Traduzir "close to everything" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "close to everything" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de close to everything

inglês
árabe

EN First, they close what's called the neural plaque code. Second, they suture the dura mater. Third, they close the skin.

AR أولاً، يغلقون ما يسمى بشفرة اللويحة العصبية. وثانيًا، يخيطون الغشاء المسمى الأم الجافية بالغرز الجراحية. وثالثًا، يغلقون الجلد.

Transliteração ạ̉wlạaⁿ, ygẖlqwn mạ ysmy̱ bsẖfrẗ ạllwyḥẗ ạlʿṣbyẗ. wtẖạnyaⁿạ, ykẖyṭwn ạlgẖsẖạʾ ạlmsmy̱ ạlạ̉m ạljạfyẗ bạlgẖrz ạljrạḥyẗ. wtẖạltẖaⁿạ, ygẖlqwn ạljld.

inglês árabe
first أولا
skin الجلد

EN Then they close the uterus, replace that into the mother's abdomen and close her incision.

AR ثم يغلقون الرحم، ويعيدونه في موضعه ببطن الأم ويغلقون الشق الجراحي.

Transliteração tẖm ygẖlqwn ạlrḥm, wyʿydwnh fy mwḍʿh bbṭn ạlạ̉m wygẖlqwn ạlsẖq ạljrạḥy.

inglês árabe
uterus الرحم

EN With the close security coordination and intelligence sharing, the ISF and Peshmerga are able to close security?

AR من خلال التنسيق الأمني الوثيق وتبادل المعلومات الاستخباراتية، تعمل قوى الأمن العراقية والبيشمركة من سد الثغرات?

Transliteração mn kẖlạl ạltnsyq ạlạ̉mny ạlwtẖyq wtbạdl ạlmʿlwmạt ạlạstkẖbạrạtyẗ, tʿml qwy̱ ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ wạlbysẖmrkẗ mn sd ạltẖgẖrạt?

inglês árabe
coordination التنسيق
security الأمن
to خلال

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

AR دعونا نمد شريان الحياة لشعب أفغانستان - ونفعل كل ما في وسعنا - وكل ما ندين لهم به - لمساعدتهم على التمسك بالأمل.

Transliteração dʿwnạ nmd sẖryạn ạlḥyạẗ lsẖʿb ạ̉fgẖạnstạn - wnfʿl kl mạ fy wsʿnạ - wkl mạ ndyn lhm bh - lmsạʿdthm ʿly̱ ạltmsk bạlạ̉ml.

inglês árabe
afghanistan أفغانستان
let دعونا
to الحياة
them لهم

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

AR دعونا نمد شريان الحياة لشعب أفغانستان - ونفعل كل ما في وسعنا - وكل ما ندين لهم به - لمساعدتهم على التمسك بالأمل.

Transliteração dʿwnạ nmd sẖryạn ạlḥyạẗ lsẖʿb ạ̉fgẖạnstạn - wnfʿl kl mạ fy wsʿnạ - wkl mạ ndyn lhm bh - lmsạʿdthm ʿly̱ ạltmsk bạlạ̉ml.

inglês árabe
afghanistan أفغانستان
let دعونا
to الحياة
them لهم

EN Becky Herber: They had done everything they possibly could to sustain his lungs and everything had failed and he was in respiratory constant respiratory failure

AR بيكي هيربر: لقد فعلوا كل ما في وسعهم للحفاظ على رئتيه وفشل كل شيء، وكان مصابًا بفشل تنفسي مستمر

Transliteração byky hyrbr: lqd fʿlwạ kl mạ fy wsʿhm llḥfạẓ ʿly̱ rỷtyh wfsẖl kl sẖyʾ, wkạn mṣạbaⁿạ bfsẖl tnfsy mstmr

inglês árabe
to على
everything شيء

EN Becky Herber: They had done everything they possibly could to sustain his lungs and everything had failed and he was in respiratory constant respiratory failure

AR بيكي هيربر: لقد فعلوا كل ما في وسعهم للحفاظ على رئتيه وفشل كل شيء، وكان مصابًا بفشل تنفسي مستمر

Transliteração byky hyrbr: lqd fʿlwạ kl mạ fy wsʿhm llḥfạẓ ʿly̱ rỷtyh wfsẖl kl sẖyʾ, wkạn mṣạbaⁿạ bfsẖl tnfsy mstmr

inglês árabe
to على
everything شيء

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

AR دعونا نمد شريان الحياة لشعب أفغانستان - ونفعل كل ما في وسعنا - وكل ما ندين لهم به - لمساعدتهم على التمسك بالأمل.

