"system sieht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE In Grau sieht Cozmo eher so aus, als ob er es ernst meint. Die Pressemitteilung nennt es Liquid Metal, aber dieser Cozmo sieht aus, als würde er eine Führung von Gun Metal übernehmen. In der Hand oder auf dem Tisch sieht der neue Cozmo großartig aus.
ES En gris, Cozmo se parece más a un hombre de negocios. El comunicado de prensa lo llama Liquid Metal, pero este Cozmo parece que toma ventaja del arma de metal. De cualquier manera, en la mano o en la mesa, el nuevo Cozmo se ve muy bien.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grau | gris |
| nennt | llama |
| metal | metal |
| tisch | mesa |
| hand | mano |
| in | en |
| es | lo |
| aber | pero |
| eher | muy |
| oder | o |
| neue | nuevo |
DE In Grau sieht Cozmo eher so aus, als ob er es ernst meint. Die Pressemitteilung nennt es Liquid Metal, aber dieser Cozmo sieht aus, als würde er eine Führung von Gun Metal übernehmen. In der Hand oder auf dem Tisch sieht der neue Cozmo großartig aus.
ES En gris, Cozmo se parece más a un hombre de negocios. El comunicado de prensa lo llama Liquid Metal, pero este Cozmo parece que toma ventaja del arma de metal. De cualquier manera, en la mano o en la mesa, el nuevo Cozmo se ve muy bien.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grau | gris |
| nennt | llama |
| metal | metal |
| tisch | mesa |
| hand | mano |
| in | en |
| es | lo |
| aber | pero |
| eher | muy |
| oder | o |
| neue | nuevo |
DE Kaufen Sie HDX-Karten mit oder ohne Pro Tools | Ultimate-Software, um Ihr eigenes System zu entwerfen oder ein System aufzurüsten, mit bis zu drei Karten pro System.
ES Compra tarjetas HDX con o sin el software Pro Tools | Ultimate para diseñar tu propio sistema o actualizar uno, con un máximo de tres tarjetas por sistema.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kaufen | compra |
| karten | tarjetas |
| hdx | hdx |
| ultimate | ultimate |
| tools | tools |
| entwerfen | diseñar |
| software | software |
| ohne | sin |
| system | sistema |
| oder | o |
| zu | para |
DE 5. Famicom Disk System: Ein Peripherie-Produkt für das Famicom-System, das im Februar 1986 in Japan erschien. Für das System wurden wieder beschreibbare Floppy-Disks verwendet.
ES 5. Family Computer Disk System: accesorio para la consola Famicom lanzado en febrero de 1986 en Japón. El sistema utilizaba discos flexibles regrabables.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| februar | febrero |
| japan | japón |
| verwendet | utilizaba |
| system | sistema |
| in | en |
DE Um diese Einstellung zu überprüfen, müssen Sie in Ihre System-Firmware-Schnittstelle booten, je nach System entweder UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) oder BIOS (Basic Input Output System)
ES Para verificar esta configuración, deberá iniciar en la interfaz de firmware de su sistema, dependiendo de su sistema, ya sea UEFI (interfaz de firmware extensible unificada) o BIOS (sistema básico de entrada y salida)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| überprüfen | verificar |
| uefi | uefi |
| unified | unificada |
| extensible | extensible |
| basic | básico |
| input | entrada |
| output | salida |
| system | sistema |
| firmware | firmware |
| müssen | deberá |
| in | en |
| einstellung | configuración |
| schnittstelle | interfaz |
| oder | o |
| zu | para |
| sie | la |
| entweder | de |
DE Es sieht so aus, als ob Staffel 18 eine Reihe von Fragen beantworten wird, die ab Staffel 17 offen geblieben sind, und basierend auf dem Teaser sieht es so aus, als würde es ein großes Comeback geben.
