Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "steckenpferd herum gebildet" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steckenpferd herum gebildet" de alemão para francês

Traduções de steckenpferd herum gebildet

"steckenpferd herum gebildet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

herum ainsi au aussi autour autour de aux avec avez avoir beaucoup c ce cela cette chaque chez comme dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ des deux donc du en est et et de la le les même nous outils où par pendant plus plus de pour qu que qui sans se sur sur la sur le tous tout toutes un une vers voir votre vous à à la également être
gebildet formé formés

Tradução de alemão para francês de steckenpferd herum gebildet

alemão
francês

DE LAN-Ports für Router-Einheit 4x GbE, von denen zwei in einem LAG gebildet werden können. LAN-Ports für Satelliten 1x 2,5 GbE; 4x GbE, von denen zwei in einem LAG gebildet werden können

FR Ports de réseau local pour le routeur 4x GbE, dont deux peuvent être formés dans un LAG. 5 ports Gigabit sur le satellite dont 2 ports avec option d'agrégation et 1 port 2,5 Gigabit

alemão francês
satelliten satellite
router routeur
ports ports
in dans
einem un
gebildet formé
werden être
von de

DE Die Bar mauserte sich rasend schnell vom Newcomer zum «Place to Be» für Kenner: Das Steckenpferd sind Gin-Drinks.

FR Nouveau venu, ce bar est rapidement devenu la « Place to be » des connaisseurs. Son cheval de bataille : les gins.

alemão francês
bar bar
schnell rapidement
place place
vom de

DE Die Aufmerksamkeit der Verbraucher zu erregen ist zum Steckenpferd der Marketingprofis geworden

FR Capter l’attention du consommateur est devenu le cheval de bataille des professionnels du marketing

alemão francês
verbraucher consommateur
geworden est

DE Finnisches Steckenpferd-Phänomen prescht im Galopp nach Vorne

FR Le phénomène du hobby-horsing finlandais

alemão francês
phänomen phénomène
nach le

DE Ausserdem scheint Beratung das Steckenpferd dieses Unternehmens zu sein

FR Le conseil en plus semble l'axe principal de cette entreprise

DE Ich bin der ehemalige Wachstumsstratege für Salesflare - das einfach leistungsstarke CRM für kleine Unternehmen. Wachstum und Automatisierung sind mein Steckenpferd.

FR Je suis l'ancien stratège en matière de croissance pour Salesflare - le CRM simplement puissant pour les petites entreprises. La croissance et l'automatisation sont mes chevaux de bataille.

DE Sie sind also unsichtbar, was tun Sie, wohin gehen Sie? Du spähst in der Wohnung von Mädchen herum, das ist es! Die Mädchen erledigen ihre täglichen Aktivitäten: Sie trainieren, tanzen herum oder - wer hätte das gedacht - sie duschen

FR Vous êtes donc invisible, que faites-vous, où allez-vous ? Vous fouinez dans l'appartement des filles, voilà ce que c'est ! Les filles vont faire leurs activités quotidiennes : s'entraîner, danser ou - qui l'aurait deviné - prendre des douches

alemão francês
unsichtbar invisible
täglichen quotidiennes
tanzen danser
duschen douches
mädchen filles
oder ou
in dans
es cest
aktivitäten activités
wohin vous
tun que
erledigen faites
ist voilà
sind êtes
die les

DE Die Nachrichten des Betrügers sind in schlechtem Deutsch verfasst, denn oft ist die Muttersprache des Betrügers nicht Deutsch oder er ist nicht sehr gebildet

FR Les messages du fraudeur montrent une mauvaise maîtrise de la langue, car il ne s’agit généralement pas de sa langue maternelle ou il n’est tout simplement pas très instruit

alemão francês
schlechtem mauvaise
oft généralement
die nest
oder ou
er il
nachrichten messages
sehr très
denn de
nicht pas
in car

DE Durch Over-The-Top-Akteure (OTT) wie Google, Microsoft und Facebook wird immer mehr Datenverkehr von der traditionellen Telekommunikationsinfrastruktur weg verlagert, die jahrzehntelang das Rückgrat ihrer Branche gebildet hat.

