DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten
"literaturdiskussionstreffen teilnehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten
PT Você também pode participar de uma reunião de co-patrocínio ou de discussão sobre literatura, ou pode marcar uma nova reunião de trabalho passo a passo
alemão | português |
---|---|
teilnehmen | participar |
neues | nova |
meeting | reunião |
auch | também |
oder | ou |
sie | você |
an | sobre |
können | pode |
einem | de |
DE Hinweis: Nicht alle Länder können teilnehmen. Um herauszufinden, ob Ihr Land teilnehmen kann, gehen Sie zu Abschnitt 2 der Teilnahmebedingungen. Es werden nur Nominierungen auf Englisch angenommen.
PT Observação: nem todos os países estão qualificados. Para descobrir se o seu país está, leia a 2ª cláusula dos termos e condições. As nomeações devem ser enviadas somente em inglês.
alemão | português |
---|---|
länder | países |
land | país |
hinweis | observação |
sie | termos |
der | e |
englisch | inglês |
auf | em |
alle | todos |
zu | dos |
DE Aufzeichnungen nach der Veranstaltung fördern Verbindungen zwischen Teilnehmern, die an der Veranstaltung teilnehmen, und Personen, die nicht teilnehmen können
PT As gravações pós-evento promovem conexões entre os participantes que estão no evento e as pessoas que não podem comparecer
alemão | português |
---|---|
aufzeichnungen | gravações |
veranstaltung | evento |
fördern | promovem |
verbindungen | conexões |
teilnehmern | participantes |
und | e |
personen | pessoas |
können | podem |
nicht | não |
zwischen | entre |
DE Neben professionellen Communities gibt es viele Communities im Web, an denen Sie teilnehmen können. Unten finden Sie einige Grafikdesign-Foren, an denen Sie teilnehmen möchten.
PT Além das comunidade profissionais, há centenas de comunidades na web que você pode participar. Abaixo estão alguns fóruns de designers gráficos que talvez você queira participar.
alemão | português |
---|---|
web | web |
teilnehmen | participar |
möchten | queira |
foren | fóruns |
professionellen | profissionais |
neben | de |
communities | comunidades |
sie | você |
unten | abaixo |
einige | alguns |
können | pode |
gibt | é |
denen | o |
DE Es gibt Tausende von öffentlichen Gruppen auf Mendeley, denen Sie folgen können, und Sie können an Diskussionen teilnehmen, um die neuesten Trends in der Forschung zu erfahren
PT Existem milhares de grupos públicos em Mendeley que você pode seguir e participar das discussões para obter informações sobre as mais recentes tendências de pesquisa
alemão | português |
---|---|
öffentlichen | públicos |
gruppen | grupos |
mendeley | mendeley |
diskussionen | discussões |
trends | tendências |
forschung | pesquisa |
und | e |
sie | você |
teilnehmen | participar |
neuesten | recentes |
in | em |
zu | sobre |
folgen | seguir |
können | pode |
es | existem |
tausende | milhares |
um | para |
DE Sie vertreten eine zivilgesellschaftliche Organisation, deren Website gefährdet ist, und möchten am Projekt Galileo teilnehmen? Dann wenden Sie bitte an eine unserer Partnerorganisationen (siehe oben) und bitten Sie diese, Ihr Sponsor zu werden.
PT Seu site é vulnerável e de interesse público? Para participar do Projeto Galileu, entre em contato com uma de nossas organizações parceiras (veja acima) e solicite um patrocínio.
alemão | português |
---|---|
siehe | veja |
bitten | solicite |
website | site |
ist | é |
projekt | projeto |
und | e |
organisation | organizações |
teilnehmen | participar |
unserer | de |
bitte | para |
sie | nossas |
dann | do |
an | com |
DE Warum soll ich an einem Wettbewerb teilnehmen?