Transliteração dʿwnạ nmd sẖryạn ạlḥyạẗ lsẖʿb ạ̉fgẖạnstạn - wnfʿl kl mạ fy wsʿnạ - wkl mạ ndyn lhm bh - lmsạʿdthm ʿly̱ ạltmsk bạlạ̉ml.

inglês árabe
afghanistan أفغانستان
let دعونا
to الحياة
them لهم

EN The “aha” moment for me came when I discovered how Germany “works”. Everything has its place, everything is ordered. 

AR أكبر المشاهدات المفاجئة بالنسبة لي كان في أنه يوجد في ألمانيا نظام لكل شيء. كل شيء هنا منظم ويسير وفق الخطة.

Transliteração ạ̉kbr ạlmsẖạhdạt ạlmfạjỷẗ bạlnsbẗ ly kạn fy ạ̉nh ywjd fy ạ̉lmạnyạ nẓạm lkl sẖyʾ. kl sẖyʾ hnạ mnẓm wysyr wfq ạlkẖṭẗ.

inglês árabe
germany ألمانيا
for بالنسبة
is أنه
the هنا
everything شيء

EN Then there is Cialdino, he can tell you everything about wafers, and charming Vanigliola, who knows everything there is to know about the vanilla flower and the magic of aromas

AR أما نوكيولو فهو مسؤول عن اختيار ومعالجة البندق، وأخيراً وليس آخرًا،، كوادراتولو، مخترع كوادراتيني!

Transliteração ạ̉mạ nwkywlw fhw msw̉wl ʿn ạkẖtyạr wmʿạljẗ ạlbndq, wạ̉kẖyrạaⁿ wlys ậkẖraⁿạ,, kwạdrạtwlw, mkẖtrʿ kwạdrạtyny!

inglês árabe
he فهو
the آخر

EN The poverty rate is spiralling – and basic public services are close to collapse. 

AR معدل الفقر يتصاعد، والخدمات العامة الأساسية على وشك الانهيار.

Transliteração mʿdl ạlfqr ytṣạʿd, wạlkẖdmạt ạlʿạmẗ ạlạ̉sạsyẗ ʿly̱ wsẖk ạlạnhyạr.

inglês árabe
rate معدل
poverty الفقر
services والخدمات
public العامة
basic الأساسية
to على

EN Don't attempt to swim unless you're close to safety

AR لا تحاول السباحة إلا إذا كنت قريبًا من بر الأمان

Transliteração lạ tḥạwl ạlsbạḥẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ knt qrybaⁿạ mn br ạlạ̉mạn

inglês árabe
unless إلا
safety الأمان

EN Unless a boat, another person or a life jacket is close by, stay put

AR ابق في مكانك، ما لم يكن هناك قارب أو شخص آخر أو سترة نجاة بالقرب منك

Transliteração ạbq fy mkạnk, mạ lm ykn hnạk qạrb ạ̉w sẖkẖṣ ậkẖr ạ̉w strẗ njạẗ bạlqrb mnk

inglês árabe
stay ابق
boat قارب
another آخر
close بالقرب
is هناك
person شخص

EN Make connections. Maintain good relationships with close family members and friends. Accept their support, and offer it in return.

AR اصنع روابط. حافظ على علاقات جيدة مع المقربين من أفراد العائلة والأصدقاء. تقبل دعمهم واعرضه عليهم بالمقابل.

Transliteração ạṣnʿ rwạbṭ. ḥạfẓ ʿly̱ ʿlạqạt jydẗ mʿ ạlmqrbyn mn ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ wạlạ̉ṣdqạʾ. tqbl dʿmhm wạʿrḍh ʿlyhm bạlmqạbl.

inglês árabe
maintain حافظ
relationships علاقات
good جيدة
members أفراد
family العائلة
accept تقبل
make اصنع
friends والأصدقاء
in على

EN Fail to pay close attention to details or make careless mistakes in schoolwork

AR يفشل في إيلاء اهتمام وثيق للتفاصيل أو يقوم بأخطاء طائشة في العمل المدرسي

Transliteração yfsẖl fy ạ̹ylạʾ ạhtmạm wtẖyq lltfạṣyl ạ̉w yqwm bạ̉kẖṭạʾ ṭạỷsẖẗ fy ạlʿml ạlmdrsy

EN The highest value among three close test results is used as the final result.

