DE Zentraler Hauptansprechpartner, um Herausforderungen zu lösen und den Geschäftsvorteil sicherzustellen
DE Zentraler Hauptansprechpartner, um Herausforderungen zu lösen und den Geschäftsvorteil sicherzustellen
EN Primary point of contact to resolve challenges and ensure business value
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
sicherzustellen | ensure |
lösen | resolve |
zu | to |
und | and |
DE So einfach ist es; schon bist Du in Deinem neuen Zuhause! Der Vermieter wird nun Dein Hauptansprechpartner sein. Trotzdem stehen Dir die Spotahome Mitarbeiter im Falle von Kommunikationsschwierigkeiten nach wie vor zur Seite.
EN And that’s it; the home is yours! The landlord will now be your main point of contact, but Spotahome will still be here in case you have any issues.
alemão | inglês |
---|---|
vermieter | landlord |
es | it |
in | in |
zuhause | home |
nun | now |
falle | the |
dir | your |
sein | be |
DE Der Kunde benennt einen (1) Hauptansprechpartner, der über Provider-Administratorrechte verfügt, und bis zu zehn (10) zusätzliche Benutzerkontakte (zusammen die "Kundenkontakte")
EN Customer shall designate one (1) primary contact who has Provider administrator privileges and up to ten (10) additional user contacts (collectively, the “Customer Contacts”)
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
kunde | customer |
verfügt | has |
zehn | ten |
zu | to |
DE Wenn ein Lieferant der Meinung ist, dass er diese Standards nicht einhalten kann, sollte er dies seinem Hauptansprechpartner bei DAZN schriftlich mitteilen.
EN If any Supplier feels that they cannot adhere to these Standards they should make this known to their key contact at DAZN in writing.
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
standards | standards |
schriftlich | writing |
einhalten | adhere |
sollte | should |
dass | that |
dies | this |
DE Wer sind Ihre Hauptansprechpartner, und haben Sie deren Kontaktinformationen parat (vollständiger Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse)?
EN Who are your primary contacts and do you have their contact information ready (Full Name, Phone Number, and Email Address)?
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
wer | who |
kontaktinformationen | contact information |
telefonnummer | phone number |
und | and |
sind | are |
ihre | your |
haben | have |
name | name |
e-mail-adresse | email address |
sie | you |
DE Haben Sie entschieden, wer der Hauptansprechpartner während der Umsetzung sein soll? Ungenauigkeiten in diesem Bereich können zu Verzögerungen im RFI-Prozess und beim Start führen.
EN Have you decided who should be the main contact throughout your implementation? Inaccuracies here can lead to delays in the RFI process and kickoff.
alemão | inglês |
---|---|
entschieden | decided |
ungenauigkeiten | inaccuracies |
verzögerungen | delays |
umsetzung | implementation |
im | in the |
prozess | process |
in | in |
führen | lead |
wer | who |
können | can |
zu | to |
und | and |
sein | be |
der | the |
DE Auch wenn es sich bei den oben angegebenen Kontaktinformationen um die Hauptansprechpartner handelt, die gern alle Anfragen an die Flexera-Konzernunternehmen beantworten, finden Sie hierdie Kontaktdaten für alle Flexera-Konzernunternehmen:
EN While the main contact information above is favored and would be happy to respond to all queries for all entities within the Flexera family, you can obtain contact information on each Flexera group company here.
alemão | inglês |
---|---|
handelt | company |
beantworten | respond |
flexera | flexera |
angegebenen | can |
alle | all |
um | for |
an | on |
kontaktdaten | contact information |
DE Mitarbeiter von Unternehmen, die Mitglied des Projektträgers sind, sollten sich an den Bluetooth SIG Hauptansprechpartner in ihrem Unternehmen wenden, um weitere Informationen über die Vereinbarung zur Mitgliedschaft des Projektträgers zu erhalten
EN Employees of Promoter Member companies should contact the Bluetooth SIG primary contact at their company for more information on the Promoters Membership Agreement
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
wenden | contact |
informationen | information |
vereinbarung | agreement |
mitglied | member |
mitgliedschaft | membership |
sollten | should |
von | of |
unternehmen | companies |
den | the |
DE Die Standortleitung von Digital Realty wird sich mit dem regionalen Managementteam in Verbindung setzen und den Hauptansprechpartner für den Kunden oder Lieferanten über den Vorfall informieren.