ES Parece que la temporada 18 responderá una serie de preguntas que quedaron abiertas desde la temporada 17 y, según el adelanto, parece que habrá un regreso importante.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| großes | importante |
| fragen | preguntas |
| wird | habrá |
| und | y |
| staffel | temporada |
| beantworten | responder |
| ab | desde |
DE Es sieht so aus, als würden wir eine echte offene Welt ohne Grenzen und Einschränkungen erkunden können, und die neue Zeiteinstellung sieht bisher absolut großartig aus
ES Parece que tendremos un verdadero mundo abierto para explorar, sin límites ni restricciones, y la nueva configuración de tiempo se ve absolutamente hermosa hasta ahora
| alemão | espanhol |
|---|---|
| echte | verdadero |
| welt | mundo |
| erkunden | explorar |
| bisher | hasta ahora |
| einschränkungen | restricciones |
| neue | nueva |
| grenzen | límites |
| und | y |
| absolut | absolutamente |
| offene | abierto |
| ohne | sin |
DE Das kompakte Gehäuse sieht gleich aus, die Form der Knospen sieht gleich aus, zusammen mit den gleichen Steuertasten.
ES La carcasa compacta se ve igual, la forma de los botones se ve igual, junto con los mismos botones de control.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kompakte | compacta |
| gehäuse | carcasa |
| sieht | ve |
| form | forma |
| knospen | botones |
| zusammen | de |
DE Dank der Smart Glasses sieht der Remote-Experte genau das, was der Techniker vor Ort sieht
ES Gracias a las gafas inteligentes, el experto a distancia ve exactamente lo que el técnico del sitio ve
| alemão | espanhol |
|---|---|
| smart | inteligentes |
| techniker | técnico |
| experte | experto |
| ort | sitio |
| der | el |
| dank | a |
| genau | exactamente |
DE Ihr Internetanbieter sieht nur Ihre verschlüsselten Daten, und das endgültige Ziel sieht nur VyprVPN's IP Adresse und Serverstandort.
ES Su proveedor de Internet solamente ve datos encriptados y el destino final solamente ve la dirección IP de VyprVPN y la ubicación del servidor.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| internetanbieter | proveedor de internet |
| sieht | ve |
| daten | datos |
| ip | ip |
| und | y |
| endgültige | final |
| ziel | destino |
| ihr | de |
| adresse | dirección |
DE Was ist, wenn der Maßstab perfekt ist, die Entfernung makellos ist und man alles sieht, was man sehen muss, aber es gibt zu viel Licht in der Szene? Die Haut des Mädchens ist überbelichtet und zu hell, und sie sieht einfach nicht echt aus
ES ¿Qué pasa si la escala es perfecta, la distancia es perfecta y estás viendo todo lo que necesitas ver pero hay demasiada luz en la escena? La piel de la chica está sobreexpuesta y demasiado brillante y no parece real
| alemão | espanhol |
|---|---|
| maßstab | escala |
| perfekt | perfecta |
| entfernung | distancia |
| szene | escena |
| haut | piel |
| echt | real |
| licht | luz |
| und | y |
| zu | demasiado |
| aber | pero |
| in | en |
| nicht | no |
| ist | es |
| viel | demasiada |
| sie | chica |
| wenn | si |
| es | hay |
DE Das kompakte Gehäuse sieht gleich aus, die Form der Knospen sieht gleich aus, zusammen mit den gleichen Steuertasten.
ES La carcasa compacta se ve igual, la forma de los botones se ve igual, junto con los mismos botones de control.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kompakte | compacta |
| gehäuse | carcasa |
| sieht | ve |
| form | forma |
| knospen | botones |
| zusammen | de |
DE Dank der Smart Glasses sieht der Remote-Experte genau das, was der Techniker vor Ort sieht
ES Gracias a las gafas inteligentes, el experto a distancia ve exactamente lo que el técnico del sitio ve
| alemão | espanhol |
|---|---|
| smart | inteligentes |
| techniker | técnico |
| experte | experto |
| ort | sitio |
| der | el |
| dank | a |
| genau | exactamente |
DE Denn hier in seinem scheinbaren "Mint Green"-Finish gezeigt - für uns sieht es eher nach "Bubblegum" aus, was der Name für die Nicht-5G-Variante ist - sieht dieses Handy wirklich frisch und auffällig aus
ES Y es que, mostrado aquí en su aparente acabado 'Mint Green' -a nosotros nos parece más 'Bubblegum', que es el nombre de la variante no 5G-, este terminal tiene un aspecto realmente fresco y destacado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| green | green |
| gezeigt | mostrado |
| frisch | fresco |
| variante | variante |
| und | y |
| nicht | no |
| hier | aquí |
| in | a |
| ist | es |
| wirklich | realmente |
DE Es sieht viel farbenfroher und verrückter aus als die Arkham-Spiele des Studios, sieht toll aus und wird erst nächstes Jahr für die nächste Generation und den PC verfügbar sein.