AR يتم استخدام أعلى قيمة بين نتائج الاختبار الثلاثة القريبة كنتيجة نهائية.

Transliteração ytm ạstkẖdạm ạ̉ʿly̱ qymẗ byn ntạỷj ạlạkẖtbạr ạltẖlạtẖẗ ạlqrybẗ kntyjẗ nhạỷyẗ.

inglês árabe
used استخدام
value قيمة
test الاختبار
three الثلاثة
results نتائج
among بين
the أعلى

EN During this time, you'll generally need to stay close to the transplant center

AR وأثناء هذه الفترة، ستحتاج عمومًا إلى البقاء بالقرب من مركز زراعة الأعضاء

Transliteração wạ̉tẖnạʾ hdẖh ạlftrẗ, stḥtạj ʿmwmaⁿạ ạ̹ly̱ ạlbqạʾ bạlqrb mn mrkz zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ

inglês árabe
time الفترة
close بالقرب
center مركز
during وأثناء
need ستحتاج
stay البقاء
to إلى

EN CA Notify, Google and Apple’s exposure notification system, alerts you if you were in close contact with someone who tests positive for COVID-19 while preserving your privacy.

AR ينبهك إخطار كاليفورنيا ونظام إشعارات التعرض من جوجل وآبل إذا خالطت شخصًا جاءت نتيجة فحص كوفيد-19 له إيجابية مع الحفاظ على السرية والخصوصية.

Transliteração ynbhk ạ̹kẖṭạr kạlyfwrnyạ wnẓạm ạ̹sẖʿạrạt ạltʿrḍ mn jwjl wậbl ạ̹dẖạ kẖạlṭt sẖkẖṣaⁿạ jạʾt ntyjẗ fḥṣ kwfyd-19 lh ạ̹yjạbyẗ mʿ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlsryẗ wạlkẖṣwṣyẗ.

inglês árabe
system ونظام
exposure التعرض
google جوجل
positive إيجابية
privacy والخصوصية
if إذا
someone شخص

EN If two shots are needed, get your second shot as close to the recommended interval as possible

AR إذا كانت هناك حاجة إلى جرعتين، فاحصل على جرعتك الثانية في أقرب وقت ممكن خلال الفاصل الزمني الموصى به

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt hnạk ḥạjẗ ạ̹ly̱ jrʿtyn, fạḥṣl ʿly̱ jrʿtk ạltẖạnyẗ fy ạ̉qrb wqt mmkn kẖlạl ạlfạṣl ạlzmny ạlmwṣy̱ bh

inglês árabe
needed حاجة
possible ممكن
recommended الموصى
if إذا
as وقت
second الثانية
are هناك
to إلى

EN Gitmo: Time to close the damn thing

AR هل كوبا جاهزة للخروج من العزلة؟

Transliteração hl kwbạ jạhzẗ llkẖrwj mn ạlʿzlẗ?

EN Short track races are full of strategy, bravery, and skill as competitors skate against one another in close quarters.

AR في رياضة التزلج السريع على مضمار قصير، يتنافس الرياضيون ضد بعضهم البعض، لذا تعتمد السباقات على الإستراتيجية والشجاعة والمهارة المطلوبة.

Transliteração fy ryạḍẗ ạltzlj ạlsryʿ ʿly̱ mḍmạr qṣyr, ytnạfs ạlryạḍywn ḍd bʿḍhm ạlbʿḍ, ldẖạ tʿtmd ạlsbạqạt ʿly̱ ạlạ̹strạtyjyẗ wạlsẖjạʿẗ wạlmhạrẗ ạlmṭlwbẗ.

inglês árabe
short قصير
of على

EN Knowledge is a tool to empower children to have a bright future. Daesh tried to systematically destroy or close schools, fearing an empowered generation.

AR المعرفة أداة تمكن #الأطفال لأن يحظوا بمستقبل مشرق. حاول داعش تدمير المدارس أو إغلاقها بشكل ممنهج، خوفًا من جيل متمكن. #تحت_الضوء

Transliteração ạlmʿrfẗ ạ̉dạẗ tmkn #ạlạ̉ṭfạl lạ̉n yḥẓwạ bmstqbl msẖrq. ḥạwl dạʿsẖ tdmyr ạlmdạrs ạ̉w ạ̹gẖlạqhạ bsẖkl mmnhj, kẖwfaⁿạ mn jyl mtmkn. #tḥt_ạlḍwʾ

inglês árabe
knowledge المعرفة
children الأطفال
to لأن
schools المدارس
generation جيل
tool أداة

EN Reach out to a close friend or loved one.

