Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wollen jedoch" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wollen jedoch" de alemão para polonês

Traduções de wollen jedoch

"wollen jedoch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

wollen a aby bardziej bez być będzie będziesz chce chcemy chcesz chcą ci co czy dla do firmy gdy ich jak jest jeśli już kiedy które których lub masz mieć może możesz na należy nami nasze nie o od oraz po przed przez przy się swoim swoje swój są tak tego tej to twoje twojej tych tym w wszystkich z za ze że
jedoch a aby ale ani bardziej bardzo bez być będzie chcesz chwili ci co czasu czy danych dla do dzięki gdy i ich innych jak jako jednak jednakże jednym jego jest jeśli już kiedy które który którzy lub ma miejscu mieć mogą może możesz musisz na nich nie nie ma nie można niż o od okres one oraz po podczas ponieważ przez przy przypadku roku również się sposób strony są tak także tego tej ten teraz to twoje twojej tylko tym w w tym wiele więcej większość wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że

Tradução de alemão para polonês de wollen jedoch

alemão
polonês

DE „Sie können ein Dashboard mit allen den Statistiken und Daten, die Sie wollen und auf die Sie sich beziehen wollen, erstellen. Immer wieder und ein schneller Einstieg … aus Administratorsicht ist es wirklich hilfreich für mich.“

PL  „Możesz stworzyć panel nawigacyjny, ze wszystkimi danymi, do których chcesz się odnieść i po prostu szybko do tego przejść... to bardzo pomocne z punktu widzenia administratora”.

DE Hide.me VPN ist einfach zu benutzen und gibt Ihnen die Freiheit, das Internet zu nutzen, wie Sie wollen und wo immer Sie wollen

PL Hide.me VPN jest prosty w użyciu i daje swobodę korzystania z Internetu w dowolny sposób, gdziekolwiek chcesz

alemão polonês
vpn vpn
einfach prosty
internet internetu
wollen chcesz
benutzen z

DE Drucken Sie, was Sie wollen und wann Sie es wollen – überall und blitzschnell

PL Drukuj, co chcesz i kiedy chcesz — z praktycznie dowolnego miejsca, błyskawicznie

DE Drucken Sie, was Sie wollen und wann Sie es wollen – überall und blitzschnell

PL Drukuj, co chcesz i kiedy chcesz — z praktycznie dowolnego miejsca, błyskawicznie

DE Wir wollen Netzwerke aufbauen, die Millionen Menschen erreichen, wir wollen Entscheidungsträger erreichen und unsere Mission erfüllen, die Ziele der  Agenda 2030 auch zu erreichen

PL Chcemy budować sieci, które docierają do milionów ludzi, chcemy docierać do decydentów i wypełniać naszą misję, aby osiągnąć również cele Agendy 2030

alemão polonês
wollen chcemy
netzwerke sieci
millionen milionów
menschen ludzi
ziele cele
unsere w
zu do

DE Der Kurs ist ideal für alle, die lernen wollen, wie man Porträts zeichnet oder die ihre Zeichenfähigkeiten verbessern wollen.

PL Kurs przeznaczony jest dla osób zainteresowanych rysowaniem portretów oraz dla tych, którzy chcą rozwijać umiejętności w zakresie rysunku.

alemão polonês
kurs kurs
ist jest

DE Hide.me VPN ist einfach zu benutzen und gibt Ihnen die Freiheit, das Internet zu nutzen, wie Sie wollen und wo immer Sie wollen

PL Hide.me VPN jest prosty w użyciu i daje swobodę korzystania z Internetu w dowolny sposób, gdziekolwiek chcesz

alemão polonês
vpn vpn
einfach prosty
internet internetu
wollen chcesz
benutzen z

DE Sie wollen, dass die Verbraucher Ihre Marke erkennen. Sie wollen, dass sie genau wissen, wer Sie sind und was Sie tun.

PL Chcesz, aby konsumenci rozpoznawali Twoją markę. Chcesz, aby byli świadomi dokładnie tego, kim jesteś i co robisz.

DE Sie sehen einen Wachstumsmarkt für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumspotential für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Abgesehen von einer physischen Revolut-Karte können Sie auch eine virtuelle Karte ausstellen, wenn Sie online Kartenzahlungen vornehmen müssen, die Karte jedoch nicht in Ihren Händen halten wollen.