FR Les acteurs OTT (Over-the-Top) tels que Google, Microsoft et Facebook continuent à éloigner le trafic de l’infrastructure de télécommunications traditionnelle qui a constitué l’épine dorsale de leur secteur pendant des décennies.

alemão francês
google google
microsoft microsoft
facebook facebook
traditionellen traditionnelle
akteure acteurs
ott ott
und et
die à
branche secteur
datenverkehr le trafic
ihrer de

DE Das Board kommt vier Mal pro Jahr zusammen und wird aus sieben Komitees gebildet:

FR Les membres du conseil d'administration se réunissent quatre fois par année et son travail est exécuté par sept comités :

alemão francês
jahr année
und et
vier quatre
sieben sept
board comité
mal par

DE Die Interessens-Segmente werden mittels User-Profilen mit spezifischem Surfverhalten in unserer Data Management Platform (DMP) 1plusX gebildet

FR Les segments d’intérêt sont formés au moyen de profils d’utilisateurs ayant un comportement de navigation spécifique dans notre plateforme de gestion des données (DMP) 1plusX

alemão francês
platform plateforme
dmp dmp
segmente segments
profilen profils
in dans
management gestion
gebildet formé
mit ayant
unserer de
data données

DE Die Basis wird durch die Mitgliedsbibliotheken gebildet

FR Les bibliothèques membres fournissent la fondation

DE erhitztes Muster mit schönem Feuer in 4k Zeitlupe gebildet 1616390 Stock-Video bei Vecteezy

FR motif chauffé formé avec un beau feu au ralenti 4k 1616390 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits

alemão francês
feuer feu
zeitlupe ralenti
mit avec
video vidéo
bei et
muster motif

DE erhitztes Muster mit schönem Feuer in 4k Zeitlupe gebildet Kostenloses Video

FR motif chauffé formé avec un beau feu au ralenti 4k Vidéo gratuite

alemão francês
schönem beau
feuer feu
zeitlupe ralenti
kostenloses gratuite
video vidéo
mit avec
muster motif

DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub 

FR Modélisation démographique > sensible aux publicités sur le cancer de la prostate > homme > âge moyen > éducation > plus susceptible d'avoir un poste de niveau C > plus susceptible de prendre des vacances en croisière. 

alemão francês
demografische démographique
modellierung modélisation
männlich homme
level niveau
urlaub vacances
kreuzfahrt croisière
anzeigen publicités
mittleres moyen
alter âge

DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet h… mehr erfahren

FR Asia est un supergroupe de rock formé en 1981 par d'anciens membres de Yes, d'ELP et de King Crimson.L'appartenance des m… en lire plus

DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat. Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst… mehr erfahren

FR Asia est un supergroupe de rock formé en 1981 par d'anciens membres de Yes, d'ELP et de King Crimson.L'appartenance des musiciens d'Asia à la scène progressive est constitutive de la musique du groupe : malgré des … en lire plus

DE We Are The In Crowd ist eine US-amerikanische Pop-Punk-Band aus Poughkeepsie, New York, die im Jahr 2009 gebildet wurde. Die Band besteht aus Taylor Jardine (Gesang), Jordan Eckes (Gita… mehr erfahren

FR We Are the In Crowd est un groupe de pop punk américain, originaire de Poughkeepsie, dans l'État de New York, formé en 2009. Le groupe est composé de Taylor Jardine, Jordan Eckes, M… en lire plus

DE We Are The In Crowd ist eine US-amerikanische Pop-Punk-Band aus Poughkeepsie, New York, die im Jahr 2009 gebildet wurde. Die Band besteht aus Taylor Jardine (Gesang), Jordan Eckes (Gitarre/Gesang), Mike Ferri (Bass), Rob Chianelli … mehr erfahren

FR We Are the In Crowd est un groupe de pop punk américain, originaire de Poughkeepsie, dans l'État de New York, formé en 2009. Le groupe est composé de Taylor Jardine, Jordan Eckes, Mike Ferri, Rob Chianelli, et Cameron Hurley. I… en lire plus

DE Schneide eines der Dreiecke auf dem Papier aus, die von dem X gebildet werden

FR Découpez l’un des triangles formés par le X

alemão francês
dreiecke triangles
x x
gebildet formé
dem le

DE Es wird dir auffallen, dass die Falze und Laschen eine Tasche gebildet haben. Du kannst die beiden Buchdeckel jetzt für einen besseren Halt in die Taschen hinein schieben.