AR تواصل مع صديق مقرب أو شخص عزيز.

Transliteração twạṣl mʿ ṣdyq mqrb ạ̉w sẖkẖṣ ʿzyz.

inglês árabe
friend صديق
or شخص

EN The risk of alcohol use disorder is higher for people who have a parent or other close relative who has problems with alcohol

AR خطر اضطراب شرب الكحوليات أعلى بالنسبة للأشخاص الذين لديهم والد أو قريب آخر لديه مشاكل مع الكحول

Transliteração kẖṭr ạḍṭrạb sẖrb ạlkḥwlyạt ạ̉ʿly̱ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm wạld ạ̉w qryb ậkẖr ldyh msẖạkl mʿ ạlkḥwl

inglês árabe
risk خطر
disorder اضطراب
problems مشاكل
alcohol الكحول
has لديه
for بالنسبة
people للأشخاص
have لديهم

EN Having friends or a close partner who drinks regularly could increase your risk of alcohol use disorder

AR وجود أصدقاء أو شريك مقرب يشرب بانتظام يمكن أن يزيد من خطر اضطراب شرب الكحوليات

Transliteração wjwd ạ̉ṣdqạʾ ạ̉w sẖryk mqrb ysẖrb bạntẓạm ymkn ạ̉n yzyd mn kẖṭr ạḍṭrạb sẖrb ạlkḥwlyạt

inglês árabe
having وجود
friends أصدقاء
partner شريك
regularly بانتظام
could يمكن
increase يزيد
risk خطر
disorder اضطراب

EN Reach out to a close friend or loved one ? even though it may be hard to talk about your feelings

AR تواصَلْ مع صديق مقرب أو أحد أحبائك حتى وإن كان من الصعب التحدُّث حول مشاعرك

Transliteração twạṣal̊ mʿ ṣdyq mqrb ạ̉w ạ̉ḥd ạ̉ḥbạỷk ḥty̱ wạ̹n kạn mn ạlṣʿb ạltḥdũtẖ ḥwl msẖạʿrk

inglês árabe
friend صديق
hard الصعب
may كان
a أحد

EN Within two years, he lost two close members of his family to viral hepatitis. 

AR ففي غضون عامين، فَقَد اثنين من أفراد عائلته المقربين بسبب التهاب الكبد الفيروسي.

Transliteração ffy gẖḍwn ʿạmyn, faqad ạtẖnyn mn ạ̉frạd ʿạỷlth ạlmqrbyn bsbb ạlthạb ạlkbd ạlfyrwsy.

inglês árabe
two years عامين
members أفراد
his family عائلته
two اثنين
within غضون

EN The centres are attached or located close to hospitals, ensuring that survivors have access to urgent medical attention.

AR تكون هذه المراكز ملحقة بالمستشفيات أو واقعة بالقرب منها، ما يضمن حصول الناجيات على الرعاية الطبية الطارئة.

Transliteração tkwn hdẖh ạlmrạkz mlḥqẗ bạlmstsẖfyạt ạ̉w wạqʿẗ bạlqrb mnhạ, mạ yḍmn ḥṣwl ạlnạjyạt ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ.

inglês árabe
close بالقرب
ensuring يضمن
survivors الناجيات
medical الطبية
the هذه
to على
are تكون

EN "Not only did I go through difficult times losing two close relatives of mine, but I also had to face financial problems."

AR "لم يقتصر الأمر على الأوقات العصيبة التي مررت بها إثر فقداني شقيقي وشقيقتي، وإنما كان عليّ أيضًا أن أواجه مشاكل مالية".

Transliteração "lm yqtṣr ạlạ̉mr ʿly̱ ạlạ̉wqạt ạlʿṣybẗ ạlty mrrt bhạ ạ̹tẖr fqdạny sẖqyqy wsẖqyqty, wạ̹nmạ kạn ʿlỹ ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ạ̉wạjh msẖạkl mạlyẗ".

inglês árabe
times الأوقات
problems مشاكل
financial مالية
to بها
had كان

EN The internationally agreed threshold of 1.5 degrees Celsius is perilously close.