PL Oprócz posiadania fizycznej karty revolut, możesz także otrzymać wirtualną, jeśli chcesz dokonać płatności kartą online, ale tak naprawdę nie musisz mieć karty fizycznie w rękach.

alemão polonês
karte karty
online online
auch także
in w
können możesz
wollen chcesz
wenn jeśli
müssen musisz
nicht nie
jedoch ale

DE Eine CO-Vergiftung ist die gefährlichste Form der Atemgasverunreinigung. Es gibt jedoch auch andere Formen der Verunreinigung, auf die wir Dich aufmerksam machen wollen.

PL Zatrucie CO jest potencjalnie najgroźniejszą formą zatrucia gazu oddechowego. Tym niemniej występują jeszcze inne zanieczyszczenia, na które chcemy zwrócić waszą uwagę.

alemão polonês
andere inne
auf na
dich ci
die które
wollen chcemy

DE Eine CO-Vergiftung ist die gefährlichste Form der Atemgasverunreinigung. Es gibt jedoch auch andere Formen der Verunreinigung, auf die wir Dich aufmerksam machen wollen.

PL Zatrucie CO jest potencjalnie najgroźniejszą formą zatrucia gazu oddechowego. Tym niemniej występują jeszcze inne zanieczyszczenia, na które chcemy zwrócić waszą uwagę.

alemão polonês
andere inne
auf na
dich ci
die które
wollen chcemy

DE Sie sehen einen Wachstumsmarkt für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumspotential für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumsmarkt für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumspotential für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumsmarkt für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumspotential für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumspotential für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumspotential für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumsmarkt für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Sie sehen einen Wachstumsmarkt für Ihr Geschäft, wollen jedoch (noch) keine permanente Investition tätigen

PL gdy chcą Państwo rozwinąć swoją działalność, ale nie chcą Państwo (teraz) decydować się na trwałą inwestycję

alemão polonês
keine nie
sehen na
jedoch ale

DE Wenn Sie Taylor Swift unbedingt live sehen wollen, wird Sie ein gefälschtes Ticket noch trauriger stimmen als ihr Song „All Too Well“. Herzschmerz mag im Leben unvermeidlich sein, einen Ticketbetrug jedoch kann man durchaus abwenden.

PL Zacznijmy od przejęcia kontroli nad tym, ile danych na Twój temat gromadzi firma Microsoft

DE Eegal ob Sie einen beeindruckenden Veranstaltungsort mit Restaurant und VIP-Zone schaffen wollen, eine temporäre Sporthalle, einen Flughafenterminal oder etwas anderes

PL Bez problemu wzniesiemy specjalnie dla Państwa konstrukcję półtrwałą, która doskonale spełni funkcję imponującego obiektu eventowego z restauracją i pomieszczeniami dla VIP-ów, bądź też tymczasowej hali sportowej lub salonu wystawowego

alemão polonês
oder lub
mit z
sie i

DE Sie wollen Ihren Flughafen erweitern, aber keine permanenten Terminals bauen

PL gdy chcą Państwo rozbudować swoje lotnisko, nie decydując się jednak na trwały terminal

alemão polonês
flughafen lotnisko
keine nie

DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an

PL Jeśli zdecydujesz się zaprzestać z korzystania z naszych usług Cloud, oferujemy pełny zwrot kosztów w ciągu pierwszego miesiąca korzystania z usługi płatnej po zakończeniu okresu próbnego

alemão polonês
bieten oferujemy
ersten pierwszego
kostenpflichtigen płatnej
vollständige pełny
rückerstattung zwrot
im w
dir ci
unserer naszych

DE Dabei hat sich herausgestellt, dass viele Kunden anderweitig auf die Atlassian-Suite standardisieren wollen.

PL Stwierdziliśmy przy tym, że wielu z nich preferuje inne sposoby standaryzacji w oparciu o pakiet produktów Atlassian.

alemão polonês
atlassian atlassian
auf w

DE "City Dads Group ist eine vielfältige Community für Väter, die eine aktive Rolle im Leben ihrer Kinder spielen wollen

PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci

alemão polonês
kinder dzieci
im w
ist to

DE Für mehr als ein Drittel der Nutzer sind die drei Authentifizierungsmethoden, die sie von ihren Finanzinstituten am stärksten unterstützt haben wollen, allesamt biometrische Modalitäten

PL Dla ponad jednej trzeciej użytkowników, trzy metody uwierzytelniania, które najbardziej chcieliby, aby były obsługiwane przez ich instytucje finansowe, to wszystkie modalności biometryczne

alemão polonês
für w
nutzer użytkowników
drei trzy
mehr najbardziej
sind to

DE Finanzinstitute, die neue Kunden über digitale Kanäle gewinnen wollen, müssen herausfinden, wie sie einen Kunden vollständig remote onboarden können

PL Instytucje finansowe, które chcą pozyskiwać nowych klientów za pośrednictwem kanałów cyfrowych, muszą dowiedzieć się, w jaki sposób w pełni zdalnie wprowadzić klienta na rynek

alemão polonês
finanzinstitute instytucje finansowe
neue nowych
digitale cyfrowych
remote zdalnie
kunden klientów
die które
vollständig pełni

DE Wollen Sie mit Ihrem Haustier reisen? Planen Sie Ihr Sportgepäck mitzunehmen? Keine Sorge, wir können helfen.

PL Chcesz podróżować ze swoim zwierzakiem? Planujesz zabrać ze sobą sprzęt sportowy? Nie martw się, możemy w tym pomóc

alemão polonês
reisen podróż
helfen pomóc
wollen chcesz
können możemy

DE Wir vergessen nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile. In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen.

PL Zawsze pamiętamy, że jesteśmy częścią ekosystemu, który jest większy niż suma jego części. Staramy się zatem pracować razem, dbać o siebie nawzajem i dążyć do wspólnego rozwoju w otwarty i uczciwy sposób.

alemão polonês
nie zawsze
summe suma
offene otwarty
weise sposób
in w
ist jest

DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!

PL Szukamy ludzi, którzy podzielają nasze wartości i pasję, aby stworzyć zaufaną, bezpieczną i chmurę dla wszystkich. Jeśli należysz do takich osób, dołącz do nas i razem twórzmy niesamowite rzeczy!

alemão polonês
werte wartości
gemeinsam razem
unsere nasze
für dla
menschen ludzi
alle wszystkich
machen i
diesem ci
zu do

DE Wir wollen, dass jeder im Team seine Herausforderungen meistert und das Abenteuer genießt.

PL Chcemy, aby wszyscy członkowie zespołu mieli szansę sprostać wyzwaniom i cieszyli się przygodą.

alemão polonês
wollen chcemy
team zespołu
herausforderungen wyzwaniom
dass aby
das i

DE Wir wollen die Innovation in den Dienst der Befähigung aller stellen.“

PL Chcemy zatem wykorzystać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.

alemão polonês
innovation innowacje
die i
wir naszego
wollen chcemy

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies nicht nur der Umwelt, sondern auch den Unternehmen zugute kommt. Daher wollen wir in diesem Bereich noch einen Schritt weiter gehen, indem wir unsere Kunden, Partner und Teams ebenfalls mobilisieren.

PL Wierzymy, że zrównoważone rozwiązania chmurowe są korzystne zarówno dla środowiska, jak i dla biznesu. Chcemy pójść o krok dalej we współpracy z naszymi dostawcami, klientami, partnerami i pracownikami.

alemão polonês
kunden klientami
partner partnerami
umwelt środowiska
unternehmen biznesu
schritt krok
und i
wir chcemy
noch dalej
indem z

DE In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen

PL Staramy się zatem tworzyć nowe rzeczy razem, dbać o siebie nawzajem i wspólnie się rozwijać w otwarty i uczciwy sposób

alemão polonês
offene otwarty
weise sposób
in w

DE Arbeiten Sie an Ihren Dokumenten, wo immer und wann immer Sie wollen.

PL Pracuj nad swoimi dokumentami gdziekolwiek i kiedykolwiek chcesz.

alemão polonês
dokumenten dokumentami
arbeiten pracuj
an nad
immer kiedykolwiek
und i
wollen chcesz
wo gdziekolwiek

DE Wenn Sie hier beheimatete Arten und ihre exotischeren Pendants von Nahem betrachten wollen, sollten Sie unsere zoologischen Gärten aufsuchen

PL Warto odwiedzić nasze zoo, jeśli chcesz obserwować nasze rodzime zwierzęta i inne bardziej egzotyczne gatunki z bliska

alemão polonês
wollen chcesz
wenn jeśli
von z

DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.

PL Poruszanie się tą najgęstszą siecią transportową na świecie działa niezawodnie: pociągi jeżdżą jak w zegarku, zawsze o tej samej minucie co pół godziny bądź godzinę.

DE So wollen wir böse Überraschungen vermeiden und besser nachvollziehen können, dass unser Unternehmenszustand tatsächlich so beschaffen ist, wie wir ihn einschätzen.

PL Mówiąc wprost, chcemy ograniczyć liczbę niespodziewanych sytuacji i upewnić się, że faktyczna kondycja firmy jest zgodna z naszą wiedzą i wyobrażeniami.

alemão polonês
wollen chcemy
unser nasz
ist jest
wie i

DE Ob Sie wissen wollen, wie viele Filialen Sie öffnen können, wie verschiedene Formate miteinander in Wechselwirkung stehen oder wie viele Filialen Sie mit Blick auf den wachsenden Onlinehandel schließen sollten - wir können Ihnen behilflich sein.

PL Jeśli borykasz się z problemami typu ile jeszcze sklepów należy otworzyć, jak nowe otwarcia wpłyną na istniejącą sieć, być może trzeba jakiś sklep zamknąć ponieważ klienci odchodzą do e-commerce jesteśmy w stanie doradzić i pomóc

alemão polonês
ob jeśli
in w
sollten należy
wie jak
stehen do
mit z
auf na

DE Sprechen Sie mit uns über Ideen, mit denen Sie die Zukunft verändern wollen.

PL A kiedy tworzone przez nas aplikacje mobilne stają się naprawdę przełomowe, jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mogliśmy stać się częścią rewolucyjnego rozwiązania.

alemão polonês
über przez
uns nas
die a

DE Wenn Sie eine Transaktion durchführen wollen, geben Sie die Zahlungsdaten in der Online-Banking-Anwendung im Browser ein

PL Gdy chcesz dokonać transakcji, wprowadzasz dane do płatności do aplikacji bankowości internetowej w przeglądarce

alemão polonês
transaktion transakcji
anwendung aplikacji
browser przeglądarce
online internetowej
in w
wollen chcesz

DE Mit anderen Worten: Sie wollen verifiziert werden, ohne dass die Verifizierung tatsächlich durchgeführt werden muss

PL Innymi słowy, chcą być weryfikowani bez konieczności faktycznego przeprowadzania weryfikacji

alemão polonês
anderen innymi
verifizierung weryfikacji
wollen chcą
sie być
ohne bez
dass ci

DE Soft-Token bieten mit ihren Einmal-Passcodes, Biometrien und anderen Authentifizierungsmerkmalen eine Reihe von unterschiedlichen, aber einfachen Lösungen, wenn Kunden sich anmelden oder finanzielle Transaktionen durchführen wollen.

PL Soft tokeny zapewniają szereg różnych, ale łatwych rozwiązań dzięki swoim jednorazowym kodom, biometrii i innym czynnikom uwierzytelniającym, gdy klienci logują się lub chcą dokonać transakcji finansowych.

alemão polonês
reihe szereg
unterschiedlichen różnych
aber ale
kunden klienci
finanzielle finansowych
transaktionen transakcji
oder lub
ihren i
wenn gdy

DE Ergebnis: Die Bank of Cyprus hat festgestellt, dass Personen, die den Soft-Bank-Token erworben haben, nicht mehr zur Verwendung eines Hardware-Authentifikators zurückkehren wollen.

PL Wynik: Bank of Cyprus zauważył, że osoby, które zakupiły miękki token bankowy, nie chcą wracać do korzystania z uwierzytelniacza sprzętowego.

alemão polonês
ergebnis wynik
bank bank
personen osoby
of z
nicht nie
zur do

DE Sie wollen Ihr Bildungsangebot bewerten? Sie möchten ein Spiel oder Wettbewerb organisieren? Entwerfen Sie Persönlichkeitstests, Wissenstests usw.

PL Potrzebujesz ocenić szkolenie? Chcesz utworzyć quiz lub konkurs? Zbuduj test osobowości, sprawdź wiedzę użytkowników ...

alemão polonês
möchten chcesz
oder lub
ein w

DE Einfache Bedienung, modernes Design und hervorragende Klangergebnisse – willkommen bei der AUDIO PLUGIN UNION. Für Musiker, Produzenten und Toningenieure, die ihre Projekte zielgerichtet zum Erfolg bringen wollen und präzise Werkzeuge schätzen.

PL Łatwa obsługa, nowoczesny design i spektakularne brzmienie – witaj w AUDIO PLUGIN UNION. Dla muzyków, producentów i inżynierów dźwięku, którzy chcą zapewnić powodzenie swoim projektom i cenią precyzyjne narzędzia.

Mostrando 50 de 50 traduções