FR Les bords rabattus du papier forment un rabat qui ressemble à une espèce de poche de chaque côté. Glissez la couverture du livre dans ces poches pour bien maintenir la nouvelle jaquette en place.

alemão francês
tasche poche
besseren bien
taschen poches
jetzt nouvelle
die à
einen un
in en

DE Anstatt eine separate Einheit für die Kamera zu haben, hat Oppo den Vorsprung der Kamera aus demselben Stück Glas wie den Rest des Telefonrückens gemacht und diese völlig nahtlose Kurve gebildet

FR Plutôt que davoir une unité séparée pour la caméra, Oppo a fait de la saillie de la caméra une partie du même morceau de verre que le reste du dos du téléphone, formant cette courbe complètement transparente

alemão francês
kamera caméra
glas verre
völlig complètement
kurve courbe
haben davoir
rest le reste
separate séparé
gemacht a
einheit unité
anstatt que

DE Arthur's Seat ist der höchste einer Gruppe von Hügeln, die als Salisbury Crags bekannt sind (gebildet aus den Überresten eines erloschenen Vulkans, der zuletzt vor 350 Millionen Jahren ausgebrochen ist), die den Holyrood Park bilden

FR Arthur's Seat est la plus haute d'un groupe de collines connues sous le nom de Salisbury Crags (formées à partir des restes d'un volcan éteint qui a éclaté pour la dernière fois il y a 350 millions d'années), qui composent Holyrood Park

alemão francês
gruppe groupe
hügeln collines
bekannt connues
gebildet formé
millionen millions
park park
höchste plus
ist est
die à
zuletzt dernière

DE Der Mixed-Team-Wettbewerb wurde ebenfalls über zwei Tage ausgetragen und bestand aus 12 Teams, die jeweils aus einem B-Boy und einem B-Girl gebildet wurden, basierend auf den Ergebnissen der Einzelwettbewerbe

FR L’épreuve par équipe mixte s’est également déroulée sur deux jours: 12 équipes étaient composées d’un b-boy et d’une b-girl en fonction des résultats des épreuves en individuel

alemão francês
ergebnissen résultats
mixed mixte
und et
teams équipes
team équipe
zwei deux
tage jours
wurden étaient
jeweils par
auf sur

DE Die andere Seite des Raums wird durch eine rauhe, unverputzte Mauer gebildet: Die Rückseite der jüngeren Inneren Stadtmauer (1200 – 1250). 

FR L’autre côté de la pièce est matérialisé par un mur brut, non nettoyé: il s’agit de l’arrière du mur d’enceinte de la ville le plus récent (1200 – 1250). 

DE Auch die natürliche Eishöhle Genolière, in der Sommer wie Winter Eis gebildet und aufbewahrt werden kann, ist einen Besuch wert.

FR Il est aussi possible de découvrir la Glacière de la Genolière, une glacière naturelle qui parvient à fabriquer et conserver de la glace été comme hiver.

alemão francês
natürliche naturelle
aufbewahrt conserver
winter hiver
und et
eis glace
wert une
die à
ist est
der de
kann découvrir

DE Cabrio-Laptops vervielfachen sich. Es ist, als hätten sie Fortpflanzungsorgane aufgebaut und ihren eigenen Stamm gebildet. Das bedeutet jedoch, dass f...