AR عتبة 1.5 درجة مئوية المتفق عليها دوليًا قريبة بشكل كبير.

Transliteração ʿtbẗ 1.5 drjẗ mỷwyẗ ạlmtfq ʿlyhạ dwlyaⁿạ qrybẗ bsẖkl kbyr.

inglês árabe
degrees درجة
the عليها

EN In some cases, one or more of the valves don't open or close properly

AR في بعض الحالات، لا يُفتَح أو يُغْلَق صمام أو أكثر بشكل صحيح

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, lạ yuftaḥ ạ̉w yugẖ̊laq ṣmạm ạ̉w ạ̉ktẖr bsẖkl ṣḥyḥ

inglês árabe
cases الحالات
properly صحيح
more أكثر
some بعض

EN The valve flaps don't close properly, causing blood to leak backward in your heart

AR وفي هذه الحالة، لا تُقفل طيات الصمامات بصورة صحيحة؛ مما يتسبب في تسرب الدم في القلب إلى الوراء

Transliteração wfy hdẖh ạlḥạlẗ, lạ tuqfl ṭyạt ạlṣmạmạt bṣwrẗ ṣḥyḥẗ; mmạ ytsbb fy tsrb ạldm fy ạlqlb ạ̹ly̱ ạlwrạʾ

inglês árabe
causing يتسبب
leak تسرب
blood الدم
heart القلب
to وفي
the مما

EN In moyamoya disease, arteries to your brain become narrow and may even close, leading to reduced delivery of oxygen-rich blood to your brain

AR عند الإصابة بمرض مويامويا، تضيق الشرايين المتصلة بالدماغ وقد تنسد تمامًا، ما يؤدي إلى تقليل كمية الدم الغني بالأكسجين التي تصل الدماغ

Transliteração ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mwyạmwyạ, tḍyq ạlsẖrạyyn ạlmtṣlẗ bạldmạgẖ wqd tnsd tmạmaⁿạ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tqlyl kmyẗ ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạlty tṣl ạldmạgẖ

inglês árabe
moyamoya مويامويا
arteries الشرايين
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
brain الدماغ
to إلى

EN Most living liver donors are close family members or friends of the liver transplant candidates.

AR يكون معظم المتبرعين بالكبد الذين على قيد الحياة من أفراد مقرَّبين في العائلة أو أصدقاء لمرشحي زراعة الكبد.

Transliteração ykwn mʿẓm ạlmtbrʿyn bạlkbd ạldẖyn ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ mn ạ̉frạd mqrãbyn fy ạlʿạỷlẗ ạ̉w ạ̉ṣdqạʾ lmrsẖḥy zrạʿẗ ạlkbd.

inglês árabe
living الحياة
members أفراد
family العائلة
friends أصدقاء
liver الكبد
most معظم
or يكون

EN Due to the frequency and intensity of the monitoring, many people stay close to the transplant center for the first three months

AR نظرًا لتكرار المراقبة وشدتها، يظل العديد من الأشخاص على مقربة من مركز الزرع خلال الأشهر الثلاثة الأولى

Transliteração nẓraⁿạ ltkrạr ạlmrạqbẗ wsẖdthạ, yẓl ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ mqrbẗ mn mrkz ạlzrʿ kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉wly̱

inglês árabe
monitoring المراقبة
many العديد
people الأشخاص
center مركز
transplant الزرع
months الأشهر
three الثلاثة

EN After completing the graft, the surgeon will restore your heartbeat, disconnect you from the heart-lung machine and use wire to close your chest bone

AR بعد إكمال الرقعة، يعيد الجراح نبضات قلبك، ويفصلك عن جهاز القلب والرئة ويستخدم السلك لإغلاق عظام الصدر

Transliteração bʿd ạ̹kmạl ạlrqʿẗ, yʿyd ạljrạḥ nbḍạt qlbk, wyfṣlk ʿn jhạz ạlqlb wạlrỷẗ wystkẖdm ạlslk lạ̹gẖlạq ʿẓạm ạlṣdr

inglês árabe
surgeon الجراح
machine جهاز
chest الصدر
heart القلب
after بعد

EN Small defects might be found by chance and never cause a problem. Some small atrial septal defects close during infancy or early childhood.

