EN Lung cancer. People with COPD have a higher risk of developing lung cancer.
EN Lung cancer. People with COPD have a higher risk of developing lung cancer.
AR سرطان الرئة. يزداد لدى الأشخاص المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن احتمالية الإصابة بسرطان الرئة.
Transliteração srṭạn ạlrỷẗ. yzdạd ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
people | الأشخاص |
cancer | سرطان |
of | لدى |
EN Lung cancer. Long-standing pulmonary fibrosis also increases your risk of developing lung cancer.
AR سرطان الرئة. يزيد التليف الرئوي طويل الأجل أيضًا من خطر تطور سرطان الرئة.
Transliteração srṭạn ạlrỷẗ. yzyd ạltlyf ạlrỷwy ṭwyl ạlạ̉jl ạ̉yḍaⁿạ mn kẖṭr tṭwr srṭạn ạlrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cancer | سرطان |
increases | يزيد |
fibrosis | التليف |
long | طويل |
risk | خطر |
lung | الرئة |
pulmonary | الرئوي |
EN Lung cancer. Long-standing pulmonary fibrosis also increases your risk of developing lung cancer.
AR سرطان الرئة. يزيد التليف الرئوي طويل الأجل أيضًا من خطر تطور سرطان الرئة.
Transliteração srṭạn ạlrỷẗ. yzyd ạltlyf ạlrỷwy ṭwyl ạlạ̉jl ạ̉yḍaⁿạ mn kẖṭr tṭwr srṭạn ạlrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cancer | سرطان |
increases | يزيد |
fibrosis | التليف |
long | طويل |
risk | خطر |
lung | الرئة |
pulmonary | الرئوي |
EN Cancer that begins in another area of the body ? such as the colon, lung or breast ? and then spreads to the liver is called metastatic cancer rather than liver cancer
AR السرطان الذي يبدأ في منطقة أخرى من الجسم - مثل القولون أو الرئة أو الثدي - ثم ينتشر إلى الكبد يدعى سرطان نقيلي وليس سرطان الكبد
Transliteração ạlsrṭạn ạldẖy ybdạ̉ fy mnṭqẗ ạ̉kẖry̱ mn ạljsm - mtẖl ạlqwlwn ạ̉w ạlrỷẗ ạ̉w ạltẖdy - tẖm yntsẖr ạ̹ly̱ ạlkbd ydʿy̱ srṭạn nqyly wlys srṭạn ạlkbd
inglês | árabe |
---|---|
begins | يبدأ |
area | منطقة |
another | أخرى |
colon | القولون |
lung | الرئة |
breast | الثدي |
liver | الكبد |
body | الجسم |
cancer | سرطان |
to | إلى |
EN A personal history of breast cancer. If you've had breast cancer in one breast, you have an increased risk of developing cancer in the other breast.
AR وجود سجل مرضي للإصابة بسرطان الثدي. إذا كنتِ مصابةً بسرطان الثدي في أحدى الثديين، فلديكِ احتمالية مرتفعة للإصابة بالسرطان في الثدي الأخر.
Transliteração wjwd sjl mrḍy llạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy. ạ̹dẖạ knti mṣạbẗaⁿ bsrṭạn ạltẖdy fy ạ̉ḥdy̱ ạltẖdyyn, fldyki ạḥtmạlyẗ mrtfʿẗ llạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn fy ạltẖdy ạlạ̉kẖr.
inglês | árabe |
---|---|
history | سجل |
cancer | بسرطان |
breast | الثدي |
if | إذا |
you | كنت |
EN A personal history of breast cancer. If you've had breast cancer in one breast, you have an increased risk of developing cancer in the other breast.
AR وجود سجل مرضي للإصابة بسرطان الثدي. إذا كنتِ مصابةً بسرطان الثدي في أحدى الثديين، فلديكِ احتمالية مرتفعة للإصابة بالسرطان في الثدي الأخر.
Transliteração wjwd sjl mrḍy llạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy. ạ̹dẖạ knti mṣạbẗaⁿ bsrṭạn ạltẖdy fy ạ̉ḥdy̱ ạltẖdyyn, fldyki ạḥtmạlyẗ mrtfʿẗ llạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn fy ạltẖdy ạlạ̉kẖr.
inglês | árabe |
---|---|
history | سجل |
cancer | بسرطان |
breast | الثدي |
if | إذا |
you | كنت |
EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.
AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.
Transliteração kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.
inglês | árabe |
---|---|
surgeons | الجراحون |
heart | القلب |
lung | الرئة |
to | خلال |
the | التي |
EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor
AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور
Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
healthy | صحية |
usually | عادة |
lung | الرئة |
to | بها |
EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.
AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.
Transliteração wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
measures | التدابير |
function | وظيفة |
lung | الرئة |
life | الحياة |
your doctor | طبيبك |
when | عندما |
but | ولكن |
these | هذه |
or | غير |
a | واحدة |
EN The main airway to that lung and the blood vessels between that lung and your heart will then be connected to the donor lung
AR وبعد ذلك يتم توصيل مجرى الهواء الرئيسي إلى تلك الرئة والأوعية الدموية بينها وبين القلب برئة المتبرع
Transliteração wbʿd dẖlk ytm twṣyl mjry̱ ạlhwạʾ ạlrỷysy ạ̹ly̱ tlk ạlrỷẗ wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bynhạ wbyn ạlqlb brỷẗ ạlmtbrʿ
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
heart | القلب |
donor | المتبرع |
main | الرئيسي |
be | يتم |
to | إلى |
EN Lung complications. As pulmonary fibrosis progresses, it may lead to complications such as blood clots in the lungs, a collapsed lung or lung infections.
AR مضاعفات الرئة. كلما تفاقم التليف الرئوي، فقد يؤدي إلى حدوث مضاعفات مثل تجلط الدم في الرئتين، أو هبوط الرئة أو إصابة الرئة بعدوى.
Transliteração mḍạʿfạt ạlrỷẗ. klmạ tfạqm ạltlyf ạlrỷwy, fqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mtẖl tjlṭ ạldm fy ạlrỷtyn, ạ̉w hbwṭ ạlrỷẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ ạlrỷẗ bʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
complications | مضاعفات |
fibrosis | التليف |
lead | يؤدي |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئة |
to | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN If the lung is punctured, air can collect in the space around the lung, which can cause the lung to collapse
AR إذا كانت الرئة مثقوبة، فمن الممكن أن يتجمع الهواء في المساحة الموجودة حول الرئة، وهو ما قد يؤدي إلى تدهور حالة الرئة
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ạlrỷẗ mtẖqwbẗ, fmn ạlmmkn ạ̉n ytjmʿ ạlhwạʾ fy ạlmsạḥẗ ạlmwjwdẗ ḥwl ạlrỷẗ, whw mạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tdhwr ḥạlẗ ạlrỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | الممكن |
air | الهواء |
space | المساحة |
lung | الرئة |
if | إذا |
is | وهو |
to | حالة |
EN Lung failure. Growths in the lungs can lead to a collapsed lung or fluid around the lungs that interferes with lung function.
AR الفشل الرئوي. قد تؤدي الأورام في الرئة إلى هبوط الرئة أو السوائل حول الرئتين التي تتداخل مع وظيفة الرئة.
Transliteração ạlfsẖl ạlrỷwy. qd tw̉dy ạlạ̉wrạm fy ạlrỷẗ ạ̹ly̱ hbwṭ ạlrỷẗ ạ̉w ạlswạỷl ḥwl ạlrỷtyn ạlty ttdạkẖl mʿ wẓyfẗ ạlrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
failure | الفشل |
lead to | تؤدي |
function | وظيفة |
lung | الرئة |
the lungs | الرئتين |
EN Lung complications. As pulmonary fibrosis progresses, it may lead to complications such as blood clots in the lungs, a collapsed lung or lung infections.
AR مضاعفات الرئة. كلما تفاقم التليف الرئوي، فقد يؤدي إلى حدوث مضاعفات مثل تجلط الدم في الرئتين، أو هبوط الرئة أو إصابة الرئة بعدوى.
Transliteração mḍạʿfạt ạlrỷẗ. klmạ tfạqm ạltlyf ạlrỷwy, fqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mtẖl tjlṭ ạldm fy ạlrỷtyn, ạ̉w hbwṭ ạlrỷẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ ạlrỷẗ bʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
complications | مضاعفات |
fibrosis | التليف |
lead | يؤدي |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئة |
to | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.
AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.