PT Por que eu deveria entrar em um concurso?
alemão | português |
---|---|
ich | eu |
wettbewerb | concurso |
warum | por que |
soll | deveria |
an | em |
einem | um |
DE Sie können sich anmelden und den Kurs absolvieren, um ein teilbares Zertifikat zu erwerben, oder Sie können als Gast teilnehmen, um die Kursmaterialien gratis einzusehen
PT Você pode se inscrever e concluir o curso para ganhar um certificado compartilhável ou você pode auditar para ver os materiais do curso de graça
alemão | português |
---|---|
kurs | curso |
absolvieren | concluir |
zertifikat | certificado |
erwerben | ganhar |
und | e |
anmelden | inscrever |
oder | ou |
sie | você |
ein | um |
können | pode |
teilnehmen | para |
den | de |
DE Kann ich kostenlos an diesem Kurs teilnehmen?
PT Posso fazer o curso gratuitamente?
alemão | português |
---|---|
kostenlos | gratuitamente |
kurs | curso |
kann | posso |
an | fazer |
DE Wenn Sie lediglich den Kursinhalt lesen und anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen
PT Se você só quiser ler e visualizar o conteúdo do curso, pode auditar o curso gratuitamente
alemão | português |
---|---|
anzeigen | visualizar |
möchten | quiser |
kostenlos | gratuitamente |
kurs | curso |
und | e |
wenn | se |
sie | você |
können | pode |
den | do |
lesen | ler |
DE Online-Workshops und virtuelle Tutorials: Teilnehmen, wann Sie Zeit haben
PT Veja os nossos workshops online e tutoriais virtuais em qualquer momento
alemão | português |
---|---|
tutorials | tutoriais |
workshops | workshops |
und | e |
virtuelle | virtuais |
online | online |
zeit | momento |
sie | nossos |
haben | em |
DE Wenn Sie zurzeit noch nicht an den Treffen Ihres E-Mail-Teams teilnehmen, sollten Sie dies zukünftig tun. Dabei werden Sie auch wiederum großes Potenzial für eine erfolgreiche Zusammenarbeit freilegen.
PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.
alemão | português |
---|---|
zusammenarbeit | colaboração |
an | com |
treffen | reuniões |
groß | grandes |
wenn | se |
sie | você |
nicht | não |
auch | que |
DE Hören Sie Ihrem Publikum zu, damit Sie anschließend an relevanten Unterhaltungen teilnehmen können, die in den sozialen Netzwerken stattfinden, und um Ihre zukünftige Strategie anzupassen
PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social
alemão | português |
---|---|
publikum | público |
relevanten | relevantes |
unterhaltungen | conversas |
zukünftige | futura |
strategie | estratégia |
und | e |
teilnehmen | participar |
sozialen | sociais |
DE Wenn Sie nur lesen und den Inhalt des Kurses anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen.
PT Se quiser apenas ler e assistir o conteúdo do curso, você poderá frequentá-lo como ouvinte sem custo.
alemão | português |
---|---|
inhalt | conteúdo |
möchten | quiser |
nur | apenas |
können | poderá |
und | e |
kurs | curso |
kostenlos | custo |
wenn | se |
sie | você |
lesen | ler |
als | como |
DE Wenn Befragten das Thema Ihrer Umfrage wichtig ist, sie eine Bindung zu Ihnen und/oder Ihrer Organisation haben und der von Ihnen gebotene Umfrageanreiz sie anspricht, werden sie wahrscheinlich an Ihrer Umfrage teilnehmen.
PT Se o respondente se importar com o tema da sua pesquisa, tiver uma conexão próxima com você e/ou sua organização e gostar do incentivo oferecido, ele provavelmente vai querer responder a ela.
alemão | português |
---|---|
umfrage | pesquisa |
organisation | organização |
wahrscheinlich | provavelmente |
oder | ou |
und | e |
wenn | se |
thema | tema |
sie | você |
eine | uma |
ihnen | a |
an | com |
DE “Miro eignet sich perfekt für PI-Planung und Retrospektiven, weil Teamkollegen remote teilnehmen können und wir kein Papier verschwenden.”