EN Digital Realty’s site management will contact its regional management team and advise the main point of contact for the customer or supplier be informed of the incident.
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
regionalen | regional |
verbindung | contact |
lieferanten | supplier |
vorfall | incident |
oder | or |
kunden | customer |
informieren | informed |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Als Medienberater sind Sie der Hauptansprechpartner des Kunden, legen die digitale Strategie fest und orchestrieren die Medienkampagnen mit den verschiedenen Expertenteams.
EN As a media consultant, you will be the main point of contact of the client, establishing the digital strategy and orchestrating the media campaigns with the different expert teams.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
strategie | strategy |
orchestrieren | orchestrating |
als | as |
mit | with |
und | and |
digitale | a |
den | the |
DE Cisco ACI-Überwachung mit zentraler Übersicht Cisco ACI-Überwachung mit zentraler Übersicht
EN Enjoy single-pane-of-glass Cisco ACI monitoring Enjoy single-pane-of-glass Cisco ACI monitoring
DE Die Geschwindigkeit Ihrer Spiele-Downloads und In-Game-Erfahrungen ist von zentraler Bedeutung dafür, Ihre Benutzer zu behalten.
EN The speed of your game downloads and in-game experiences is paramount to retaining users.
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
benutzer | users |
downloads | downloads |
erfahrungen | experiences |
behalten | retaining |
zu | to |
ist | is |
ihre | your |
game | game |
und | and |
von | of |
DE Wir entwickeln Lösungen, die sich problemlos bereitstellen und konfigurieren lassen. Benutzerfreundlichkeit bei Onboarding, Einsatz und Verwaltung ist ein zentraler Design-Grundsatz für jedes Cloudflare-Produkt.
EN We build products that are simple to deploy and configure. Ease of onboarding, adoption, and management is a core design tenet of every Cloudflare product.
alemão | inglês |
---|---|
onboarding | onboarding |
verwaltung | management |
zentraler | core |
cloudflare | cloudflare |
konfigurieren | configure |
design | design |
wir | we |
produkt | product |
entwickeln | build |
und | and |
ein | a |
ist | is |
problemlos | ease |
bereitstellen | deploy |
lassen | to |
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliant |
zentraler | key |
rechtlicher | legal |
verordnungen | regulations |
und | and |
mit | get |
DE Zentraler Zugriff über unser intuitives Designtool
EN Centralized access via our intuitive design tool
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | centralized |
zugriff | access |
über | via |
unser | our |
intuitives | intuitive |
DE Wenn du Access als zentraler Informationsquelle für deine Identität die Authentifizierung und Bereitstellung überlässt, sorgst du damit für mehr Sicherheit und dein IT-Team gewinnt Zeit, die es für Projekte mit höherer Wertschöpfung nutzen kann.
EN By delegating authentication and provisioning to your identity source of truth, you will increase security and free up time for your IT team to work on higher value projects.
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | provisioning |
nutzen | value |
identität | identity |
authentifizierung | authentication |
zeit | time |
es | it |
projekte | projects |
team | team |
sicherheit | security |
die | source |
für | for |
kann | will |
und | and |
du | you |
deine | your |
damit | to |
höherer | on |
DE Durch Klicken auf eines der Themen in der nachfolgenden Liste gelangen Sie zu einer Zusammenfassung zentraler Punkte jedes Themas
EN Clicking on one of the topics below will take you to a summary of key points about that subject
alemão | inglês |
---|---|
zusammenfassung | summary |
zentraler | key |
punkte | points |
themen | topics |
themas | subject |
klicken | clicking |
liste | the |
DE Ein zentraler Hub für Inhalte, Metadaten und Audit Trails, um Ihre gesamte Migration zu optimieren.
EN One central hub for content, metadata and audit trails to help streamline your entire migration.