Transliteração kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.
inglês | árabe |
---|---|
surgeons | الجراحون |
heart | القلب |
lung | الرئة |
to | خلال |
the | التي |
EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor
AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور
Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
healthy | صحية |
usually | عادة |
lung | الرئة |
to | بها |
EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.
AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.
Transliteração wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
measures | التدابير |
function | وظيفة |
lung | الرئة |
life | الحياة |
your doctor | طبيبك |
when | عندما |
but | ولكن |
these | هذه |
or | غير |
a | واحدة |
EN The main airway to that lung and the blood vessels between that lung and your heart will then be connected to the donor lung
AR وبعد ذلك يتم توصيل مجرى الهواء الرئيسي إلى تلك الرئة والأوعية الدموية بينها وبين القلب برئة المتبرع
Transliteração wbʿd dẖlk ytm twṣyl mjry̱ ạlhwạʾ ạlrỷysy ạ̹ly̱ tlk ạlrỷẗ wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bynhạ wbyn ạlqlb brỷẗ ạlmtbrʿ
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
heart | القلب |
donor | المتبرع |
main | الرئيسي |
be | يتم |
to | إلى |
EN Some people who receive radiation therapy for lung or breast cancer show signs of lung damage months or sometimes years after the initial treatment
AR تَظهر أعراض تلف الرئة على بعض الأشخاص الذين يَتلقون علاجًا إشعاعيًّا لسرطان الرئة أو الثدي بعد البَدء بالعلاج بأشهر وأحيانًا بسنوات
Transliteração taẓhr ạ̉ʿrạḍ tlf ạlrỷẗ ʿly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yatlqwn ʿlạjaⁿạ ạ̹sẖʿạʿyaⁿ̃ạ lsrṭạn ạlrỷẗ ạ̉w ạltẖdy bʿd ạlbadʾ bạlʿlạj bạ̉sẖhr wạ̉ḥyạnaⁿạ bsnwạt
inglês | árabe |
---|---|
signs | أعراض |
damage | تلف |
lung | الرئة |
breast | الثدي |
people | الأشخاص |
treatment | علاج |
after | بعد |
some | بعض |
EN Lung infections or conditions. Evidence of pneumonia, tuberculosis or lung cancer can show up on chest X-rays.
AR أمراض وحالات عَدوى الرئة. يمكن أن يَظهَر دليل الإصابة بالتهاب الرئة أو السل أو سرطان الرئة في الأشعة السينية على الصدر.
Transliteração ạ̉mrạḍ wḥạlạt ʿadwy̱ ạlrỷẗ. ymkn ạ̉n yaẓhar dlyl ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlrỷẗ ạ̉w ạlsl ạ̉w srṭạn ạlrỷẗ fy ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ʿly̱ ạlṣdr.
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
can | يمكن |
evidence | دليل |
tuberculosis | السل |
cancer | سرطان |
rays | الأشعة |
x | السينية |
chest | الصدر |
EN Some people who receive radiation therapy for lung or breast cancer show signs of lung damage months or sometimes years after the initial treatment
AR تَظهر أعراض تلف الرئة على بعض الأشخاص الذين يَتلقون علاجًا إشعاعيًّا لسرطان الرئة أو الثدي بعد البَدء بالعلاج بأشهر وأحيانًا بسنوات
Transliteração taẓhr ạ̉ʿrạḍ tlf ạlrỷẗ ʿly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yatlqwn ʿlạjaⁿạ ạ̹sẖʿạʿyaⁿ̃ạ lsrṭạn ạlrỷẗ ạ̉w ạltẖdy bʿd ạlbadʾ bạlʿlạj bạ̉sẖhr wạ̉ḥyạnaⁿạ bsnwạt
inglês | árabe |
---|---|
signs | أعراض |
damage | تلف |
lung | الرئة |
breast | الثدي |
people | الأشخاص |
treatment | علاج |
after | بعد |
some | بعض |
EN If you have asbestosis, you're at increased risk of developing lung cancer ? especially if you smoke or have a history of smoking
AR إذا كنت مُصابًا بداء الأسبستس، فأنت أكثر عرضةً لخطورة الإصابة بالسرطان الرئوي، ولاسيما إذا كنت تدخن أو لديك تاريخ مع التدخين
Transliteração ạ̹dẖạ knt muṣạbaⁿạ bdạʾ ạlạ̉sbsts, fạ̉nt ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ lkẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn ạlrỷwy, wlạsymạ ạ̹dẖạ knt tdkẖn ạ̉w ldyk tạrykẖ mʿ ạltdkẖyn
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
smoking | التدخين |
if | إذا |
EN If you have lung cancer, mesothelioma, thymoma or another cancer within the chest, you'll find exactly the care you need at Mayo Clinic
AR إذا كنت مصابًا بسرطان الرئة أو ورم المتوسِّطة أو ورم تُوتِيٍّ أو نوع آخر من السرطان في الصدر، فستجد الرعاية التي تحتاجها في Mayo Clinic
Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bsrṭạn ạlrỷẗ ạ̉w wrm ạlmtwsĩṭẗ ạ̉w wrm tūtīiⁿ̃ ạ̉w nwʿ ậkẖr mn ạlsrṭạn fy ạlṣdr, fstjd ạlrʿạyẗ ạlty tḥtạjhạ fy Mayo Clinic
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
chest | الصدر |
care | الرعاية |
clinic | clinic |
if | إذا |
you | كنت |
another | آخر |
EN Cancer. Secondhand smoke is a known risk factor for lung cancer.