PT “A Miro é perfeita para o PI Planning e retrospectivas, porque a equipe remota pode participar e não desperdiçamos papel.”
DE Sie erhalten 25–50 % für jeden Verkauf, je nachdem, wie lange Sie am Programm teilnehmen und wie hoch Ihre monatlichen Verkäufe sind.
PT Você será pago não apenas pela venda inicial, mas também por todas as veze que seus clientes renovarem suas assinaturas.
alemão | português |
---|---|
verkauf | venda |
erhalten | pago |
jeden | todas |
sie | você |
und | pela |
DE An einer Community-Challenge teilnehmen
PT Participe de um desafio da comunidade
alemão | português |
---|---|
teilnehmen | participe |
challenge | desafio |
community | comunidade |
einer | um |
DE Sie können am weltweiten Tableau Partner Summit teilnehmen, Vertriebs- und Marketingschulungen absolvieren und Ihre Tableau-Präsenz mittels gesponserter Veranstaltungen und Partnerlisten erweitern.
PT Receba acesso à Conferência de Parceiros Globais, treinamento em vendas e marketing e oportunidades de ampliar sua prática com o Tableau por meio de apoio a eventos e uma lista de parceiros.
alemão | português |
---|---|
weltweiten | globais |
partner | parceiros |
veranstaltungen | eventos |
erweitern | ampliar |
vertriebs | vendas |
und | e |
teilnehmen | com |
sie | o |
ihre | de |
DE Demografische Daten. Beschäftigungsstatus, Beruf, Region. Wenn Sie zu Marktforschungszwecken an einer Tableau-Fokusgruppe teilnehmen, können Sie nach eigener Wahl weitere Daten wie Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Alter angeben.
PT Informações demográficas. Situação de emprego, ocupação, região. Se você participar de um grupo dedicado a pesquisas da Tableau, terá a opção de apresentar mais informações, como gênero, etnia e idade.
alemão | português |
---|---|
daten | informações |
region | região |
teilnehmen | participar |
wahl | opção |
geschlecht | gênero |
und | e |
alter | idade |
wenn | se |
sie | você |
einer | um |
können | terá |
angeben | da |
DE Der Spaziergang dauert etwa 90 Minuten, und du kannst eine Kopie der Wegbeschreibung im Besucherinformationszentrum Dunedin i-SITE erhalten oder an einem geführten Rundgang mit Small City Big Walks teilnehmen.
PT A caminhada leva cerca de 90 minutos e você pode pegar uma cópia do mapa da trilha no Centro de informações Dunedin i-SITE Visitor Information Centre ou participar de um passeio guiado com o Small City Big Walks.
alemão | português |
---|---|
minuten | minutos |
kopie | cópia |
dunedin | dunedin |
city | city |
big | big |
dauert | leva |
oder | ou |
und | e |
du | você |
kannst | você pode |
an | com |
im | no |
teilnehmen | participar |
erhalten | a |
einem | um |
DE Wer kann an einem Haka teilnehmen?
PT Quem pode fazer a performance do haka?
alemão | português |
---|---|
kann | pode |
an | fazer |
DE Dies sind nur einige der Orte, wo du an einem Pōwhiri teilnehmen kannst.
PT Há vários locais em que você pode participar de um pōwhiri; aqui são citados apenas alguns, de norte a sul.
alemão | português |
---|---|
orte | locais |
teilnehmen | participar |
kannst | você pode |
sind | são |
einige | alguns |
du | você |
nur | apenas |
einem | um |
DE 15-TÄGIGE KOSTENLOSE TESTVERSION STARTEN An der wöchentlichen Demo teilnehmen
PT Comece uma Avaliação Gratuita com o AV de Última Geração Participe da Demonstração On-Demand
alemão | português |
---|---|
kostenlose | gratuita |
starten | comece |
demo | demonstração |
an | com |
DE Sie können an der Red Hat Convergence teilnehmen, einem kostenlosen eintägigen Event in Ihrer Region. Hier können Sie sich mit den Experten austauschen, die für die Kernprodukte Ihres Unternehmens zuständig sind.