ES Mucho más colorido y loco que los juegos de Arkham del estudio, parece un puntazo y estará disponible en la próxima generación y PC solo el próximo año.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| studios | estudio |
| generation | generación |
| verfügbar | disponible |
| spiele | juegos |
| und | y |
| wird | estará |
| jahr | año |
| viel | mucho |
| nächstes | a |
| nächste | próxima |
DE Sieht zwar besser aus als beispielsweise der Ultimate Ears Hyperboom , weshalb der Harman Kardon für viele so attraktiv sein wird - er sieht irgendwie bescheiden aus, liefert aber einen Klang, der laut genug ist, um zu beißen.
ES Todo mientras se ve mejor que, por ejemplo, Ultimate Ears Hyperboom , razón por la cual Harman Kardon será tan atractivo para muchos: parece un poco modesto, pero ofrece un sonido lo suficientemente fuerte como para morder.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ultimate | ultimate |
| attraktiv | atractivo |
| liefert | ofrece |
| kardon | kardon |
| besser | mejor |
| einen | un |
| genug | suficientemente |
| so | tan |
| aber | pero |
| beispielsweise | ejemplo |
| der | la |
| viele | muchos |
| sein | ser |
| wird | será |
| klang | sonido |
DE Der Nutzer klickt auf das erste organische Ergebnis, sieht sich ein wenig um und ist von dem, was er sieht, nicht überzeugt
ES Hace clic en el primer resultado orgánico, mira un poco y no le convence lo que ve
DE Wie sieht souveränes XBRL-Tagging aus? Es sieht schnell, präzise und zuverlässig aus
ES ¿Cómo es un etiquetado XBRL de calidad superior? Es rápido, preciso y fiable
DE Was ziehst du an? Sieht das Outfit professionell aus? Sieht man Schweißflecken, wenn es zu heiß ist? Hast du einen Plan, wie du auch bei Regen professionell aussehen kannst?
ES ¿Cómo irás vestido/a? ¿Es una buena idea? ¿Hará calor hoy? ¿Tienes un plan para mantenerte con un aspecto profesional si estará lloviendo?
DE Der Nutzer sieht die wesentlichen Seitenelemente ohne Wahrnehmungseinbußen und das System gewinnt wertvolle Millisekunden für die Bereitstellung von Echtzeit-Inhalten.
ES El usuario ve los elementos clave de la página sin problemas de percepción; a cambio, el sistema se ahorra valiosos milisegundos en la distribución de contenidos en tiempo real.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sieht | ve |
| wertvolle | valiosos |
| millisekunden | milisegundos |
| bereitstellung | distribución |
| inhalten | contenidos |
| system | sistema |
| nutzer | usuario |
| ohne | sin |
DE Das Live-Overlay-System zeigt im Wesentlichen Aufnahmen des Benutzers, der im Rahmen dessen steht, was er in VR sieht
ES El sistema Live Overlay esencialmente muestra imágenes del usuario parado en el marco de lo que está viendo en la realidad virtual
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| aufnahmen | imágenes |
| benutzers | usuario |
| rahmen | marco |
| system | sistema |
| live | live |
| im wesentlichen | esencialmente |
| im | en el |
| steht | parado |
| in | en |
| sieht | que |
| vr | realidad virtual |
| was | viendo |
DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout
ES Una vez creada, captura y extrae la rama del sistema local. Bitbucket mostrará automáticamente el comando necesario, que será más o menos así: git fetch && git checkout .
| alemão | espanhol |
|---|---|
| branch | rama |
| erstellt | creada |
| lokalen | local |
| system | sistema |
| bitbucket | bitbucket |
| automatisch | automáticamente |
| erforderlichen | necesario |
| befehl | comando |
| etwa | más |
| git | git |
| zeigt | mostrará |
| und | y |
| sieht | que |
| an | así |
DE SF / MF, die keine Erntedarlehen über das Bankensystem in Anspruch genommen haben, wären nicht förderfähig. Das System sieht keine zusätzlichen Subventionen für eine sofortige Rückzahlung vor, wie sie für Erntedarlehen verfügbar sind.