AR السرطان. التدخين السلبي أحد عوامل الخطر المعروفة المرتبطة بالإصابة بسرطان الرئة.
Transliteração ạlsrṭạn. ạltdkẖyn ạlslby ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlmʿrwfẗ ạlmrtbṭẗ bạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlrỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
factor | عوامل |
known | المعروفة |
lung | الرئة |
a | أحد |
EN People with chronic lymphocytic leukemia have an increased risk of other types of cancer, including skin cancer and cancers of the lung and the digestive tract.
AR يُعد المصابون بابيضاض اللمفاويات أكثر عرضة للإصابة بأنواع أخرى من السرطان، مثل سرطان الجلد وسرطانات الرئة والسبيل الهضمي.
Transliteração yuʿd ạlmṣạbwn bạbyḍạḍ ạllmfạwyạt ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạ̉nwạʿ ạ̉kẖry̱ mn ạlsrṭạn, mtẖl srṭạn ạljld wsrṭạnạt ạlrỷẗ wạlsbyl ạlhḍmy.
inglês | árabe |
---|---|
skin | الجلد |
digestive | الهضمي |
other | أخرى |
lung | الرئة |
cancer | سرطان |
and | مثل |
EN Lung cancer and breast cancer, as well as some blood cancers, can increase your risk of hypercalcemia
AR يمكن أن يزيد سرطان الرئة وسرطان الثدي، وكذلك بعض سرطانات الدم، من خطر الإصابة بفرط كالسيوم الدم
Transliteração ymkn ạ̉n yzyd srṭạn ạlrỷẗ wsrṭạn ạltẖdy, wkdẖlk bʿḍ srṭạnạt ạldm, mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bfrṭ kạlsywm ạldm
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
increase | يزيد |
cancer | سرطان |
lung | الرئة |
breast | الثدي |
blood | الدم |
risk | خطر |
some | بعض |
and | وكذلك |
EN Lung cancer is now the leading cause of cancer death in the world
AR يُعتبر سرطان الرئة الآن السبب الرئيسي للوفاة بمرض السرطان في العالم
Transliteração yuʿtbr srṭạn ạlrỷẗ ạlận ạlsbb ạlrỷysy llwfạẗ bmrḍ ạlsrṭạn fy ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
cause | السبب |
leading | الرئيسي |
world | العالم |
cancer | سرطان |
now | الآن |
EN If you have lung cancer, mesothelioma, thymoma or another cancer within the chest, you'll find exactly the care you need at Mayo Clinic
AR إذا كنت مصابًا بسرطان الرئة أو ورم المتوسِّطة أو ورم تُوتِيٍّ أو نوع آخر من السرطان في الصدر، فستجد الرعاية التي تحتاجها في Mayo Clinic
Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bsrṭạn ạlrỷẗ ạ̉w wrm ạlmtwsĩṭẗ ạ̉w wrm tūtīiⁿ̃ ạ̉w nwʿ ậkẖr mn ạlsrṭạn fy ạlṣdr, fstjd ạlrʿạyẗ ạlty tḥtạjhạ fy Mayo Clinic
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
chest | الصدر |
care | الرعاية |
clinic | clinic |
if | إذا |
you | كنت |
another | آخر |
EN Lung cancer is now the leading cause of cancer death in the world
AR يُعتبر سرطان الرئة الآن السبب الرئيسي للوفاة بمرض السرطان في العالم
Transliteração yuʿtbr srṭạn ạlrỷẗ ạlận ạlsbb ạlrỷysy llwfạẗ bmrḍ ạlsrṭạn fy ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
cause | السبب |
leading | الرئيسي |
world | العالم |
cancer | سرطان |
now | الآن |
EN People who received radiation treatments aimed at the pelvis for a previous cancer have a higher risk of developing bladder cancer.
AR ويزداد خطر الإصابة بسرطان المثانة لدى الأشخاص الذين تلقوا علاجًا إشعاعيًا موجهًا إلى الحوض لعلاج حالة سرطان سابقة.
Transliteração wyzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlmtẖạnẗ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ ʿlạjaⁿạ ạ̹sẖʿạʿyaⁿạ mwjhaⁿạ ạ̹ly̱ ạlḥwḍ lʿlạj ḥạlẗ srṭạn sạbqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
bladder | المثانة |
received | تلقوا |
previous | سابقة |
people | الأشخاص |
cancer | سرطان |
of | لدى |
EN Taking the hormone therapy drug tamoxifen for breast cancer can increase the risk of developing endometrial cancer
AR يُمكن لتناوُل دواء تاموكسيفين للعلاج الهرموني لسرطان الثدي أن يَزيد من خطر الإصابة بسرطان بطانة الرحم
Transliteração yumkn ltnạwul dwạʾ tạmwksyfyn llʿlạj ạlhrmwny lsrṭạn ạltẖdy ạ̉n yazyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn bṭạnẗ ạlrḥm
inglês | árabe |
---|---|
drug | دواء |
breast | الثدي |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
EN Increased risk of cancer. There may be an increased risk of developing certain types of cancer, such as leukemia or certain types of tumors.
AR زيادة خطر الإصابة بالسرطان. قد يوجد خطر متزايد للإصابة ببعض أنواع السرطان، مثل ابيضاض الدم أو بعض أنواع الأورام.
Transliteração zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn. qd ywjd kẖṭr mtzạyd llạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn, mtẖl ạbyḍạḍ ạldm ạ̉w bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạ̉wrạm.
inglês | árabe |
---|---|
increased | زيادة |
risk | خطر |
there | يوجد |
types | أنواع |
cancer | السرطان |
tumors | الأورام |
of | بعض |
EN The Mayo Clinic Cancer Center ranks in the top tier of cancer centers for cancer research, treatment and education
AR احتل مركز Mayo Clinic لعلاج السرطان مكانة عليا ضمن مراكز السرطان المعنية بأبحاث السرطان والعلاج والتوعية
Transliteração ạḥtl mrkz Mayo Clinic lʿlạj ạlsrṭạn mkạnẗ ʿlyạ ḍmn mrạkz ạlsrṭạn ạlmʿnyẗ bạ̉bḥạtẖ ạlsrṭạn wạlʿlạj wạltwʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
clinic | clinic |
cancer | السرطان |
treatment | والعلاج |
center | مركز |
centers | مراكز |
in | ضمن |
EN Some individuals, however, have an extensive family history of cancer, an early onset of cancer or more than one primary cancer
AR لكن هناك بعض المرضى لديهم تاريخ عائلي ممتد للإصابة بالسرطان، بداية مبكرة للإصابة بالسرطان أو أكثر من إصابة واحدة بالسرطان
Transliteração lkn hnạk bʿḍ ạlmrḍy̱ ldyhm tạrykẖ ʿạỷly mmtd llạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn, bdạyẗ mbkrẗ llạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạ̹ṣạbẗ wạḥdẗ bạlsrṭạn
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
early | مبكرة |
onset | بداية |
have | لديهم |
however | لكن |
more | أكثر |
one | واحدة |
some | بعض |
EN History of cancer. Those who have had cervical, vulvar or vaginal cancer have an increased risk of anal cancer.
AR تاريخ السرطان. أولئك اللاتي أُصِبْنَ بسرطان عنق الرحم أو سرطان المهبل يَزداد لديهن خطر الإصابة بسرطان الشرج.
Transliteração tạrykẖ ạlsrṭạn. ạ̉wlỷk ạllạty ạủṣib̊na bsrṭạn ʿnq ạlrḥm ạ̉w srṭạn ạlmhbl yazdạd ldyhn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlsẖrj.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
those | أولئك |
risk | خطر |
cancer | سرطان |
EN This type of cancer is named after the organ in which it began ? such as metastatic colon cancer to describe cancer that begins in the colon and spreads to the liver.
AR هذا النوع من السرطان يسمى باسم العضو الذي بدأ به - مثل سرطان القولون النقيلي لوصف السرطان الذي بدأ في القولون وانتشر إلى الكبد.
Transliteração hdẖạ ạlnwʿ mn ạlsrṭạn ysmy̱ bạsm ạlʿḍw ạldẖy bdạ̉ bh - mtẖl srṭạn ạlqwlwn ạlnqyly lwṣf ạlsrṭạn ạldẖy bdạ̉ fy ạlqwlwn wạntsẖr ạ̹ly̱ ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
type | النوع |
began | بدأ |
colon | القولون |
to describe | لوصف |
liver | الكبد |
cancer | سرطان |
this | هذا |
to | إلى |
EN While several types of cancer can spread to your vagina from other places in your body, cancer that begins in your vagina (primary vaginal cancer) is rare.
AR في حين أنه قد تنتشر عدة أنواع من السرطان من أماكن أخرى بالجسم إلى المهبل، يُعد السرطان الذي يبدأ في المهبل (السرطان المهبلي الأولي) نادرًا.
Transliteração fy ḥyn ạ̉nh qd tntsẖr ʿdẗ ạ̉nwạʿ mn ạlsrṭạn mn ạ̉mạkn ạ̉kẖry̱ bạljsm ạ̹ly̱ ạlmhbl, yuʿd ạlsrṭạn ạldẖy ybdạ̉ fy ạlmhbl (ạlsrṭạn ạlmhbly ạlạ̉wly) nạdraⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
while | حين |
types | أنواع |
cancer | السرطان |
places | أماكن |
vagina | المهبل |
begins | يبدأ |
primary | الأولي |
rare | نادر |
is | أنه |
other | أخرى |
several | عدة |
to | إلى |
of | الذي |
EN Vaginal cancer is divided into different types based on the type of cell where the cancer began. Vaginal cancer types include:
AR ينقسم سرطان المهبل لأنواع مختلفة وفقًا لنوع الخلية التي بدأ ظهور السرطان فيها. تشمل أنواع سرطان المهبل ما يلي:
Transliteração ynqsm srṭạn ạlmhbl lạ̉nwạʿ mkẖtlfẗ wfqaⁿạ lnwʿ ạlkẖlyẗ ạlty bdạ̉ ẓhwr ạlsrṭạn fyhạ. tsẖml ạ̉nwạʿ srṭạn ạlmhbl mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
is divided | ينقسم |
different | مختلفة |
cell | الخلية |
began | بدأ |
include | تشمل |
types | أنواع |
cancer | سرطان |
EN But some types of cancer are particularly likely to spread to bone, including breast cancer and prostate cancer.
AR لكن من المحتمل أن تنتشر بعض أنواع السرطان إلى العظام على وجه الخصوص، بما في ذلك سرطان الثدي وسرطان البروستاتا.
Transliteração lkn mn ạlmḥtml ạ̉n tntsẖr bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn ạ̹ly̱ ạlʿẓạm ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ, bmạ fy dẖlk srṭạn ạltẖdy wsrṭạn ạlbrwstạtạ.
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
likely | المحتمل |
types | أنواع |
bone | العظام |
including | بما |
breast | الثدي |
cancer | سرطان |
some | بعض |
to | إلى |
EN Or check your phone book, library or a cancer organization, such as the National Cancer Institute or the American Cancer Society.
AR أو راجع دليل هاتفك، أو المكتبة أو إحدى منظمات السرطان، مثل المعهد الوطني للسرطان (National Cancer Institute) أو جمعية السرطان الأمريكية (American Cancer Society).
Transliteração ạ̉w rạjʿ dlyl hạtfk, ạ̉w ạlmktbẗ ạ̉w ạ̹ḥdy̱ mnẓmạt ạlsrṭạn, mtẖl ạlmʿhd ạlwṭny llsrṭạn (National Cancer Institute) ạ̉w jmʿyẗ ạlsrṭạn ạlạ̉mrykyẗ (American Cancer Society).
inglês | árabe |
---|---|
check | راجع |
library | المكتبة |
cancer | السرطان |
institute | المعهد |
phone | هاتفك |
society | جمعية |
national | الوطني |
the | إحدى |
american | الأمريكية |
EN After skin cancer, breast cancer is the most common cancer diagnosed in women in the United States
AR ويأتي سرطان الثدي بعد سرطانَ الجلد من حيث كونه أكثر أنواع السرطانات شيوعًا بين النساء في الولايات المتحدة
Transliteração wyạ̉ty srṭạn ạltẖdy bʿd srṭạna ạljld mn ḥytẖ kwnh ạ̉ktẖr ạ̉nwạʿ ạlsrṭạnạt sẖywʿaⁿạ byn ạlnsạʾ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
cancer | سرطان |
breast | الثدي |
skin | الجلد |
women | النساء |
states | الولايات |
united | المتحدة |
after | بعد |
in | بين |
the | أكثر |
EN The latest on newly diagnosed breast cancer Up-to-date information on recurrent breast cancer Specialized treatment information for high risk breast cancer
AR الجديد حول سرطان الثدي المُشخَّص حديثًا معلومات محدثة عن سرطان الثدي المتكرر معلومات العلاج المتخصص لسرطان الثدي عالي الخطورة
Transliteração ạljdyd ḥwl srṭạn ạltẖdy ạlmusẖkẖãṣ ḥdytẖaⁿạ mʿlwmạt mḥdtẖẗ ʿn srṭạn ạltẖdy ạlmtkrr mʿlwmạt ạlʿlạj ạlmtkẖṣṣ lsrṭạn ạltẖdy ʿạly ạlkẖṭwrẗ
inglês | árabe |
---|---|
cancer | سرطان |
breast | الثدي |
information | معلومات |
treatment | العلاج |
high | عالي |
risk | الخطورة |
to | حول |
EN The most well-known are breast cancer gene 1 (BRCA1) and breast cancer gene 2 (BRCA2), both of which significantly increase the risk of both breast and ovarian cancer.
AR أشهر هذه الجينات هي الجين 1 لسرطان الثدي (BRCA1) والجين 2 لسرطان الثدي (BRCA2)، حيث يَزيد كلاهما من خطر الإصابة بكلٍّ من سرطان الثدي والمبايض.
Transliteração ạ̉sẖhr hdẖh ạljynạt hy ạljyn 1 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA1) wạljyn 2 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA2), ḥytẖ yazyd klạhmạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bkliⁿ̃ mn srṭạn ạltẖdy wạlmbạyḍ.
inglês | árabe |
---|---|
gene | الجين |
breast | الثدي |
both | كلاهما |
risk | خطر |
cancer | سرطان |
which | حيث |
the | هذه |
EN Think Pink Breast Cancer Awareness Event - Abu Dhabi October 2012 The Bayt.com Abu Dhabi team organized this breast cancer awareness event for the month of October which is the Breast Cancer Awareness month.
AR حدث التوعية ضد سرطان الثدي – أبو ظبي اكتوبر 2012 نظم فريق بيت.كوم في ابو ظبي هذا الحدث للتوعية ضد سرطان الثدي في شهر اكتوبر المخصص لهذه القضية.
Transliteração ḥdtẖ ạltwʿyẗ ḍd srṭạn ạltẖdy – ạ̉bw ẓby ạktwbr 2012 nẓm fryq byt.kwm fy ạbw ẓby hdẖạ ạlḥdtẖ lltwʿyẗ ḍd srṭạn ạltẖdy fy sẖhr ạktwbr ạlmkẖṣṣ lhdẖh ạlqḍyẗ.