FR Les ordinateurs portables convertibles se multiplient. C'est comme s'ils avaient développé des organes reproducteurs et formé leur propre tribu. Mais

alemão francês
stamm tribu
und et
als comme
es cest
jedoch mais
ist avaient
eigenen propre

DE Durch natürliche Mineralisierung reagiert das CO₂ mit Basaltgestein (das aus erkalteter Lava gebildet wird) und verwandelt sich innerhalb weniger Jahre in Stein, wodurch es dauerhaft der Luft entzogen wird

FR La minéralisation naturelle entraîne une réaction du CO₂ avec le basalte (issu de la lave refroidie) et le transforme en pierre au bout de quelques années, l'éliminant ainsi définitivement de l'atmosphère

DE Die Gruppe der Zellen, aus denen der Durchschnitt gebildet werden soll.

FR Le groupe de cellules dont la moyenne doit être calculée.

alemão francês
zellen cellules
durchschnitt moyenne
soll doit
gruppe groupe
werden être
der de

DE Dieser Abschnitt, der anhand der Meta Description gebildet wird, hilft dabei, dass sich der User für oder gegen die Seite entscheidet, die die Suchmaschine ausgibt.

FR En se basant sur l’information dans cet extrait l?utilisateur prendre une décision finale quant à l?accès au site proposé par le moteur de recherche.

alemão francês
user utilisateur
seite site
suchmaschine moteur de recherche
oder une
die à
gegen de

DE Es ist ein brillanter Emissionsnebel, der bei genauem Hinsehen einer Blase ähnelt. Diese Blase wird durch einen Sternwind gebildet, der von einem jungen nahen Stern erzeugt wird.

FR Cest une nébuleuse en émission brillante qui, si vous regardez de près, ressemble à une bulle. Cette bulle est formée par un vent stellaire créé par une jeune étoile voisine.

alemão francês
blase bulle
ähnelt ressemble
gebildet formé
jungen jeune
stern étoile
es cest
ist est
wird si

DE Mit einer regelmäßigen Systemwartung, zu der auch die Überprüfung von Datenbanken gehört, kann ein Frühwarnsystem gebildet werden und mögliche Schäden können gemindert werden.

FR Effectuer une maintenance régulière de votre système comprenant l'analyse de bases de données peut amener à une détection rapide et limiter les dommages causés par une violation de données.

alemão francês
schäden dommages
kann peut
datenbanken bases de données
und et
regelmäßigen régulière
zu à

DE We Working wird Unternehmen ermutigen, kleine, autonome und hochleistungsfähige Teams zu entwickeln, die mit sich ändernden Aufgaben gebildet werden, sich zusammenschließen, gemeinsam handeln und sich auflösen

FR We Working encouragera les entreprises à créer de petites équipes autonomes et extrêmement performantes qui se forment, convergent, agissent et se démantèlent au fur et à mesure que les missions changent

alemão francês
kleine petites
autonome autonomes
aufgaben missions
und et
teams équipes
unternehmen entreprises
wird que
zu à
mit mesure

DE Verbrauchergemeinschaften können auch durch eine gemeinsame Zugehörigkeit gebildet werden, so dass Servicemitglieder, Veteranen und ihre Familien alle Teil der militärischen Verbrauchergemeinschaft sind

FR Les communautés de consommateurs peuvent également être formées par une affiliation commune, de la même manière que les militaires, les anciens combattants et leurs familles font tous partie de la communauté des consommateurs militaires

alemão francês
gemeinsame commune
zugehörigkeit affiliation
gebildet formé
familien familles
teil partie
alle tous
und et
auch également
so même
werden être

DE Die erste Kammer der Höhle wurde vom Meer gebildet, die inneren Durchgänge von Regenwasser. Touren im Sommer bringen die Besucher mit dem Boot in den inneren Raum. Keine Gebühren, wenn Sie nicht die Bootsfahrt machen. smoocave.org

FR La première chambre de la grotte a été formée par la mer, les passages intérieurs par l'eau de pluie. Des visites en été amènent les visiteurs à la chambre intérieure …

alemão francês
höhle grotte
gebildet formé
kammer chambre
besucher visiteurs
touren visites
in en
meer mer
erste première
bringen a
vom de

DE Während Tränen in den Tränendrüsen gebildet werden und nur auf der Außenseite des Auges vorkommen, wird das Kammerwasser im Ziliarkörper produziert und befindet sich im Augeninneren.

FR Alors que les larmes sont formées dans les glandes lacrymales et n'apparaissent que sur la surface externe de l'œil, l'humeur aqueuse est produite dans le corps ciliaire et elle se trouve à l'intérieur de l'œil.

alemão francês
tränen larmes
gebildet formé
auges œil
produziert produite
und et
im dans le
befindet trouve
in dans
der de

DE Es werden homogene Gruppen mit jeweils 7 Teilnehmern je nach Fahrkönnen gebildet. Jede Gruppe kann auf die Unterstützung und die Erfahrung eines qualifizierten Ausbilders zählen.

FR Des groupes homogènes de 7 participants seront formés, en fonction des capacités de chacun. Chaque groupe pourra compter sur le soutien et l’expérience d’un instructeur qualifié.

alemão francês
teilnehmern participants
qualifizierten qualifié
unterstützung soutien
und et
gruppen groupes
zählen compter
werden pourra
gebildet formé
gruppe groupe
mit de
kann le

DE Es werden homogene Gruppen von 3 Teilnehmern je nach Fahrkönnen gebildet. Jede Gruppe kann auf die Unterstützung und die Erfahrung eines qualifizierten Ausbilders zählen.

FR Des groupes homogènes de 3 participants seront formés en fonction des capacités individuelles. Chaque groupe pourra compter sur le soutien et l’expérience d’un instructeur qualifié.

alemão francês
teilnehmern participants
qualifizierten qualifié
unterstützung soutien
und et
gruppen groupes
zählen compter
gruppe groupe
werden pourra
gebildet formé
von de
jede chaque
kann le

DE Für Motorradfahrer, die schon etwas Erfahrung auf der Rennstrecke vorweisen können. Es werden homogene Gruppen je nach Können und Erfahrung der Teilnehmer gebildet. Es ist der Führerschein A/A2 erforderlich.

FR Dédié aux motards ayant une bonne expérience sur circuit. Des groupes homogènes seront formés en fonction des capacités et de l’expérience de chacun. Le permis A/A2 est requis.

alemão francês
erfahrung expérience
gruppen groupes
erforderlich requis
a une
und et
gebildet formé
ist est
können capacités

DE Es werden homogene Gruppen von 2/3 Teilnehmern je nach Fahrkönnen gebildet. Jede Gruppe kann auf die Unterstützung und die Erfahrung eines qualifizierten Ausbilders zählen.

FR Des groupes homogènes de 2/3 participants seront formés en fonction des capacités individuelles. Chaque groupe pourra compter sur le soutien et l’expérience d’un instructeur qualifié.

alemão francês
teilnehmern participants
qualifizierten qualifié
unterstützung soutien
und et
gruppen groupes
zählen compter
gruppe groupe
werden pourra
gebildet formé
von de
jede chaque
kann le

DE Es werden homogene Gruppen von 4 Teilnehmern je nach Fahrkönnen gebildet. Jede Gruppe kann auf die Unterstützung und die Erfahrung eines Fahrers aus der Motorrad-WM zählen.

FR Des groupes homogènes de 4 participants seront formés en fonction des capacités individuelles. Chaque groupe pourra compter sur le soutien et l’expérience d’un pilote de Grand Prix moto.

alemão francês
teilnehmern participants
motorrad moto
unterstützung soutien
gruppen groupes
zählen compter
und et
gruppe groupe
werden pourra
gebildet formé
jede chaque

DE Form: Farbkörper aus Dreiecken gebildet, modifizierter Doppelkegel

FR Forme: Corps géométrique formé d?un assemblage de triangles de tailles et de formes différentes; double cône modifié

alemão francês
form forme
aus et

DE Rösch beschriebenen Körpers, dessen Oberfläche von den Optimalfarben gebildet wird

FR Rösch; la surface de ce corps géométrique est formée par les couleurs optimales

alemão francês
oberfläche surface
gebildet formé
von de

DE Mit dem 150°-Verbinder kann eine Ecke zwischen zwei Platten mit einer Dicke von 16 bis 19 mm gebildet werden. Jede PlayWood-Halterung ist aus Hightech-Kunststoff gefertigt, der verstärkt ist, um schweren Belastungen standzuhalten.

FR Le connecteur à 150° vous permet de créer un angle entre deux panneaux d'une épaisseur comprise entre 16 et 19 mm. Chaque pince PlayWood est fabriquée en plastique haute technologie renforcé pour supporter de lourdes charges.

alemão francês
ecke angle
platten panneaux
gefertigt fabriqué
schweren lourdes
mm mm
kunststoff plastique
verstärkt renforcé
ist est
jede chaque
um pour
zwischen de

DE Die Leidenschaft dieser dunkelhaarigen Mädels wird nur durch die Größe ihrer festen runden Ärsche erreicht, die auch kundenspezifisch gebildet sein können, um an den Stränden des Landes in den aufschlussreichen Badeanzügen getroffen werden können

FR La passion de ces nanas aux cheveux noirs est égal seulement à la taille de leurs culs ronds et fermes qui sont des fois refaits pour marcher sur les plages de leurs pays en maillot de bain révélateur

alemão francês
runden ronds
stränden plages
landes pays
größe taille
ihrer de
in en
leidenschaft passion

DE Es besteht aus einer großen und einer kleinen Halbkugel, die von Angesicht zu Angesicht gebildet werden

FR Il est composé d'un grand et d'un petit hémisphères, qui sont formés face à face

alemão francês
kleinen petit
und et
besteht est
es il
gebildet formé
werden sont
zu à
großen grand

DE Der wohl wichtigste Faktor für den Erfolg von Rocket Leagueist die Community, die sich seit der Veröffentlichung von release im Jahr 2015 gebildet hat, und die Multiplayer-Optionen, die seither ständig verbessert wurden.

FR On peut dire que le facteur le plus important du succès de Rocket Leagueest la communauté qu'il a réunie depuis son release en 2015 et les options multijoueurs qui n'ont cessé de s'améliorer depuis.

alemão francês
faktor facteur
erfolg succès
release release
community communauté
optionen options
multiplayer multijoueurs
und et
verbessert plus
wichtigste le plus important
seit de
seither depuis

DE Wir haben früh einen Krisenstab gebildet und setzen die empfohlenen Massnahmen des Bundes konsequent um, denn die Gesundheit unserer Mitarbeitenden ist die oberste Priorität

FR Dès le départ, nous avons mis en place un état-major de crise, et nous continuons à mettre en œuvre toutes les mesures recommandées par la Confédération, car la santé de nos collaborateurs passe avant tout

alemão francês
mitarbeitenden collaborateurs
und et
gesundheit santé
massnahmen les mesures
einen un
die à
wir nous
unserer de
wir haben avons

DE Schwefeldioxid (SO2)ist ein farbloses, stechend riechendes, wasserlösliches Gas, welches überwiegend bei Verbrennungsvorgängen von Kohle und Heizöl sowie anderer schwefelhaltiger Brennstoffe durch Oxidation des enthaltenden Schwefels gebildet wird

FR Le dioxyde de soufre (SO2) est un gaz hydrosoluble incolore à l'odeur âcre, qui se forme principalement lors des processus de combustion du charbon et du mazout ainsi que d'autres combustibles contenant du soufre par oxydation du soufre qu'il contient

alemão francês
gas gaz
überwiegend principalement
kohle charbon
anderer dautres
brennstoffe combustibles
und et
so est
von de

DE Hier wird es mit Hilfe von intensiver Sonneneinstrahlung aus Vorläuferschadstoffen, überwiegend aus dem Straßenverkehr verursachte Stickstoffoxide und flüchtige organische Verbindungen, gebildet.

FR Elle est ici formée par le rayonnement solaire intensif de polluants précurseurs, principalement des oxydes d'azote et des composés organiques volatils, causés par le trafic routier.

alemão francês
überwiegend principalement
straßenverkehr trafic
organische organiques
verbindungen composés
gebildet formé
verursachte causés
und et
hier ici
es est

Mostrando 50 de 50 traduções