ES SF / MF, que no ha hecho uso de préstamos agrícolas a través del sistema bancario, no sería elegible. En el marco del plan no se prevé ninguna subvención adicional para el pronto reembolso, como está disponible para los préstamos agrícolas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| system | sistema |
| verfügbar | disponible |
| in | en |
| sieht | que |
| über | de |
| wie | como |
DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout
ES Una vez creada, captura y extrae la rama del sistema local. Bitbucket mostrará automáticamente el comando necesario, que será más o menos así: git fetch && git checkout .
| alemão | espanhol |
|---|---|
| branch | rama |
| erstellt | creada |
| lokalen | local |
| system | sistema |
| bitbucket | bitbucket |
| automatisch | automáticamente |
| erforderlichen | necesario |
| befehl | comando |
| etwa | más |
| git | git |
| zeigt | mostrará |
| und | y |
| sieht | que |
| an | así |
DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout
ES Una vez creada, captura y extrae la rama del sistema local. Bitbucket mostrará automáticamente el comando necesario, que será más o menos así: git fetch && git checkout .
| alemão | espanhol |
|---|---|
| branch | rama |
| erstellt | creada |
| lokalen | local |
| system | sistema |
| bitbucket | bitbucket |
| automatisch | automáticamente |
| erforderlichen | necesario |
| befehl | comando |
| etwa | más |
| git | git |
| zeigt | mostrará |
| und | y |
| sieht | que |
| an | así |
DE Der Prozess der Zwei-Faktor-Authentifizierung beginnt, wenn ein Benutzer versucht, sich in eine Anwendung, einen Dienst oder ein System einzuloggen, bis ihm der Zugang zur Nutzung gewährt wird. Der Authentifizierungsprozess sieht folgendermaßen aus:
ES El proceso de autenticación de dos factores comienza cuando un usuario intenta iniciar sesión en una aplicación, servicio o sistema y finaliza cuando se le otorga acceso para usarlo. El proceso de autenticación ofrece este aspecto:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beginnt | comienza |
| versucht | intenta |
| authentifizierung | autenticación |
| faktor | factores |
| benutzer | usuario |
| anwendung | aplicación |
| system | sistema |
| zugang | acceso |
| zwei | dos |
| in | en |
| dienst | servicio |
| prozess | proceso |
| oder | o |
| sieht | aspecto |
DE Bedenken Sie, dass unsere Tests auf unserem System durchgeführt wurden und dass sich Ihr System stark von unserem unterscheiden kann
ES Ten en cuenta que nuestras pruebas se realizaron en nuestro sistema y que en tu sistema puede diferir muchísimo del nuestro
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tests | pruebas |
| system | sistema |
| unterscheiden | diferir |
| kann | puede |
| und | y |
| ihr | tu |
DE Die API hat eine bemerkenswerte Erfolgsbilanz, da sie das erste System dieser Art ist und regelmäßig das einzige System ist, das mit der neuesten Version von iCloud arbeiten kann
ES La API tiene un historial notable de ser el primer sistema de su tipo, y regularmente el único sistema capaz de trabajar con la última versión de iCloud
| alemão | espanhol |
|---|---|
| api | api |
| bemerkenswerte | notable |
| regelmäßig | regularmente |
| icloud | icloud |
| neuesten | última |
| art | tipo |
| und | y |
| system | sistema |
| version | versión |
| arbeiten | trabajar |
| einzige | de |
| erste | primer |
DE Dieses Set enthält ein ME2-II-Ansteck-Lav-Mikrofon - das Sie auch ohne das drahtlose System verwenden können, wenn Sie wollen. Sie können das gleiche System auch ohne Mikrofon für 50 Dollar billiger bekommen.
ES Este juego incluye un micrófono de solapa ME2-II, que puedes usar sin el sistema inalámbrico si quieres. También puedes conseguir el mismo sistema sin el micrófono por 50 dólares más barato.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| set | juego |
| drahtlose | inalámbrico |
| mikrofon | micrófono |
| dollar | dólares |
| billiger | más barato |
| verwenden | usar |
| wollen | quieres |
| enthält | incluye |
| auch | también |
| system | sistema |
| wenn | si |
| gleiche | el mismo |
| ohne | sin |
| sie können | puedes |
DE Du kannst es mir ruhig glauben, dieses System ist das Geheimnis eines erfolgreichen Live-Chats. Alle Unternehmen, die Live-Chats benutzen, um ihre Conversion-Rate nach oben zu treiben, benutzen ein ähnliches System.