AR قد يعثَر على عيوب بسيطة عن طريق الصدفة ونادرًا ما تسبب مشكلة. تنتهي بعض عيوب الحاجز الأذيني البسيطة خلال الحداثة أو الطفولة المبكرة.

Transliteração qd yʿtẖar ʿly̱ ʿywb bsyṭẗ ʿn ṭryq ạlṣdfẗ wnạdraⁿạ mạ tsbb msẖklẗ. tnthy bʿḍ ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlbsyṭẗ kẖlạl ạlḥdạtẖẗ ạ̉w ạlṭfwlẗ ạlmbkrẗ.

inglês árabe
defects عيوب
cause تسبب
problem مشكلة
early المبكرة
childhood الطفولة
some بعض
a خلال

EN Four valves open and close to let blood flow in one direction through the heart

AR تنفتح الصمّامات الأربع وتنغلق للسماح بتدفق الدم في اتجاه واحد عبر القلب

Transliteração tnftḥ ạlṣm̃ạmạt ạlạ̉rbʿ wtngẖlq llsmạḥ btdfq ạldm fy ạtjạh wạḥd ʿbr ạlqlb

inglês árabe
blood الدم
direction اتجاه
heart القلب
one واحد
through عبر

EN A patent foramen ovale (PFO) is a hole in the heart that didn't close the way it should after birth

AR الثقبة البيضوية السالكة هي ثقب في القلب لم يُغلق كما ينبغي له بعد الولادة

Transliteração ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlsạlkẗ hy tẖqb fy ạlqlb lm yugẖlq kmạ ynbgẖy lh bʿd ạlwlạdẗ

inglês árabe
hole ثقب
should ينبغي
birth الولادة
heart القلب
after بعد
the كما

EN When the foramen ovale doesn't close, it's called a patent foramen ovale.

AR وفي حال عدم انغلاق الثقبة البيضوية، يطلق عليها الثقبة البيضوية السالكة.

Transliteração wfy ḥạl ʿdm ạngẖlạq ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ, yṭlq ʿlyhạ ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlsạlkẗ.

EN These passages are necessary when your baby is developing in the womb and they normally close soon after birth

AR تكون هذه الممرات مهمة أثناء نمو طفلك في الرحم، لكنها تنغلق بصورة طبيعية بعد فترة قصيرة من الولادة

Transliteração tkwn hdẖh ạlmmrạt mhmẗ ạ̉tẖnạʾ nmw ṭflk fy ạlrḥm, lknhạ tngẖlq bṣwrẗ ṭbyʿyẗ bʿd ftrẗ qṣyrẗ mn ạlwlạdẗ

inglês árabe
your baby طفلك
the womb الرحم
birth الولادة
after بعد
are تكون
in أثناء

EN The pressure of the blood pumping through the heart usually forces the flap opening of the foramen ovale to close

AR عادةً ما يدفع ضغط الدم الذي يضخه القلب فتحة سديلة الثقبة البيضوية إلى الانغلاق

Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ ydfʿ ḍgẖṭ ạldm ạldẖy yḍkẖh ạlqlb ftḥẗ sdylẗ ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạ̹ly̱ ạlạngẖlạq

inglês árabe
usually عادة
pressure ضغط
blood الدم
heart القلب
to إلى

EN Blood moves through your baby's heart in one direction through valves that open and close as the heart beats

AR يتحرك الدم عبر قلب طفلك في اتجاه واحد من خلال الصمامات التي تُفتح وتُغلق كلما دقَّ القلب

Transliteração ytḥrk ạldm ʿbr qlb ṭflk fy ạtjạh wạḥd mn kẖlạl ạlṣmạmạt ạlty tuftḥ wtugẖlq klmạ dqã ạlqlb

inglês árabe
blood الدم
direction اتجاه
valves الصمامات
one واحد
heart القلب
the فتح
as كلما
through عبر

EN These valves open to allow blood to move to the next chamber or to one of the arteries, and then close to keep blood from flowing backward.

AR تنفتح هذه الصمامات لتسمح للدم بالانتقال إلى الغرفة المجاورة أو إلى أحد الشرايين، ثم تنغلق لتمنع الدم من التدفق في الاتجاه العكسي.