EN After skin cancer, breast cancer is the most common cancer diagnosed in women in the United States
AR ويأتي سرطان الثدي بعد سرطانَ الجلد من حيث كونه أكثر أنواع السرطانات شيوعًا بين النساء في الولايات المتحدة
Transliteração wyạ̉ty srṭạn ạltẖdy bʿd srṭạna ạljld mn ḥytẖ kwnh ạ̉ktẖr ạ̉nwạʿ ạlsrṭạnạt sẖywʿaⁿạ byn ạlnsạʾ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
cancer | سرطان |
breast | الثدي |
skin | الجلد |
women | النساء |
states | الولايات |
united | المتحدة |
after | بعد |
in | بين |
the | أكثر |
EN The latest on newly diagnosed breast cancer Up-to-date information on recurrent breast cancer Specialized treatment information for high risk breast cancer
AR الجديد حول سرطان الثدي المُشخَّص حديثًا معلومات محدثة عن سرطان الثدي المتكرر معلومات العلاج المتخصص لسرطان الثدي عالي الخطورة
Transliteração ạljdyd ḥwl srṭạn ạltẖdy ạlmusẖkẖãṣ ḥdytẖaⁿạ mʿlwmạt mḥdtẖẗ ʿn srṭạn ạltẖdy ạlmtkrr mʿlwmạt ạlʿlạj ạlmtkẖṣṣ lsrṭạn ạltẖdy ʿạly ạlkẖṭwrẗ
inglês | árabe |
---|---|
cancer | سرطان |
breast | الثدي |
information | معلومات |
treatment | العلاج |
high | عالي |
risk | الخطورة |
to | حول |
EN The most well-known are breast cancer gene 1 (BRCA1) and breast cancer gene 2 (BRCA2), both of which significantly increase the risk of both breast and ovarian cancer.
AR أشهر هذه الجينات هي الجين 1 لسرطان الثدي (BRCA1) والجين 2 لسرطان الثدي (BRCA2)، حيث يَزيد كلاهما من خطر الإصابة بكلٍّ من سرطان الثدي والمبايض.
Transliteração ạ̉sẖhr hdẖh ạljynạt hy ạljyn 1 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA1) wạljyn 2 lsrṭạn ạltẖdy (BRCA2), ḥytẖ yazyd klạhmạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bkliⁿ̃ mn srṭạn ạltẖdy wạlmbạyḍ.
inglês | árabe |
---|---|
gene | الجين |
breast | الثدي |
both | كلاهما |
risk | خطر |
cancer | سرطان |
which | حيث |
the | هذه |
EN Some individuals, however, have an extensive family history of cancer, an early onset of cancer or more than one primary cancer
AR لكن هناك بعض المرضى لديهم تاريخ عائلي ممتد للإصابة بالسرطان، بداية مبكرة للإصابة بالسرطان أو أكثر من إصابة واحدة بالسرطان
Transliteração lkn hnạk bʿḍ ạlmrḍy̱ ldyhm tạrykẖ ʿạỷly mmtd llạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn, bdạyẗ mbkrẗ llạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạ̹ṣạbẗ wạḥdẗ bạlsrṭạn
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
early | مبكرة |
onset | بداية |
have | لديهم |
however | لكن |
more | أكثر |
one | واحدة |
some | بعض |
EN The Mayo Clinic Cancer Center ranks in the top tier of cancer centers for cancer research, treatment and education
AR احتل مركز Mayo Clinic لعلاج السرطان مكانة عليا ضمن مراكز السرطان المعنية بأبحاث السرطان والعلاج والتوعية
Transliteração ạḥtl mrkz Mayo Clinic lʿlạj ạlsrṭạn mkạnẗ ʿlyạ ḍmn mrạkz ạlsrṭạn ạlmʿnyẗ bạ̉bḥạtẖ ạlsrṭạn wạlʿlạj wạltwʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
clinic | clinic |
cancer | السرطان |
treatment | والعلاج |
center | مركز |
centers | مراكز |
in | ضمن |
EN Pulmonary embolism (PE) occurs when a blood clot gets lodged in an artery in the lung, blocking blood flow to part of the lung
AR يحدث الانصمام الرئوي عندما تستقر جلطة دموية في أحد شرايين الرئة، مما يمنع تدفق الدم إلى جزء من الرئة
Transliteração yḥdtẖ ạlạnṣmạm ạlrỷwy ʿndmạ tstqr jlṭẗ dmwyẗ fy ạ̉ḥd sẖrạyyn ạlrỷẗ, mmạ ymnʿ tdfq ạldm ạ̹ly̱ jzʾ mn ạlrỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
embolism | الانصمام |
flow | تدفق |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئة |
when | عندما |
part | جزء |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções