Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "besonderen" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "besonderen" de alemão para francês

Traduções de besonderen

"besonderen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

besonderen a ans au aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette chaque client comme dans dans le de de la de l’ depuis des deux dont du d’un d’une elle en en particulier encore est et et de facile faire il ils jour la le les leur leurs mais même notre nous nous avons offres ont où par parmi particulier particuliers particulièrement particulières personnes plus plus de pour privé qu que sa se ses si soit son sont sous spécial spéciale spéciales spéciaux spécifiques sur sur le sécurité tous tous les tout toute toutes très un une unique uniques vos votre vous vous avez à également être

Tradução de alemão para francês de besonderen

alemão
francês

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

FR Si les dispositions des Modalités et Conditions Spécifiques et les dispositions de ces Conditions d’Utilisation se trouvent en conflit, les Modalités et Conditions Spécifiques doivent prévaloir sur ces Conditions d’Utilisation.

alemão francês
falle si
und et
bestimmungen dispositions
besonderen spécifiques
im sur
zwischen de

DE Unter der Kategorie "Sonstiges Zubehör" finden Modellbauer vielfältige Produkte von besonderen Pigmenten über Präzisionssägen bis hin zu besonderen Zangen und Pinselsets

FR Dans la catégorie "Autres accessoires", les modélistes trouveront une variété de produits allant des pigments spéciaux aux scies de précision en passant par les pinces spéciales et les jeux de brosses

alemão francês
kategorie catégorie
sonstiges autres
vielfältige variété
zubehör accessoires
und et
von allant
besonderen une
produkte les
unter de
zu aux

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

FR Si les dispositions des Modalités et Conditions Spécifiques et les dispositions de ces Conditions d’Utilisation se trouvent en conflit, les Modalités et Conditions Spécifiques doivent prévaloir sur ces Conditions d’Utilisation.

alemão francês
falle si
und et
bestimmungen dispositions
besonderen spécifiques
im sur
zwischen de

DE Hundezwinger ade – freue dich auf Hundebetreuungen über Nacht der ganz besonderen Art

FR Fini les chenils : découvrez le meilleur de l'hébergement pour chien

alemão francês
auf pour
der le

DE Hunde mit besonderen Bedürfnissen und ältere Hunde

FR Les chiens aux besoins particuliers, comme les chiens âgés

alemão francês
hunde chiens
besonderen particuliers
bedürfnissen besoins

DE Detaillierte Haustierprofile helfen dabei, Haustiere und Menschen zu schützen, indem sie die Vorlieben, Abneigungen, Ängste und besonderen Pflegebedürfnisse jedes Haustieres teilen.

FR Des profils détaillés aident à assurer la sécurité des animaux et des personnes en partageant les goûts et les aversions, les inquiétudes et les besoins de soins uniques de chaque animal.

alemão francês
helfen aident
menschen personnes
vorlieben goûts
besonderen uniques
teilen partageant
und et
schützen sécurité
haustiere animaux
zu à
detaillierte détaillés
indem de

DE Die Verwendung dieser einfachen Vorlagen erfordert auch keine besonderen Designfähigkeiten, wodurch sichergestellt wird, dass Creative Teams nicht mit geringwertiger, sich wiederholender Arbeit überlastet werden

FR L'utilisation de ces modèles simples ne nécessite pas non plus de compétences particulières en matière de design, ce qui garantit que les équipes créatives ne sont pas surchargées par un travail répétitif de faible valeur

alemão francês
erfordert nécessite
creative créatives
teams équipes
verwendung lutilisation
vorlagen modèles
arbeit travail
besonderen particulières
nicht pas
wodurch de

DE Sie legen besonderen Wert auf die Sicherheit ihres Dienstes

FR Ils mettent particulièrement l?accent sur la sécurité de leurs services

alemão francês
besonderen particulièrement
dienstes services
sicherheit sécurité
ihres de

DE Wenn jede einzelne Rolle im Unternehmen einen Kundenservice-Aspekt hat, erhält der Kundenservice im Unternehmen ein ganz besonderen Stellenwert.

FR En intégrant le service client à chaque rôle, vous en faites une priorité dans l’ensemble de l’entreprise.

alemão francês
rolle rôle
unternehmen lentreprise
kundenservice service client
jede chaque
der de
im dans
besonderen une

DE das in mein leben kommt dieser entwurf wird immer einen besonderen platz in meinem herzen halten fleecedecken

FR licornes dans le jardin fleuri plaids

alemão francês
in dans

DE Altova fördert das kreative Arbeiten in Teams und legt besonderen Wert auf Teamwork

FR Altova encourage un environnement de travail ouvert, créatif et collaboratif avec un point fort sur le travail d'équipe

alemão francês
altova altova
fördert encourage
kreative créatif
arbeiten travail
teams équipe
und et
wert un

DE Soweit die Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt, steht Ihnen ein Widerspruchsrecht nur bei Vorliegen von Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu.

FR Si le traitement est effectué à d’autres fins, vous ne disposez d’un droit d’opposition que pour des motifs qui découlent de votre situation particulière.

alemão francês
verarbeitung traitement
anderen dautres
zwecken fins
situation situation
erfolgt effectué
zu à
nur pour
aus le
ihrer de

DE Der Reseller hat die Besonderen Geschäftsbedingungen für Reseller verstanden und nimmt sie an

FR Le revendeur comprend et respecte les conditions particulières Revendeurs

alemão francês
besonderen particulières
und et
reseller revendeur

DE Mit unserem Premium?Tarif hast du besonderen Zugriff auf telefonische Beratung, Priority?Chat und E?Mail?Support (in englischer Sprache).

FR Notre plan Premium vous permet d’accéder à des conseils par téléphone (en anglais), au chat prioritaire et à l’assistance par e?mail.

alemão francês
zugriff permet
telefonische téléphone
beratung conseils
priority prioritaire
chat chat
e e
mail mail
und et
unserem vous
premium premium
in en

DE Sie können Ihre Podcast-Zielgruppe dazu nutzen, die ersten Verkäufe und Rezensionen zu erhalten, die Ihrem Buch zu einer besonderen Note verhelfen.

FR Vous pouvez utiliser votre audience podcast pour obtenir les premières ventes et critiques qui aideront votre livre à se démarquer également.

alemão francês
verkäufe ventes
buch livre
zielgruppe audience
podcast podcast
rezensionen critiques
nutzen utiliser
und et
ersten pour
zu à
ihre votre

DE Zu den besonderen Merkmalen des Plugins gehören:

FR Parmi les fonctionnalités du Plugin :

alemão francês
merkmalen fonctionnalités
plugins plugin
des du
zu parmi

DE 4. Top-Kunden mit besonderen Angeboten belohnen

FR 4. Récompensez les meilleurs clients avec des offres spéciales

alemão francês
besonderen spéciales
angeboten offres
top meilleurs
kunden clients
mit avec

DE Gib deinen Lifestyle-Fotos den besonderen Touch.

FR Des photos lifestyle pleines de vie.

alemão francês
fotos photos
den de

DE Daher legen wir mit unserem People Experience-Ansatz besonderen Wert darauf, eine völlig neue, einfachere Arbeitsweise für Ihre Mitarbeiter zu schaffen

FR Nous construisons donc une meilleure Expérience utilisateur dans nos solutions, contribuant à transformer la façon dont vos employés travaillent

alemão francês
experience expérience
mitarbeiter employés
darauf dans
wir nous
ihre vos
zu dont
daher donc
unserem la

DE Wir starten ein paar Mal im Jahr Sonderangebote bei besonderen Anlässen.

FR Nous proposons des offres promotionnelles plusieurs fois par an.

alemão francês
wir nous
jahr an
sonderangebote des offres
ein des
mal par

DE Das anhaltende Wachstum des Unternehmens beruht auf seiner besonderen Offenheit. Diese zeigt sich im Geschäftsmodell, in der Unternehmenskultur und in dem Open-Platform-Ansatz, den Milestone in der Videotechnologie-Branche verfolgt.

FR Leur croissance continue est basée sur leur ouverture unique en termes de modèle d’entreprise. Ils ont une culture d’entreprise ouverte et une plateforme singulière pour l’industrie de la technologie vidéo.

alemão francês
wachstum croissance
unternehmenskultur culture
platform plateforme
beruht basé
und et
besonderen une
in en

DE So müssen Sie sich beispielsweise als Erstes darüber klar werden, ob die Nutzung eines besonderen Cloud-Anbieters im Einklang mit Ihrer Unternehmensstrategie steht.

FR Avant toute chose, vous devez vous assurer que le fournisseur de cloud computing que vous envisagez est bien en accord avec la stratégie de votre entreprise.

alemão francês
klar bien
einklang accord
anbieters fournisseur
cloud cloud
darüber en
ihrer de

DE Arbeiten Sie mit vertrauenswürdigen Mitarbeitern und Unternehmen zusammen, die die Komplexität Ihrer besonderen Sicherheitsrisiken und Compliance-Anforderungen verstehen.

FR Entourez-vous de collaborateurs et de partenaires fiables qui comprennent la complexité de vos exigences en matière de sécurité et de conformité.

alemão francês
komplexität complexité
anforderungen exigences
compliance conformité
mitarbeitern collaborateurs
und et
zusammen de

DE Ein Kunde im Besonderen hat die Perspektiven von NPG verändert – und Penna ist überzeugt, dass Marketplace dabei eine große Rolle gespielt hat.

FR Un client en particulier a largement dépassé les attentes de NPG, et pour Mr Penna, cela de fait aucun doute, Marketplace y est pour beaucoup.

alemão francês
kunde client
marketplace marketplace
und et
hat a

DE Es gibt keine Zeitbeschränkungen oder besonderen Besuchszeiten. Sie sollten für Ihren Besuch mindestens eine Stunde einplanen – etwas mehr, wenn Sie sowohl die Hauptterrasse als auch die oberste Terrasse besichtigen möchten.

FR La durée de la visite n'est pas limitée et nous n'imposons pas de créneau de visite. Comptez au moins une heure pour votre visite, un peu plus si vous comptez accéder aux deux plateformes (principale et supérieure). 

alemão francês
besuch visite
mindestens moins
wenn si
etwas peu
stunde heure
für pour
die la
mehr plus

DE Sie müssen sich nicht wundern, wie Hunderte von Freiwilligen aus der ganzen Welt dazu gekommen sind, einen ganz besonderen niederländischen Snack zu genießen, Sie müssen ihn einfach umarmen

FR Vous n?avez pas à vous demander comment des centaines de bénévoles du monde entier sont venus déguster la très spéciale gaufre hollandaise, il suffit de se lancer

alemão francês
ganzen entier
nicht pas
welt monde
ganz des

DE Google-Produktmanager Jon Harmer nimmt an einem ganz besonderen Webinar teil, das eines der heißesten Themen von heute behandelt – AMP for Email und die Zukunft der E-Mail.

FR Jon Harmer, responsable produit chez Google, nous rejoint pour un webinaire très spécial consacré à l’une des thématiques les plus tendances du moment ? AMP pour e-mail et l’avenir de…

DE Wir möchten mehr zu Ihren besonderen Anforderungen erfahren. Vereinbaren Sie einen Termin, um herauszufinden, wie eine erstklassige Data Services Plattform Ihr Unternehmen weiterbringt.

FR Nous voulons connaître vos besoins commerciaux uniques. Prévoyez du temps pour voir ce qu?une plate-forme de services de données de classe mondiale peut faire pour votre entreprise.

alemão francês
data données
anforderungen besoins
plattform plate-forme
services services
unternehmen entreprise
wir möchten voulons
ihr de
wir nous
termin temps

DE Dabei war ihnen bewusst, dass den Nutzern der Bibliothek vor allem das Stöbern in den Regalen nach besonderen Zufallsfunden fehlen würde.

FR Mais il savait que ce qui manquerait surtout aux usagers des bibliothèques, c'est de parcourir les rayons pour y faire des découvertes inattendues.

alemão francês
bibliothek bibliothèques
stöbern parcourir
vor allem surtout
war il
in aux

DE Halten Sie inne, um diesen besonderen Moment zu bewahren, in dem sie feststellen, dass Sie nicht träumen ? dies sind

FR Arrêtez-vous un instant, vous ne rêvez pas… vous êtes à

alemão francês
moment instant
sie vous
nicht pas

DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;

FR Droit d’opposition, dans une certaine mesure au regard des textes applicables, en cas d’éventuelle prise de décision individuelle automatisée reposant sur la situation particulière d’une personne ;

alemão francês
recht droit
umfang mesure
geltenden applicables
situation situation
person personne
automatisierten automatisé
in en
der de

DE Sonderangebote: Werten Sie Erlebnis bei den Attraktionen mit besonderen Angeboten und Upgrades auf.

FR Offres spéciales: Améliorez votre expérience dans les attractions grâce à des offres et surclassements à valeur ajoutée.

alemão francês
werten valeur
erlebnis expérience
attraktionen attractions
besonderen spéciales
upgrades surclassements
angeboten offres
und et
auf à
sonderangebote offres spéciales

DE Entspricht dem TCS, was Pannenhilfe und Rechtsschutz anbelangt, aber mit dem besonderen Vorteil, dass sich das Unternehmen aktiv für die Umwelt einsetzt. Weitere Infos

FR Equivalent du TCS pour l'assurance dépannage et la protection juridique, mais avec le gros avantage d'être active dans la protection de l'environnement. En savoir plus

alemão francês
vorteil avantage
aktiv active
infos savoir
tcs tcs
weitere plus
und et
aber mais

DE Für ein Startup im Allgemeinen und Deeplink im Besonderen war dies ein entscheidender Aspekt, da sich die ganze Aktivität in der Cloud abspielt.» Jérôme Berthier

FR C?est un point primordial pour une startup et en particulier pour Deeplink puisque toute l?activité se situe dans le cloud. » Jérôme Berthier

alemão francês
startup startup
cloud cloud
aktivität activité
da puisque
im dans le
und et
in en
ein un
besonderen une
war est

DE Diese Verpflichtungen sind auch Bestandteil unserer Allgemeinen und Besonderen Geschäftsbedingungen.

FR Ces engagements sont retranscrits dans nos conditions générales et conditions particulières.

alemão francês
allgemeinen générales
besonderen particulières
verpflichtungen engagements
unserer nos
und et
diese ces

DE Zum Aufbauen und Trainieren von KI-Modellen, die die komplexesten Probleme der Welt lösen, werden Menschen mit besonderen Fähigkeiten benötigt

FR Il faut des personnes douées de compétences spéciales pour concevoir et entraîner des modèles d’IA à même de résoudre les problèmes les plus complexes du monde

alemão francês
trainieren entraîner
probleme problèmes
lösen résoudre
menschen personnes
besonderen spéciales
fähigkeiten compétences
modellen modèles
welt monde
und et
die à
benötigt il faut

DE Es hat anpassbare Charaktere mit besonderen Kräften und einem prozeduralen Questsystem oder der Möglichkeit, Ihr eigenes Abenteuer zu wählen

FR Il a des personnages personnalisables, avec des pouvoirs spéciaux et un système de quête procédurale ou la possibilité de choisir votre propre aventure

alemão francês
anpassbare personnalisables
charaktere personnages
besonderen spéciaux
abenteuer aventure
wählen choisir
oder ou
möglichkeit possibilité
und et
es il
einem un
ihr de

DE Es umfasst die Technologien für die besonderen Sicherheitsanforderungen in den Bereichen OT, Compliance und Management.

FR Il comprend également les technologies requises pour répondre aux préoccupations actuelles liées à la complexité de l'OT, aux risques, à la conformité et à la gestion.

alemão francês
compliance conformité
umfasst comprend
und et
es il
technologien technologies
management gestion
die à

DE Die zentrale Transparenz verbessert die betriebliche Effizienz und die Automatisierung über APIs hilft Unternehmen dabei, Richtlinien und Arbeitsabläufe an die besonderen Anforderungen des elektronischen Handels anzupassen.

FR Une visibilité à partir d'une interface unique améliore la productivité opérationnelle, tandis qu'une automatisation fondée sur des API aide les entreprises à définir des règles et des workflows spécifiques au trading électronique.

alemão francês
verbessert améliore
automatisierung automatisation
hilft aide
arbeitsabläufe workflows
transparenz visibilité
effizienz productivité
betriebliche opérationnelle
apis api
unternehmen entreprises
und et
besonderen une
die à
richtlinien règles
elektronischen électronique

DE Mit seinem warmen Licht zeigt er die Schätze der Natur in einer besonderen Intensität

FR Sa chaude luminosité révèle les trésors de la nature sous un jour particulier

alemão francês
schätze trésors
licht luminosité
in sous
natur nature
seinem le

DE Funkelnde Lichter, verführerische Düfte, Weihnachtsmusik, und märchenhafte Stimmung: In der Weihnachtszeit zeigt sich die Schweiz von einer ganz besonderen Seite

FR Lumières scintillantes, parfums enchanteurs, musique de Noël et ambiance féérique: durant la période de Noël, la Suisse se montre sous un jour exceptionnel

alemão francês
lichter lumières
düfte parfums
stimmung ambiance
zeigt montre
schweiz suisse
und et
ganz un

DE Die Liebe zur Natur und Heimat sind bis heute zentrale Themen dieser besonderen, bereits nach den ersten Tönen erkennbaren Alpenmusik.

FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.

alemão francês
themen thèmes
ersten premiers
heute aujourdhui
und et
natur nature
zur de

DE Wir verwenden hochwertiges, kristallklares Foto-Acrylglas, das sich durch Langlebigkeit und besonderen Glanz auszeichnet.

FR Nous utilisons de l’acrylique optiquement clair, de qualité photo Premium pour assurer une durabilité et une brillance supplémentaire

alemão francês
foto photo
langlebigkeit durabilité
und et
besonderen une
wir nous
verwenden utilisons
durch de

DE Die Benutzeroberfläche von Clideo ist nutzerfreundlich, sodass Sie für die Nutzung keine besonderen Fertigkeiten im Bearbeiten von Videos benötigen.

FR L'interface de Clideo est conviviale, vous n'avez donc pas besoin d'avoir de compétences d'édition vidéo spéciales pour l'utiliser !

alemão francês
benutzeroberfläche linterface
besonderen spéciales
fertigkeiten compétences
videos vidéo
benötigen besoin
bearbeiten édition
keine pas
von de

DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

FR Bien que nous suivions les risques d'entreprise, nous nous concentrons sur les risques élevés sans avantages correspondants et sur les domaines qui nécessitent une attention supplémentaire.

alemão francês
risiken risques
vorteile avantages
bereiche domaines
aufmerksamkeit attention
und et
besonderen une
keine n
wir nous
auf sur

DE Das Brautpaar kann vom opulenten, traditionellen Kristallballsaal bis zu unserem berühmten Englischen Rosengarten aus einer Fülle eleganter Möglichkeiten für ihren besonderen Tag wählen.

FR De la salle de réception Crystal traditionnelle et opulente à notre célèbre jardin de roses anglais, les futures mariées profitent d’une gamme d’options élégantes pour leur grand jour.

alemão francês
traditionellen traditionnelle
berühmten célèbre
zu à
vom de
unserem la

DE Die Black Hills im Südwesten South Dakotas beherbergen eine Attraktion der besonderen Art.

FR Visitez la région des Black Hills dans le Dakota du Sud pour avoir la chance de découvrir le Mount Rushmore National Memorial.

alemão francês
black black
im dans le
south du sud
der de
art dans

DE Im ältesten Nationalpark des Landes erwartet euch ein Wildniserlebnis der besonderen Art.

FR Préparez-vous à vivre une expérience unique.

alemão francês
euch vous
besonderen une

DE Vom magischen Baumhaus unter den Sternen bis zur rustikalen Holzhütte: Das vielfältige Angebot an Unterkünften in Montana macht jede Übernachtung zu einem besonderen Erlebnis.

FR Que vous souhaitiez dormir à la belle étoile dans le cadre magique d’une cabane nichée dans les arbres ou découvrir l’ambiance rustique d’un chalet, le Montana offre des lieux de villégiature incroyables qui rendront votre séjour inoubliable.

alemão francês
magischen magique
angebot offre
montana montana
erlebnis séjour
zu à
in dans

DE Die Black Hills im Südwesten South Dakotas beherbergen eine Attraktion der besonderen Art.

FR Visitez la région des Black Hills dans le Dakota du Sud pour avoir la chance de découvrir le Mount Rushmore National Memorial.

alemão francês
black black
im dans le
south du sud
der de
art dans

Mostrando 50 de 50 traduções