PT Você poderá participar do Red Hat Convergence, um evento gratuito de um dia em sua região, para aprender e colaborar com os especialistas que entendem tudo sobre as aplicações onde seus negócios são executados.
alemão | português |
---|---|
red | red |
kostenlosen | gratuito |
event | evento |
region | região |
experten | especialistas |
können | poderá |
sie | você |
an | com |
in | em |
teilnehmen | participar |
sind | são |
einem | um |
DE Wenn Sie teilnehmen möchten, senden Sie eine E-Mail an analystrelations@redhat.com.
PT Para participar, envie um e-mail para analystrelations@redhat.com.
alemão | português |
---|---|
an | com |
eine | um |
teilnehmen | participar |
senden | para |
DE Sie müssen an einem Videoanruf teilnehmen, haben jedoch keine Webcam, Ihre Webcam ist defekt oder Amazon ist nicht vorrätig
PT Você precisa participar de uma vídeo chamada, mas não possui uma webcam, sua webcam está quebrada ou a Amazon está fora de estoque
alemão | português |
---|---|
teilnehmen | participar |
webcam | webcam |
amazon | amazon |
oder | ou |
sie | você |
nicht | não |
jedoch | a |
DE Warum am OVHcloud Partner Programm teilnehmen?
PT Então, porquê fazer parte do OVHcloud Partner Program?
alemão | português |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
partner | partner |
programm | program |
warum | porquê |
DE Bietet ihr als Accelerator, Gründerzentrum, Risikokapitalfonds oder Experten Unterstützung an? Möchtet ihr an unserem Programm teilnehmen?
PT É um facilitador - como um acelerador, uma incubadora, um fundo de capital de risco ou um perito especializado - e deseja participar no nosso programa?
alemão | português |
---|---|
experten | especializado |
programm | programa |
teilnehmen | participar |
ihr | de |
oder | ou |
unserem | uma |
als | como |
DE Starte einen Huddle in einem beliebigen Channel, und alle können sich anschließen. Dank Live-Untertiteln können zudem alle an der Unterhaltung teilnehmen.
PT Inicie um círculo em um canal para que qualquer pessoa possa entrar. Além disso, com as legendas ao vivo, todos podem participar da conversa.
alemão | português |
---|---|
starte | inicie |
channel | canal |
untertiteln | legendas |
live | vivo |
in | em |
an | com |
der | da |
und | além |
unterhaltung | conversa |
teilnehmen | participar |
einen | um |
alle | todos |
zudem | para |
DE Wenn Sie lediglich den Inhalt des Kurses lesen und anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen.
PT Se quiser apenas ler e assistir o conteúdo do curso, pode participar como ouvinte sem custo.
alemão | português |
---|---|
inhalt | conteúdo |
möchten | quiser |
teilnehmen | participar |
und | e |
wenn | se |
kurs | curso |
kostenlos | custo |
können | pode |
lediglich | apenas |
lesen | ler |
als | como |
DE Denken Sie daran, dass Sie mit Zoom, einer beliebten Alternative zu Facebook, auch an großen Gruppen-Videoanrufen teilnehmen und virtuelle Hintergründe verwenden können .
PT Lembre-se de que o Zoom, uma alternativa popular ao Facebook, também permite que você participe de grandes chamadas de vídeo em grupo e use fundos virtuais .
alemão | português |
---|---|
beliebten | popular |
alternative | alternativa |
teilnehmen | participe |
virtuelle | virtuais |
hintergründe | fundos |
und | e |
zu | ao |
großen | grandes |
sie | você |
auch | também |
mit | de |
an | em |
verwenden | use |
gruppen | grupo |
DE Mit mehr als 200 Ländern, die an über 400 Events bei den Sommer- und Winterspielen teilnehmen, sind die Olympischen Spiele der Ort, an dem die Welt zusammenkommt, um sich zu messen, sich inspiriert zu fühlen und zusammen zu sein.