ES Quizá no creas esto, pero este sistema es el ingrediente secreto de un chat en vivo. Todas las compañías que usan chat en vivo para aumentar sus conversiones, tienen un proceso similar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geheimnis | secreto |
| unternehmen | compañías |
| ähnliches | similar |
| chats | chat |
| live | vivo |
| system | sistema |
| benutzen | usan |
| ist | es |
| alle | todas |
| oben | en |
| zu | para |
DE Wenn das System zu viele Fehler aufweist, sollten Sie das System im Permissive-Modus neu starten, damit dieser erfolgreich ist
ES En caso de haber demasiados errores, deberá reiniciar el sistema en modo permisivo para que el arranque se ejecute correctamente
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fehler | errores |
| starten | arranque |
| zu viele | demasiados |
| modus | modo |
| system | sistema |
| zu | para |
| damit | de |
| wenn | en |
DE SELinux bietet eine zusätzliche Sicherheitsschicht für Ihr System, die in die Linux-Distributionen integriert ist. Sie sollte aktiviert bleiben, damit Ihr System vor unerlaubten Zugriffen geschützt ist.
ES SELinux brinda una capa de seguridad adicional para su sistema, que se encuentra integrada en las distribuciones de Linux. Si su sistema está en riesgo, debe permanecer activado para poder protegerlo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| selinux | selinux |
| bietet | brinda |
| zusätzliche | adicional |
| system | sistema |
| integriert | integrada |
| aktiviert | activado |
| geschützt | seguridad |
| distributionen | distribuciones |
| linux | linux |
| in | en |
| ist | está |
| sollte | debe |
| damit | de |
DE Der root-Nutzer besitzt in einem DAC-System die vollständige Kontrolle über alle Zugriffe. Wenn Sie root-Zugriff haben, können Sie auf die Dateien anderer Nutzer zugreifen und im System beliebige Aktionen ausführen.
ES Con un sistema DAC, el usuario raíz tiene control de acceso total. El acceso raíz le permite acceder a los archivos de cualquier otro usuario o ejecutar cualquier otra acción en el sistema.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dateien | archivos |
| im | en el |
| root | raíz |
| in | en |
| kontrolle | control |
| system | sistema |
| aktionen | acción |
| ausführen | ejecutar |
| zugreifen | acceder |
| zugriffe | acceso |
| nutzer | usuario |
| beliebige | o |
DE Um das beste POS-System für Dein Unternehmen zu finden, musst Du die Bedürfnisse Deines Unternehmens kennen, z. B. Zahlungen akzeptieren, Verkäufe verwalten, Inventar verfolgen, CRM-System, Mitarbeiter verwalten usw.
ES Para elegir un sistema POS, empieza por considerar cuáles son tus necesidades comerciales: aceptar pagos, procesar ventas, hacer un seguimiento del inventario, integrar el CRM, gestionar empleados, etc.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zahlungen | pagos |
| akzeptieren | aceptar |
| inventar | inventario |
| mitarbeiter | empleados |
| usw | etc |
| system | sistema |
| crm | crm |
| bedürfnisse | necesidades |
| verfolgen | seguimiento |
| verkäufe | ventas |
| verwalten | gestionar |
| unternehmens | comerciales |
| für | para |
| deines | el |
| du | tus |
DE Du solltest die Investition in ein Advocacy-System in Erwägung ziehen. Mit so einem System kannst Du Deine Markenverfechter viel leichter mit den Inhalten versorgen, die sie zur Bewerbung Deines Unternehmens benötigen.
ES Considera invertir en un sistema de promoción. Esto hará que sea mucho más fácil armar a tus embajadores de marca con las herramientas que necesitan para promover tu negocio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| investition | invertir |
| erwägung | considera |
| benötigen | necesitan |
| advocacy | promoción |
| in | en |
| system | sistema |
| leichter | más fácil |
| deine | tu |
| viel | mucho |
| deines | las |
| du | tus |
DE Die Welt verändert sich und Bildung ist keine Ausnahme. Das traditionelle System ist irrelevant geworden, und wir leben in einer Zeit, in der es beim Lernen darum gehen sollte, was wir brauchen, und nicht darum, was das System von uns lernen soll.
ES El mundo está cambiando y la educación no es una excepción. El sistema tradicional se ha vuelto irrelevante y vivimos en una época en la que el aprendizaje debería ser sobre lo que necesitamos, no sobre lo que el sistema quiere que aprendamos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ausnahme | excepción |
| traditionelle | tradicional |
| ändert | cambiando |
| irrelevant | irrelevante |
| wir leben | vivimos |
| welt | mundo |
| bildung | educación |
| und | y |
| system | sistema |
| es | lo |
| darum | el |
| sollte | debería |
| zeit | época |
| in | a |
DE DNS (Domain Name System) ist ein System, das für die Verbindung mit Websites verwendet wird
ES El sistema de nombre de dominios (DNS, por sus siglas en inglés) se usa para conectarse a las páginas web
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verbindung | conectarse |
| dns | dns |
| system | sistema |
| web | web |
| mit | de |
DE Die API-zentrierten Integrationslösungen von Red Hat bieten Anbietern digitaler Services die notwendige Flexibilität, um Ihre OSS- und BSS-Architekturen (Operations Support System, Business Support System) modernisieren zu können
ES Las soluciones de integración centrada en las API de Red Hat ofrecen la flexibilidad que necesitan los proveedores digitales para modernizar las arquitecturas de sus sistemas de soporte de operaciones (OSS) y de negocios (BSS)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| digitaler | digitales |
| operations | operaciones |
| business | negocios |
| modernisieren | modernizar |
| api | api |
| architekturen | arquitecturas |
| support | soporte |
| und | y |
| bieten | ofrecen |
| anbietern | proveedores |
| system | sistemas |
| flexibilität | flexibilidad |
| von | de |
| zu | para |
DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.
ES Mayor compatibilidad con IBM DB2: conéctese a bases de datos IBM DB2 que se ejecuten en plataformas System i (conocidas anteriormente con el nombre de iSeries) y plataformas System z.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ibm | ibm |
| system | system |
| z | z |
| plattformen | plataformas |
| und | y |
| die | de |
| auf | en |
DE Wichtig ist, dass das Apple-Google-System dezentralisiert ist, während das ursprünglich vorgeschlagene System zentralisiert wurde.
ES Es importante destacar que el sistema Apple-Google está descentralizado, mientras que el sistema propuesto original había sido centralizado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wichtig | importante |
| ursprünglich | original |
| system | sistema |
| während | mientras |
| wurde | sido |
DE Unser Software-Lokalisierungs-System bearbeitet Ihre Quelldateien. Professionelle Übersetzer übersetzen nur die Texte und das System erstellt die übersetzten Quelldateien.
ES Nuestro sistema de localización de software procesará tus archivos de recursos. Traductores profesionales traducirán solo el texto y nuestro sistema generará los archivos de recursos traducidos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| professionelle | profesionales |
| erstellt | generar |
| lokalisierungs | localización |
| system | sistema |
| software | software |
| und | y |
| nur | solo |
| bearbeitet | procesar |
| unser | nuestro |
| übersetzen | traducir |
| die | de |
DE Ein Stresstest ist einfach ein Belastungstest, der ein System über seine Grenzen hinausschiebt und dazu führt, dass das System in irgendeiner Weise bricht
ES Una prueba de esfuerzo es simplemente una prueba de carga que empuja un sistema más allá de sus límites y hace que el sistema se rompa de alguna manera
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grenzen | límites |
| weise | manera |
| und | y |
| system | sistema |
DE Skalierbarkeitstests führen in der Regel immer mehr Benutzer im Laufe der Zeit auf das System ein, um zu messen, ob das System skaliert werden kann, um die Anforderungen der Benutzer zu erfüllen, wenn die Last zunimmt.
ES Las pruebas de escalabilidad suelen introducir más y más usuarios en el sistema a lo largo del tiempo para medir si el sistema puede escalar verticalmente para satisfacer las necesidades de los usuarios a medida que aumenta la carga.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| erfüllen | satisfacer |
| last | carga |
| im | en el |
| in der regel | suelen |
| in | en |
| system | sistema |
| messen | medir |
| anforderungen | necesidades |
| zunimmt | aumenta |
| zeit | tiempo |
| zu | a |
| ob | si |
| skaliert | escalar |
| immer | que |
| um | para |
| kann | puede |
DE Wenn das System erfolgreich innerhalb der erforderlichen Zeit auf alle Anforderungen reagiert, hat das System einen Kapazitätstest erfolgreich bestanden.