DE Zentraler Zugang zu allen Anwendungen
EN Centralize all your business apps
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | apps |
allen | all |
DE Ein zentraler Hub für alle Inhalte
EN All your content, one powerful hub
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
hub | hub |
alle | all |
ein | one |
DE Die Region um Rotorua ist bekannt für Maori Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights dieser Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
alemão | inglês |
---|---|
rotorua | rotorua |
bekannt | famous |
maori | maori |
kultur | culture |
geothermische | geothermal |
aktivität | activity |
zentraler | central |
region | region |
ist | is |
und | and |
um | for |
DE Wir wissen, dass Vertrauen bei der Kommunikation mit Mitarbeitern von zentraler Bedeutung ist
EN We know that trust is of central importance when communicating with your employees
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
kommunikation | communicating |
mitarbeitern | employees |
zentraler | central |
bedeutung | importance |
wir | we |
dass | that |
mit | with |
ist | is |
wissen | know |
DE Zentraler Monitor für Software und -status auf UCS-Systemen
EN Central monitor for software package status on UCS systems
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | central |
monitor | monitor |
status | status |
ucs | ucs |
software | software |
systemen | systems |
für | for |
auf | on |
DE Die Kernkomponente in diesem Szenario bildet ein dedizierter UCS Domain Controller Master für die Bereitstellung zentraler Komponenten wie LDAP, Kerberos, DNS/DHCP etc
EN The key components of this scenario are a dedicated UCS domain controller master for the provision of central components such as LDAP, Kerberos, DNS/DHCP, etc
alemão | inglês |
---|---|
szenario | scenario |
ucs | ucs |
domain | domain |
controller | controller |
master | master |
komponenten | components |
ldap | ldap |
kerberos | kerberos |
dns | dns |
dhcp | dhcp |
etc | etc |
bildet | the |
die | dedicated |
diesem | this |
für | for |
bereitstellung | provision |
ein | a |
zentraler | key |
DE Die Arbeitsplätze und Netzwerkgeräte befinden sich in der Domäne unter zentraler Verwaltung, nutzen Roaming Profile und lassen sich remote administrieren
EN The workstations and network devices are centrally administrated in the domain, use roaming profiles, and can also be administrated remotely
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplätze | workstations |
netzwerkgeräte | network devices |
domäne | domain |
zentraler | centrally |
roaming | roaming |
profile | profiles |
remote | remotely |
befinden | are |
in | in |
nutzen | use |
und | and |
der | the |
lassen | can |
DE Eine einzige Datenquelle mit zentraler Verwaltung sorgt dafür, dass Ihre Vertriebs- und Marketingteams weltweit die neuesten freigegebenen Assets verwenden.
EN Single source of truth with a central administrative control ensures that the latest approved assets are being used by your sales and marketing teams in any region.
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | central |
marketingteams | marketing teams |
assets | assets |
vertriebs | sales |
sorgt | ensures |
mit | with |
dass | that |
ihre | your |
die | source |
und | and |
verwaltung | control |
neuesten | latest |
DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.
EN FSC Denmark plays a vital role in the sustainability and protection of forests. Because of Canto they are now able to share stories that play a central role in their quest to have all forestation certified nationwide.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
schutz | protection |
wälder | forests |
canto | canto |
geschichten | stories |
zentraler | central |
leistet | the |
nun | now |
sind | are |
und | and |
alle | all |
zu | to |
bedeutung | vital |
DE Erfahren Sie mehr über die wichtigsten E-Commerce-Trends und welche Funktionalitäten für Ihren Erfolg von zentraler Bedeutung sind.
EN Learn about the most important commerce trends and discover what capabilities matter most to your success.
alemão | inglês |
---|---|
funktionalitäten | capabilities |
erfolg | success |
commerce | commerce |
trends | trends |
ihren | your |
mehr | to |
wichtigsten | most |
DE Was sich hinter Omnichannel-Marketing verbirgt und warum es bei der Schaffung außergewöhnlicher CX von zentraler Bedeutung ist.
EN Define omnichannel marketing to understand its role in exceptional CX.
alemão | inglês |
---|---|
cx | cx |
omnichannel | omnichannel |
marketing | marketing |
und | understand |
warum | to |
DE In der Regel ist eine DAM-Lösung beim Marketingteam angesiedelt und dient als zentraler Sammel- und Speicherort für alle verstreuten Quelldateien, Fotos, Videos, Grafiken, Layouts, Dokumente usw.
EN Usually falling under the responsibility of the marketing team, a DAM solution serves as a single gathering and storage point for all those scattered source files, images, videos, graphics, layouts, documents, and more.
alemão | inglês |
---|---|
marketingteam | marketing team |
dient | serves |
layouts | layouts |
in der regel | usually |
lösung | solution |
videos | videos |
grafiken | graphics |
dokumente | documents |
fotos | images |
und | and |
als | as |
für | for |
alle | all |
eine | a |
DE Ein zentraler Ort, um wichtige Metriken, Personalisierungs-Kampagnen, Websegmente, beliebte Webinhalte und vieles mehr anzusehen.
EN A single place to view key metrics, personalization campaigns, web segments, popular web content and more.
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
metriken | metrics |
beliebte | popular |
webinhalte | web content |
kampagnen | campaigns |
und | and |
anzusehen | view |
ein | a |
wichtige | key |
DE Unser zentraler Arbeitsbereich bietet alle Tools, die Sie brauchen, um Fragen von Kunden zu bearbeiten und ihnen jederzeit die richtigen Informationen zu geben
EN By working within our centralised workspace, you’ll have all the tools you need to keep track of customers' questions and provide the information they need, right when they need it
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | track |
arbeitsbereich | workspace |
kunden | customers |
tools | tools |
fragen | questions |
richtigen | right |
informationen | information |
und | and |
geben | provide |
alle | all |
zu | to |
unser | our |
von | of |
ihnen | the |
DE Vereinfachen Sie die Kontaktverwaltung durch einfachen Zugriff auf Ihre gesamten Kontakte und Leads an zentraler Stelle.
EN Simplify contact management by having easy access to all your contacts and leads in one place.
alemão | inglês |
---|---|
vereinfachen | simplify |
zugriff | access |
stelle | place |
kontakte | contacts |
leads | leads |
ihre | your |
und | and |
DE Speichern Sie ein Backup Ihrer gesamten Umfragedaten an zentraler Stelle. Sortieren und teilen Sie die Daten wie erforderlich und ohne Angst zu haben, kritische Informationen zu verlieren.
EN Maintain backup of all your survey data in one place. Sort and share the data as required without the fear of losing any critical information.
alemão | inglês |
---|---|
stelle | place |
sortieren | sort |
angst | fear |
kritische | critical |
verlieren | losing |
backup | backup |
erforderlich | required |
informationen | information |
ohne | without |
teilen | share |
daten | data |
und | and |
DE Ein zentraler Zugang zu verschiedensten Sammlungen
EN Centralized access to several collections
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | centralized |
zugang | access |
sammlungen | collections |
zu | to |
DE Schützen Sie personenbezogene Daten an zentraler Stelle und digitalisieren Sie Papierdokumente, damit Sie Daten extrahieren und physische Akten vernichten können.
EN Protect personal data in a centralized location and digitize paper documents for data extraction and elimination of physical records
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
zentraler | centralized |
stelle | location |
digitalisieren | digitize |
extrahieren | extraction |
daten | data |
physische | physical |
sie | personal |
und | and |
DE ● Sammeln Sie kritisches Feedback von Mitarbeitern an zentraler Stelle und ermöglichen Sie Ihren HR-Teams, es zeitnah zu bearbeiten.
EN ● Collect critical feedback from employees in one central place and enable your HR teams to address it in a timely way
DE Zentraler Aspekt dabei ist die Skalierbarkeit und Erfolgsmessung: In der Bewertungsphase erfolgt ein kontinuierliches Monitoring von Echtzeit-Interaktionen durch die Software
EN The central aspect in this is the scalability and measurement: In the assessment phase there is a continuous monitoring of real-time interactions by the software
alemão | inglês |
---|---|
zentraler | central |
aspekt | aspect |
skalierbarkeit | scalability |
monitoring | monitoring |
echtzeit | real-time |
interaktionen | interactions |
in | in |
software | software |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Finden Sie alles, was Sie für eine Registrierung brauchen, an zentraler Stelle: Trust Hub
EN Find everything for registration requirements in one place: Trust Hub
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
registrierung | registration |
stelle | place |
trust | trust |
hub | hub |
für | for |
alles | everything |
an | in |
DE Rotorua ist besonders bekannt für Maori-Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights der Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Māori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
alemão | inglês |
---|---|
rotorua | rotorua |
bekannt | famous |
geothermische | geothermal |
aktivität | activity |
zentraler | central |
kultur | culture |
region | region |
ist | is |
besonders | all |
für | for |
und | and |
der | most |
DE Die Entwickler-Plattform von HubSpot ist ein zentraler Bestandteil unserer Mission, Organisationen zu einem Wachstum mit System zu verhelfen
EN HubSpot’s developer platform is a core part of our mission to empower organizations to grow better
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developer |
mission | mission |
organisationen | organizations |
plattform | platform |
bestandteil | of |
zu | to |
wachstum | grow |
ist | is |
ein | a |
zentraler | core |
DE 1Password hat eine große Rolle dabei gespielt, schnelles Wachstum und Expansion zu aktivieren und ist jetzt ein zentraler Bestandteil ihres Workflows
EN 1Password has played a large part in Meister’s fast growth and expansion, and is now a pivotal part of their workflow
alemão | inglês |
---|---|
gespielt | played |
schnelles | fast |
workflows | workflow |
wachstum | growth |
jetzt | now |
expansion | expansion |
bestandteil | of |
große | large |
und | and |
hat | has |
ist | is |
ein | a |
DE Globale Bank demokratisiert Anwendungsentwicklung mit zentraler Plattform
EN CyberArk boosts revenue by securing Red Hat OpenShift and Red Hat Ansible Automation Platform
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
mit | and |
DE Als zentraler Ansprechpartner vermittelt Ihr TAM den direkten Zugang zu wichtigen technischen Talenten bei Red Hat.
EN As a single point of contact, your TAM brokers direct access to key technical talent throughout Red Hat.
alemão | inglês |
---|---|
direkten | direct |
zugang | access |
technischen | technical |
talenten | talent |
tam | tam |
ihr | your |
red | red |
zentraler | key |
zu | to |
als | as |
ansprechpartner | point of contact |
DE In solchen Fällen wird nicht einfach nur ein Ticket geöffnet, sondern ein zentraler Red Hat Ansprechpartner für unsere Teams bereitgestellt
EN Instead of just opening a ticket, he provides a single point of contact between Red Hat and our teams
alemão | inglês |
---|---|
red | red |
teams | teams |
ticket | ticket |
sondern | instead |
unsere | our |
ansprechpartner | point of contact |
öffnet | opening |
nur | just |
ein | a |
DE Die traditionelle Mühle von Nether Alderley in der Gemeinde Alderley Edge in Cheshire ist seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die lokale Landwirtschaft
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
mühle | mill |
edge | edge |
zentraler | central |
landwirtschaft | agriculture |
lokale | local |
in | in |
jahren | years |
seit | for |
mehr | to |
DE Funktionalität und Features von OXID eShop können mit Modulen erweitert werden. Der offizielle OXID Modul Shop und zentraler Marktplatz für hunderte von OXID eShop Erweiterungen: OXID eXchange!
EN Functions and features of OXID eShop can be extended with modules. The official OXID module store and central market place for hundreds of OXID eShop extensions: OXID eXchange!
alemão | inglês |
---|---|
erweitert | extended |
offizielle | official |
zentraler | central |
erweiterungen | extensions |
exchange | exchange |
oxid | oxid |
eshop | eshop |
modul | module |
shop | store |
modulen | modules |
features | features |
können | can |
und | and |
mit | with |
für | for |
werden | be |
DE Mit Bareos konfigurieren Sie an zentraler Stelle Zeitpläne und Datei-, bzw
EN With Bareos file or rather directory trees can be configured centrally and then automatically and periodically be saved as a full, differential or incremental backup onto hard drives, tape drives or into the cloud
alemão | inglês |
---|---|
konfigurieren | configured |
zentraler | centrally |
datei | file |
mit | with |
an | onto |
und | and |
bzw | or |
sie | the |
DE Moderne und flexible IT-Infrastruktur mit zentraler Administration im Rechenzentrum von A1 Österreich
EN Modern and flexible IT infrastructure with central administration in the A1 Austria data center
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
flexible | flexible |
zentraler | central |
administration | administration |
rechenzentrum | data center |
infrastruktur | infrastructure |
im | in the |
und | and |
von | a |
mit | with |
DE Einen Virenscanner, eine Backup- und eine Monitoring-Software an zentraler Stelle sah das neue Setup ebenfalls vor
EN CC Compact Cleaning was looking for an IT service provider who would install and configure the new IT infrastructure in the data centers as well as on-premises
alemão | inglês |
---|---|
setup | install |
software | service |
neue | new |
an | on |
und | and |
einen | the |
vor | in |
Mostrando 50 de 50 traduções