PT Com mais de 200 países que participam de mais de 400 eventos nos Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno, as Olimpíadas é onde o mundo compete, se sente inspirado e está unido.
alemão | português |
---|---|
ländern | países |
spiele | jogos |
welt | mundo |
inspiriert | inspirado |
fühlen | sente |
sommer | verão |
events | eventos |
olympischen | jogos olímpicos |
und | e |
mehr | mais |
an | com |
DE ⚠️ Hinweis: Wenn du über Livestream Studio an Vimeo streamst, kannst du auch direkt von dort aus moderieren und am Chat teilnehmen. Erfahre mehr darüber.
PT ⚠️ Observação: Se você estiver transmitindo para o Vimeo via Livestream Studio, você também pode moderar e participar do bate-papo diretamente de lá. Saiba mais.
DE Zuschauer können sowohl über deinen On-Site-Chat als auch über deinen eingebetteten Live-Chat an Live-Q&As teilnehmen.
PT Os espectadores no seu bate-papo ao vivo no site e no bate-papo ao vivo incorporado podem participar das Perguntas e Respostas.
alemão | português |
---|---|
zuschauer | espectadores |
eingebetteten | incorporado |
teilnehmen | participar |
live | vivo |
site | site |
chat | bate-papo |
können | podem |
deinen | os |
sowohl | no |
an | das |
DE Solltest du zu keiner der oben angegebenen Zeiten teilnehmen können, steht dir und deinem Team unsere vorab aufgezeichnete On-Demand-Demo zur Verfügung.
PT Se você não puder participar em alguma das datas acima, você e a equipe podem acompanhar a demonstração pré-gravada sob demanda.
alemão | português |
---|---|
teilnehmen | participar |
team | equipe |
demo | demonstração |
demand | demanda |
du | você |
und | e |
solltest | se |
können | puder |
angegebenen | podem |
oben | acima |
DE Apps müssen an diesem Programm teilnehmen, um den Badge "Cloud Fortified" oder "Cloud Security Participant" zu erhalten.
PT Para obter um selo de participante do Cloud Fortified ou Cloud Security, os aplicativos devem participar deste programa.
alemão | português |
---|---|
apps | aplicativos |
programm | programa |
cloud | cloud |
security | security |
erhalten | obter |
oder | ou |
teilnehmen | participar |
um | para |
den | de |
DE Marketplace-Apps, die am Bug-Bounty-Programm teilnehmen, sind auf der Angebotsseite mit einem Sicherheits-Badge gekennzeichnet
PT Os aplicativos do Marketplace que estão participando do Programa de recompensa por bugs do Marketplace podem ser identificados pelo distintivo de segurança na listagem de aplicativos
alemão | português |
---|---|
teilnehmen | participando |
apps | aplicativos |
marketplace | marketplace |
programm | programa |
sicherheits | segurança |
DE Sie können sogar an epischen Turnschlachten teilnehmen.
PT Você pode até competir em batalhas épicas no ginásio.
alemão | português |
---|---|
sie | você |
an | em |
können | pode |
DE an Umfragen und Studien teilnehmen oder sich für Veranstaltungen oder Kurse zum Selbststudium anmelden,
PT participa de consultas e pesquisas; cadastra-se em eventos e cursos de estudo autônomo;
alemão | português |
---|---|
umfragen | pesquisas |
veranstaltungen | eventos |
kurse | cursos |
und | e |
DE Selbst wenn Teammitglieder von zu Hause aus arbeiten, können sie an einem hybriden Meeting oder einer Telefonkonferenz teilnehmen.
PT Mesmo quando os membros da equipe estão trabalhando em casa, eles podem participar de uma reunião híbrida ou chamada em conferência.
alemão | português |
---|---|
hybriden | híbrida |
teilnehmen | participar |
meeting | reunião |
hause | em casa |
oder | ou |
können | podem |
von | de |
wenn | quando |
DE Hinweis: Nur ausgewählte Design Hotels™ sind Marriott Bonvoy Partnerhotels, die am Marriott Bonvoy™ Programm teilnehmen
PT Observação: apenas alguns hotéis selecionados da marca Design Hotels são hotéis parceiros da Marriott e participam do programa Marriott Bonvoy™
DE Sie möchten an einem online Live-Training teilnehmen?
PT Quer participar de um treinamento on-line ao vivo?
alemão | português |
---|---|
online | on-line |
teilnehmen | participar |
training | treinamento |
live | vivo |
einem | um |
DE Zusätzlich musst du Mitglied sein, um am Honey Gold-Programm teilnehmen zu können.
PT Além disso, você deve ser um Membro para participar do programa Honey Gold.
alemão | português |
---|---|
mitglied | membro |
programm | programa |
gold | gold |
du | você |
zusätzlich | além disso |
musst | você deve |
sein | ser |
teilnehmen | participar |
DE Wenn du wissen willst, wie oft du an jedem Prämienprogramm teilnehmen kannst, setz dich mit uns in Verbindung
PT Se tiver dúvidas sobre quantas vezes você pode participar de cada Programa de Recompensas, entre em contato conosco
alemão | português |
---|---|
teilnehmen | participar |
jedem | cada |
kannst | você pode |
wenn | se |
uns | conosco |
in | em |
du | você |
oft | de |
DE CHICAGO - 13. Mai 2020 - OneSpan Inc. (NASDAQ: OSPN), der weltweit führende Anbieter von Remote-Banking-Transaktionen, gab heute bekannt, dass er an den folgenden Investorenkonferenzen teilnehmen wird...
PT CHICAGO - 13 de maio de 2020 - A OneSpan Inc. (NASDAQ: OSPN), líder global em segurança de transações bancárias remotas, anunciou hoje que participará das seguintes conferências com investidores
alemão | português |
---|---|
chicago | chicago |
mai | maio |
inc | inc |
weltweit | global |
führende | líder |
heute | hoje |
transaktionen | transações |
remote | remotas |
folgenden | seguintes |
an | com |
teilnehmen | participar |
der | de |
DE Finanzinstitute können ihren Kunden verbesserte Dienstleistungen anbieten und an einem Ökosystem zur Umsatzbeteiligung teilnehmen
PT As instituições financeiras podem oferecer melhores serviços aos seus clientes e participar de um ecossistema de partilha de receitas
alemão | português |
---|---|
können | podem |
kunden | clientes |
verbesserte | melhores |
dienstleistungen | serviços |
anbieten | oferecer |
teilnehmen | participar |
und | e |
an | aos |
zur | de |
einem | um |
DE An einem Webinar teilnehmen: Einführung in Zendesk Sell mit Demo und Live-Q&A-Session.
PT Participe de um webinar: junte-se a nós e assista a uma demonstração introdutória do Zendesk Sell com perguntas e respostas em tempo real.
alemão | português |
---|---|
webinar | webinar |
zendesk | zendesk |
demo | demonstração |
und | e |
an | com |
in | em |
einem | um |
DE Unsere Kundenbefragungen: Sie können regelmäßig an unseren Umfragen teilnehmen, um unsere Website und unsere Produkte zu verbessern
PT Nossas pesquisas com clientes: periodicamente, você poderá participar de nossas pesquisas, para nos ajudar a melhorar o site e os produtos
alemão | português |
---|---|
regelmäßig | periodicamente |
umfragen | pesquisas |
verbessern | melhorar |
website | site |
und | e |
können | poderá |
sie | você |
teilnehmen | participar |
an | com |
produkte | o |
DE Mit dem Absenden Ihres Reviews, werden Sie automatisch an einer monatlichen Verlosung teilnehmen und können undefinedgewinnen
PT Ao enviar seu comentário, você será inscrito automaticamente em um sorteio mensal para ganhar undefined
alemão | português |
---|---|
automatisch | automaticamente |
monatlichen | mensal |
einer | um |
absenden | enviar |
sie | você |
ihres | seu |
teilnehmen | para |
mit | ganhar |
an | em |
Mostrando 50 de 50 traduções