغ منخفضة القيمة لعدد أكبر من المتلقين بمن فيهم النساء
EN With mobile money, people send more frequently lower amounts to a greater number of recipients, including women
árabe | inglês |
---|---|
الأموال | money |
المتحركة | mobile |
الأشخاص | people |
منخفضة | lower |
لعدد | number |
فيهم | including |
النساء | women |
استخدام | with |
أكثر | more |
القيمة | to |
AR وتقدّم حلولاً إبداعية تكشف عن القيمة وتتوافق مع أهداف أعمالهم.
EN Providing creative solutions that uncover value and align with their business objectives.
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
أهداف | objectives |
AR نوفر مجموعة كاملة من الخدمات المُخصَّصة لشاغلي العقارات بُغية تحفيز أفضلية القيمة وأفضلية الأعمال لكل عملائنا في جميع أنحاء العالم.
EN We provide a full suite of occupier services designed to drive value and business advantage for our clients worldwide.
árabe | inglês |
---|---|
الخدمات | services |
الأعمال | business |
عملائنا | our clients |
العالم | worldwide |
كاملة | full |
القيمة | value |
جميع | to |
AR نعمل على تحسين قوتكم العاملة إلى الحد الأمثل اليوم. يقوم تحليل البيانات المتعمق الذي نجريه بفحص حجم العمل والإنتاجية والتكلفة/القيمة.
EN We optimize your workforce for today. Our in-depth data analysis examines workload, productivity and cost/value.
árabe | inglês |
---|---|
تحليل | analysis |
البيانات | data |
القيمة | value |
اليوم | today |
الذي | and |
AR فينبغي أن تُدفع أجور الوظائف بالزيادة أو النقصان وفقًا لدرجة تعقيد العمل و/أو القيمة الأكبر التي تُحققها للمؤسسة
EN Jobs should be paid more or less based solely on the complexity of the work and/or the more value it creates for the organization
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
الأكبر | more |
الوظائف | jobs |
و | and |
العمل | work |
التي | the |
AR المسألة شخصية بالنسبة لنا. نؤمن بأن المساواة في الأجر للعمل متساوي القيمة حق لجميع الموظفين
EN It’s personal to us. We believe that equal pay for work of equal value is a right for all employees
árabe | inglês |
---|---|
شخصية | personal |
المساواة | equal |
للعمل | work |
الموظفين | employees |
لجميع | all |
بأن | that |
القيمة | value |
لنا | us |
بالنسبة | for |
AR تتصل سلسلة الإمداد والتموين بتحقيق القيمة وإيجاد الميزة التنافسية والمحافظة عليها والتمكين للنمو
EN Supply chain is all about creating value, building and maintaining competitive advantage, and enabling growth
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | chain |
الإمداد | supply |
القيمة | value |
عليها | is |
AR مجموعة متنوعة من العلامات التجارية الرائدة وذات القيمة تلائم كافة أفراد العائلة.
EN A value-driven diverse range of brands for the entire family.
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
العائلة | family |
متنوعة | diverse |
مجموعة | range |
AR بفضل خبرتنا في تقنيات الأكسدة والهدرجة والاستخلاص، نقوم بتوفير تقنيات لإنتاج أو فصل الكيماويات القيمة من مجموعة متنوعة من المواد الخام
EN Using our expertise in oxidation, hydrogenation and extraction techniques, we provide technology to produce or to separate valuable chemicals from a variety of feedstock
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | to |
متنوعة | variety |
تقنيات | techniques |
AR Arab World Research Source: Al-Masdar تتضمن موارد ذات النص الكامل القيمة، التي تتضمن العديد منها باللغة العربية وتغطي جميع التخصصات
EN Covering many disciplines, Arab World Research Source: Al-Masdar includes valuable full-text resources, including many in Arabic
árabe | inglês |
---|---|
world | world |
موارد | resources |
النص | text |
التي | in |
العديد | many |
الكامل | full |
العربية | arab |
تتضمن | includes |
AR - تنفيذ روتين كلمة المرور، والاكتساب وإعداد كلمة مرور الجذر إلى القيمة المستلمة من نقطة نهاية بيانات البائع مباشرة بعد.
EN - execute the password routine, acquiring and setting the root password to the value received from the vendor data endpoint immediately after.
árabe | inglês |
---|---|
تنفيذ | execute |
روتين | routine |
بيانات | data |
مباشرة | immediately |
القيمة | value |
المرور | password |
بعد | after |
إلى | to |
AR تنسيق القيمة: [ipv4_address] مثال: 127.0.0.1
EN Value format: [ipv4_address] Example: 127.0.0.1
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | format |
القيمة | value |
مثال | example |
AR تنسيق القيمة: [متغير] = [قيمة]
EN Value format: [variable]=[value]
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | format |
قيمة | value |
AR تنسيق القيمة: [Flags] [بروتوكول] [خوارزمية] [مفتاح] مثال: 257 3 13 SeBublickeyValue ==
EN Value format: [flags] [protocol] [algorithm] [key] Example: 257 3 13 publicKeyValue==
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | format |
القيمة | value |
بروتوكول | protocol |
خوارزمية | algorithm |
مفتاح | key |
مثال | example |
AR تنسيق القيمة: [علامة] [خوارزمية] [نوع] [DIGEST] مثال: 12345 13 3 3 DigestValue
EN Value format: [tag] [algorithm] [type] [digest] Example: 12345 13 3 digestValue
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | format |
القيمة | value |
علامة | tag |
خوارزمية | algorithm |
نوع | type |
مثال | example |
AR تنسيق القيمة: [الخوارزمية] [النوع] [بصمة] مثال: 2 1 FingerprintValue
EN Value format: [algorithm] [type] [fingerprint] Example: 2 1 fingerprintValue
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | format |
القيمة | value |
الخوارزمية | algorithm |
النوع | type |
مثال | example |
AR تنسيق القيمة: [استخدام الشهادة] [محدد] [نوع مطابقة] [شهادة] مثال: 3 1 1 شهاداتفاليو ==
EN Value format: [certificate usage] [selector] [matching type] [certificate] Example: 3 1 1 certificateValue==
árabe | inglês |
---|---|
تنسيق | format |
القيمة | value |
استخدام | usage |
نوع | type |
مطابقة | matching |
مثال | example |
شهادة | certificate |
AR العثور على الخط؛ cgi.fix_pathinfo = 1 وتغيير هذا لإزالة التعليق وتغيير القيمة إلى 0، مثل ذلك:
EN Find the line;cgi.fix_pathinfo=1 and change this to remove the comment and change the value to 0, like so:
árabe | inglês |
---|---|
العثور | find |
الخط | line |
وتغيير | and change |
القيمة | value |
مثل | and |
هذا | this |
إلى | to |
AR اصنع أكثر قوالب صفحات الاستقبال عالية القيمة مع رندرفورست. إنها عملية سهلة للغاية وسريعة ومجانية. لا يوجد شيء آخر أفضل
EN Make the most value-adding landing page templates with Renderforest. It's super easy, fast and free. There is nothing else that matters. Check them out now!
árabe | inglês |
---|---|
قوالب | templates |
القيمة | value |
رندرفورست | renderforest |
سهلة | easy |
اصنع | make |
آخر | the |
يوجد | there |
AR ومن خلال هذه البرامج، يعمل الصندوق مع شركائه للتوسع في تطبيق النُهج الناجحة المتعلقة بالإنتاج الزراعي المستدام وسلاسل القيمة الخضراء
EN Through these programmes, IFAD works with our partners to scale up successful approaches to sustainable agricultural production and green value chains
árabe | inglês |
---|---|
البرامج | programmes |
يعمل | works |
الزراعي | agricultural |
المستدام | sustainable |
الخضراء | green |
هذه | these |
القيمة | value |
ومن | to |
AR أثبتت فراولة المرتفعات أنها تحظى بشعبية كبيرة ، مما أدى إلى نمو سلسلة القيمة الإقليمية الجديدة - وإعادة شباب المنطقة إلى الريف للمشاركة.
EN Highland strawberries are proving quite popular, driving the growth of a new regional value chain – and bringing the region’s youth back to the countryside to take part.
árabe | inglês |
---|---|
نمو | growth |
سلسلة | chain |
الإقليمية | regional |
الجديدة | new |
شباب | youth |
المنطقة | part |
الريف | countryside |
القيمة | value |
إلى | to |
AR فأصبحت الآن سلاسل القيمة الحديثة التي تخدم الأسواق الوطنية والإقليمية - خاصة في المناطق الحضرية - تكمل الأسواق التقليدية
EN Modern value chains serving national and regional markets – particularly in urban areas – now complement traditional markets
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
سلاسل | chains |
القيمة | value |
الحديثة | modern |
الأسواق | markets |
الوطنية | national |
خاصة | particularly |
المناطق | areas |
التقليدية | traditional |
التي | and |
AR ولا يزال الطلب على المنتجات عالية القيمة يزيد
EN Demand for high-value products continues to grow
árabe | inglês |
---|---|
الطلب | demand |
المنتجات | products |
عالية | high |
القيمة | value |
AR وتدعم مشروعات أخرى شرائح من سلاسل القيمة (غالبا الإنتاج، والتجهيز الأولي والتسويق) أو سلاسل قيمة بأكملها
EN Others support segments of (mostly production, primary processing and marketing) or the entire value chain
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | others |
الإنتاج | production |
الأولي | primary |
والتسويق | and marketing |
قيمة | value |
AR وسلاسل القيمة هذه معقدة، ولا تشمل المنتجين فحسب، بل تشمل أيضا وكلاء المدخلات، والتجار، والمجهزين، وتجار التجزئة، ومقدمي الخدمات الآخرين
EN These value chains are complex, involving not just producers but also input dealiers, traders, processors, retailers, and other service providers
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
معقدة | complex |
المنتجين | producers |
التجزئة | retailers |
الخدمات | service |
الآخرين | other |
أيضا | also |
ولا | not |
هذه | these |
فحسب | just |
AR ويمكن للتدخلات في مختلف روابط سلاسل القيمة أن تولد دخل لفقراء الريف.
EN Interventions at various links of the value chain have the potential to create income for the rural poor.
árabe | inglês |
---|---|
مختلف | various |
روابط | links |
دخل | income |
الريف | rural |
القيمة | value |
AR مشروع دعم تعزيز سلاسل القيمة الزراعية
EN Agricultural Value Chains Promotion Project (PAPFA)
árabe | inglês |
---|---|
مشروع | project |
سلاسل | chains |
القيمة | value |
الزراعية | agricultural |
AR وبشكل أكثر تحديدا، مؤشر فاينانشال تايمز 350 هو المؤشر الوزني الحسابي على أساس القيمة السوقية لكل شركة ضمن المؤشر
EN The divisor used in the daily calculation is periodically adjusted for any capital changes in the companies which comprise the index
árabe | inglês |
---|---|
مؤشر | index |
شركة | companies |
ضمن | in |
لكل | for |
AR قيمة مؤشر فاينانشال تايمز 350 هو الجمع من القيمة السوقية لجميع الشركات ضمن المؤشر مقسوما على المقسوم عليه
EN For example, if a company increases the number of its outstanding shares, the market capitalisation of that company will increase
árabe | inglês |
---|---|
الشركات | company |
عليه | the |
لجميع | that |
على | of |
ضمن | for |
AR على سبيل المثال، إذا كانت الشركة زيادة عدد أسهمها المعلقة، فإن القيمة السوقية لتلك الشركة زيادة
EN Specifically, the starting date for the FTSE 350 index is December 30, 1983
árabe | inglês |
---|---|
كانت | is |
فإن | the |
AR القيمة التعسفية ابتداء هو 100.
EN The Paasche formula is also known as a current-weighted formula.
Mostrando 50 de 50 traduções