Transliteração tnftḥ hdẖh ạlṣmạmạt ltsmḥ lldm bạlạntqạl ạ̹ly̱ ạlgẖrfẗ ạlmjạwrẗ ạ̉w ạ̹ly̱ ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn, tẖm tngẖlq ltmnʿ ạldm mn ạltdfq fy ạlạtjạh ạlʿksy.

inglês árabe
valves الصمامات
chamber الغرفة
arteries الشرايين
blood الدم
to إلى

EN A small ventricular septal defect may cause no problems, and many small VSDs close on their own

AR قد لا يسبب تشوه الحاجز البطيني الصغير حدوث أي مشكلات، كما تختفي معظم تشوهات الحاجز البطيني من تلقاء نفسها

Transliteração qd lạ ysbb tsẖwh ạlḥạjz ạlbṭyny ạlṣgẖyr ḥdwtẖ ạ̉y msẖklạt, kmạ tkẖtfy mʿẓm tsẖwhạt ạlḥạjz ạlbṭyny mn tlqạʾ nfshạ

inglês árabe
cause يسبب
ventricular البطيني
problems مشكلات
and كما
many معظم
own نفسها

EN Doctors generally recommend surgery during the first year of life to close the hole in the heart and to reconstruct the valves.

AR ولذلك يوصي الأطباء عامة بإجراء جراحة خلال العام الأول بعد الولادة لإغلاق الثقب الموجودة في القلب وإعادة بناء الصمامات.

Transliteração wldẖlk ywṣy ạlạ̉ṭbạʾ ʿạmẗ bạ̹jrạʾ jrạḥẗ kẖlạl ạlʿạm ạlạ̉wl bʿd ạlwlạdẗ lạ̹gẖlạq ạltẖqb ạlmwjwdẗ fy ạlqlb wạ̹ʿạdẗ bnạʾ ạlṣmạmạt.

inglês árabe
recommend يوصي
doctors الأطباء
generally عامة
surgery جراحة
year العام
hole الثقب
valves الصمامات
heart القلب
first الأول

EN Valves control the flow of blood into and out of the chambers of your heart. These heart valves open to let blood in and close to keep blood from flowing backward.

AR تتحكم الصمامات في سريان الدم إلى حجرات القلب ومنها. تنفتح صمامات القلب هذه لتسمح بدخول الدم وتنغلق لتمنع الدم من السريان العكسي.

Transliteração ttḥkm ạlṣmạmạt fy sryạn ạldm ạ̹ly̱ ḥjrạt ạlqlb wmnhạ. tnftḥ ṣmạmạt ạlqlb hdẖh ltsmḥ bdkẖwl ạldm wtngẖlq ltmnʿ ạldm mn ạlsryạn ạlʿksy.

inglês árabe
control تتحكم
blood الدم
heart القلب
valves صمامات
to إلى

EN These valves open to allow blood to move to the next chamber or one of the arteries, and they close to keep blood from flowing backward.

AR وتُفتح هذه الصمامات لتسمح للدم بالانتقال إلى الحجرة التالية أو أحد الشرايين، ثم تُغلق لمنع تدفق الدم إلى الخلف.

Transliteração wtuftḥ hdẖh ạlṣmạmạt ltsmḥ lldm bạlạntqạl ạ̹ly̱ ạlḥjrẗ ạltạlyẗ ạ̉w ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn, tẖm tugẖlq lmnʿ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlkẖlf.

inglês árabe
valves الصمامات
next التالية
arteries الشرايين
flowing تدفق
blood الدم
to إلى

EN Heart valves open and close to keep blood moving in the correct direction

AR وينفتح الصمام وينغلق للحفاظ على سير الدم في الاتجاه الصحيح

Transliteração wynftḥ ạlṣmạm wyngẖlq llḥfạẓ ʿly̱ syr ạldm fy ạlạtjạh ạlṣḥyḥ

inglês árabe
blood الدم
direction الاتجاه
keep للحفاظ
correct الصحيح
to على

EN If the heart valves can't open and close correctly, blood can't flow smoothly.

AR ولكن في حال عدم قدرة صمامات القلب على الانفتاح والانغلاق بصورة سليمة، لا يستطيع الدم التدفق بسلاسة.

Transliteração wlkn fy ḥạl ʿdm qdrẗ ṣmạmạt ạlqlb ʿly̱ ạlạnftạḥ wạlạngẖlạq bṣwrẗ slymẗ, lạ ystṭyʿ ạldm ạltdfq bslạsẗ.

inglês árabe
valves صمامات
blood الدم
smoothly بسلاسة
heart القلب

Mostrando 50 de 50 traduções