ES Si el sistema responde correctamente a todas las solicitudes dentro del tiempo necesario, el sistema ha superado correctamente una prueba de capacidad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erforderlichen | necesario |
| reagiert | responde |
| bestanden | superado |
| zeit | tiempo |
| wenn | si |
| system | sistema |
| anforderungen | solicitudes |
| alle | todas |
| einen | de |
DE Wenn Sie echte Benutzer im System für die zukünftige Kapazitätsplanung simulieren, führen Sie möglicherweise ganz andere Auslastungstests durch als jemand, der ermittelt, wie viele Benutzer ein System verarbeiten kann, bevor es ausfällt.
ES Si está simulando usuarios reales en el sistema para la planificación futura de la capacidad, puede ejecutar pruebas de carga muy diferentes a las de alguien que identifica cuántos usuarios puede manejar un sistema antes de que se produzca un error.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| zukünftige | futura |
| simulieren | simulando |
| verarbeiten | manejar |
| echte | reales |
| im | en el |
| system | sistema |
| andere | diferentes |
| wie viele | cuántos |
| jemand | alguien |
| wenn | si |
| kann | puede |
DE Die Frage ist nicht, ob Sie über ein System zur Umsetzung der Anforderungen des CCPA verfügen. Die Frage ist, ob Sie über ein System verfügen, das Ihre Systeme verwaltet.
ES La cuestión no es si tiene un sistema para manejar la CCPA. La cuestión es si tiene un sistema para gestionar los sistemas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
| systeme | sistemas |
| ob | si |
| system | sistema |
| verwaltet | gestionar |
| nicht | no |
| ein | un |
| ist | es |
| über | para |
| verfügen | tiene |
| der | la |
DE Sie alarmiert das System, um die Authentifizierung zu verstärken, aber ein regelbasiertes System kann mit der Komplexität von Betrugsangriffen nicht mithalten
ES Alerta al sistema para que intensifique la autenticación, pero un sistema basado en reglas no puede seguir el ritmo de la complejidad de los ataques de fraude
| alemão | espanhol |
|---|---|
| authentifizierung | autenticación |
| system | sistema |
| aber | pero |
| nicht | no |
| komplexität | complejidad |
| zu | para |
| kann | puede |
DE Lesen Sie die wegweisende Abhandlung über VizQL: „Polaris: A System for Query, Analysis, and Visualization of Multidimensional Databases“ (Ein System für Abfrage, Analyse und Visualisierung mehrdimensionaler Datenbanken)Artikel lesen
ES Lea el estudio fundamental sobre VizQL, “Polaris: A System for Query, Analysis, and Visualization of Multidimensional Databases” (Polaris: un sistema para consultas, análisis y visualización de bases de datos multidimensionales).Descargar artículo
DE In Forex, CFD und anderen Finanzinstrumenten Handel ermöglicht APIs einem Front-End-System des Benutzers an dem Makler-Backend-System über einen verschlüsselten Kommunikationskanal angeschlossen werden
ES En la divisa, CFD y otras transacciones de instrumentos financieros, API permiten sistema de extremo frontal de un usuario para ser conectado al sistema de extremo posterior del corredor a través de un canal de comunicación cifrado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| cfd | cfd |
| anderen | otras |
| apis | api |
| benutzers | usuario |
| verschlüsselten | cifrado |
| angeschlossen | conectado |
| ermöglicht | permiten |
| system | sistema |
| end | extremo |
| front | frontal |
| makler | corredor |
| und | y |
| in | en |
| an | través |
DE Confidex Viking HERE Beacon für eine genaue Position im Innen-und Außenbereich. Bluetooth®-Technologie und HERE Positioning System. Unterstützt Eddystone-System.
ES Confidex Viking HERE Beacon industrial para ubicación precisa en interiores/exteriores. Tecnología Bluetooth® y sistema de posicionamiento HERE. Admite Eddystone.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| genaue | precisa |
| bluetooth | bluetooth |
| system | sistema |
| technologie | tecnología |
| und | y |
| position | posicionamiento |
| für | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe