DE In Ausnahmefällen kann auch Doktoranden ein zeitlich begrenzter Zugang gewährt werden
"zeitlich begrenzter zugang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In Ausnahmefällen kann auch Doktoranden ein zeitlich begrenzter Zugang gewährt werden
EN Doctoral students may also be granted temporary admission in exceptional cases
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
gewährt | granted |
zugang | admission |
in | in |
DE Angriffe von Besuchern werden verhindert, indem Gästen und Besuchern ein zeitlich begrenzter und eingeschränkter Zugang zum Netz mit einem separaten Schlüsselsatz gewährt wird. Diese Gastschlüssel haben eine begrenzte Lebensdauer.
EN Visitor attacks are prevented by giving guests and visitors temporary and limited access to the network using a separate set of keys. These guest keys have a limited lifetime.
alemão | inglês |
---|---|
angriffe | attacks |
verhindert | prevented |
zugang | access |
netz | network |
begrenzte | limited |
lebensdauer | lifetime |
gästen | guests |
besuchern | visitors |
und | and |
indem | by |
separaten | separate |
wird | the |
ein | a |
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer Hi… mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, ba… read more
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusamm… mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guita… read more
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, … read more
DE Besuchen Sie diese Seite regelmäßig, denn alle Angebote sind zeitlich limitiert, manche auch nur in begrenzter Anzahl erhältlich.
EN Make sure you check back regularly because all our special offers are for a limited time only, some are available in limited quantity.
alemão | inglês |
---|---|
seite | time |
regelmäßig | regularly |
limitiert | limited |
in | in |
angebote | offers |
sie | you |
alle | all |
nur | only |
denn | for |
erhältlich | available |
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusamm… mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guita… read more
DE Es gibt drei Künstler/Bands mit Namen Cartel: Ein US-amerikanischer Hip Hop-Produzent/Musiker (siehe: http://www.hoodgrownrecords.com/?p=123) Cartel war ein zeitlich begrenzter Zusammenschluss in Deutschland geformter türkischer … mehr erfahren
EN Cartel is the name of at least six different groups: 1. Cartel is an American pop punk band from Conyers, Georgia that formed in 2003. The current members of the band include vocalist/guitarist Will Pugh, lead guitarist Joseph Pepper, … read more
DE Zeitlich begrenzter Rabatt auf Ihre neuen Spot Trading-Gebühren
EN Learn & Earn Rewards Restored
DE Begrenzter Zugang zur Einrichtung und Kontrolle mit autorisiertem Zugang
EN Limited facility access and control with authorised access in place
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
einrichtung | facility |
kontrolle | control |
und | and |
mit | with |
DE Jeden Monat findest du zwei oder mehrere Kurse, die frei zugänglich sind. Wenn du zeitlich unbeschränkten Zugriff auf den Kurs und die Materialien haben möchtest sowie Zugang zur privaten Kursgemeinschaft, kannst du ihn für nur
EN Every month you will find two or more awesome open courses and you'll be able to watch all these courses' lessons for free. If you want to keep a course forever and get access to its private community and resources you can buy it for just
alemão | inglês |
---|---|
monat | month |
oder | or |
kurs | course |
materialien | resources |
kurse | courses |
ihn | it |
frei | free |
möchtest | you want |
kannst | you can |
und | and |
zwei | two |
für | for |
du | you |
nur | just |
DE Auch Zulassungsprozesse sollen zeitlich gestrafft und der Zugang zu neuen Technologien, unter Berücksichtigung von geistigem Eigentum, Patenten und Preisbildungsmechanismen, beschleunigt werden.
EN Regulatory processes should also be streamlined, and access to new technologies accelerated, while taking into account intellectual property, patenting and pricing mechanisms.
alemão | inglês |
---|---|
gestrafft | streamlined |
zugang | access |
neuen | new |
technologien | technologies |
beschleunigt | accelerated |
eigentum | property |
und | taking |
zu | to |
DE Der Zugang zur Mediendatenbank ist zeitlich begrenzt. Stromer kann Ihnen die Nutzungsberechtigung bei Vertragsverstößen jederzeit entziehen.
EN Access to the media database is limited in time. Stromer may withdraw your right of use at any time in the event of breaches of contract.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
begrenzt | limited |
stromer | stromer |
jederzeit | at any time |
kann | may |
ist | is |
DE Der Zugang ist zeitlich unbegrenzt – er steht dauerhaft und uneingeschränkt 24/7 zur Verfügung.
EN Access is unlimited – it is permanent, unrestricted, and available 24/7.
DE Der günstige Eintrittspreis erlaubt zeitlich unbegrenzten Zugang zum Schwimmbad, zum Fitnessraum, zur Sauna, zu den Liegestühlen und zur Wasserrutsche.
EN A modest admission fee gives you unlimited access to the swimming pool, gym, sauna, deckchairs and waterslide.
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzten | unlimited |
fitnessraum | gym |
sauna | sauna |
zugang | access |
schwimmbad | swimming pool |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Wir integrieren lokale, regionale und globale Aktivitäten, aber es findet nur ein begrenzter gemeinsamer Austausch von Erfahrungen, Ressourcen oder Assets in Echtzeit statt.
EN We integrate local and regional activity with global but there is limited sharing of learning or resources or assets in realtime.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
globale | global |
aktivitäten | activity |
austausch | sharing |
lokale | local |
regionale | regional |
ressourcen | resources |
oder | or |
assets | assets |
wir | we |
aber | but |
von | of |
in | in |
und | and |
es | there |
DE Wir verfügen über ein zentrales Portal mit den neuesten Assets, aber nur begrenzter, periodischer Sichtbarkeit über deren Nutzung.
EN We have a central portal with the latest assets but limited, periodic visibility about their use.
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
portal | portal |
assets | assets |
sichtbarkeit | visibility |
wir | we |
mit | with |
neuesten | latest |
ein | a |
den | the |
aber | but |
nutzung | use |
DE Die kostenlose Version von Mailfence bietet E-Mail-Privatsphäre für jedermann. Es bietet viele Funktionen, allerdings mit begrenzter Speicherkapazität. Kostenpflichtige Versionen sind ebenfalls verfügbar.
EN The Mailfence free version makes email privacy available to everyone. It offers many of our features but with a limited storage capacity. Paid plans are also available.
alemão | inglês |
---|---|
mailfence | mailfence |
speicherkapazität | storage capacity |
kostenpflichtige | paid |
privatsphäre | privacy |
es | it |
kostenlose | free |
bietet | offers |
funktionen | features |
viele | many |
verfügbar | available |
sind | are |
version | version |
mit | with |
DE RoboForm-Standalone-Erweiterung für Edge mit begrenzter Funktionalität. Erfordert nicht das universelle RoboForm-Installationsprogramm.
EN RoboForm standalone extension for Edge with limited functionality. Does not require the universal RoboForm installer.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
funktionalität | functionality |
erfordert | require |
universelle | universal |
standalone | standalone |
erweiterung | extension |
mit | with |
für | for |
nicht | not |
das | the |
DE Begrenzter Raum für Materialtransport ließ keine anderen Lösungen zu
EN Limited space for material handling equipment impeded other solutions
alemão | inglês |
---|---|
raum | space |
anderen | other |
lösungen | solutions |
für | for |
DE Kein Workload Management. Beruht auf begrenzter Fähigkeit zur automatischen Skalierung.
EN No workload management. Rely on limited ability of auto scale.
alemão | inglês |
---|---|
kein | no |
workload | workload |
management | management |
fähigkeit | ability |
skalierung | scale |
auf | on |
zur | of |
DE Die mobile Überwachung bringt ganz eigene Anforderungen und Herausforderungen mit sich: dazu gehören begrenzter Raum, extreme Erschütterungen und Vibrationen, schnell wechselnde Lichtverhältnisse und minimale Speicherkapazität
EN Mobile surveillance comes with its own unique set of requirements and challenges: limited physical space, extreme shock and vibration, rapidly shifting light conditions, minimal storage space, and more
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
anforderungen | requirements |
herausforderungen | challenges |
raum | space |
extreme | extreme |
minimale | minimal |
schnell | rapidly |
mit | with |
und | and |
DE Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie trotz begrenzter Budgets und Ressourcen in der Lage sind, auf Verbrechen zu reagieren und sie zu lösen
EN You’re expected to be able to react to, respond to, and resolve crimes, despite limited budgets and resources
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expected |
trotz | despite |
verbrechen | crimes |
budgets | budgets |
ressourcen | resources |
und | and |
zu | to |
reagieren | respond |
lösen | resolve |
DE Sie sind sich weiterhin bewusst, dass in manchen Fällen die Kosten einer Schlichtung die Kosten eines Rechtsstreits übersteigen können und dass das Recht, Beweismaterial zusammenzutragen, bei einer Schlichtung begrenzter ist als vor Gericht.
EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
übersteigen | exceed |
gericht | court |
in | in |
recht | right |
dass | that |
und | and |
fällen | instances |
vor | to |
DE SICHERE URLAUBEN FÜR JEDE FAMILIE !!! Wir führen die Desinfektion aller Zimmer vor jedem neuen Gast durch !!! WIR HABEN KEINE GEMEINSAMEN TEILE !!! JEDES ZIMMER MIT UNABHÄNGIGEM EINGANG !!! BEGRENZTER KONTAKT MIT ANDEREN TOURISTEN !!! Sehr geehrte…
EN We have an excellent range of first minute! Book your holiday for the whole family, wpłać an advance to the end of March 2013 and receive a discount on our services of 20% for the whole family! Yearlong Center Solaris is an exclusive 4 star…
DE Wenn ein Benutzer hinzugefügt wird, hat man Auswahl zwischen zwei Zugriffsniveaus: Unbegrenzter Zugriff und begrenzter Zugriff.
EN When adding a user, two levels of access are available: full access and limited access.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
hinzugefügt | adding |
wenn | when |
zugriff | access |
und | and |
wird | are |
zwei | two |
zwischen | of |
ein | a |
DE Begrenzter Zugriff gestattet Benutzern den Zugriff auf Ordner im Stammverzeichnis des Drive und die freie Verwaltung und Freigabe von deren Inhalten
EN Limited access allows users to access the root folders of the Drive and freely manage and share their content
alemão | inglês |
---|---|
benutzern | users |
ordner | folders |
freie | freely |
verwaltung | manage |
drive | drive |
zugriff | access |
gestattet | allows |
inhalten | content |
und | and |
den | the |
DE Nicht ausgelastete Routenzüge, Materialengpässe in der Fertigung, Fehler bei der Zustellung und Buchung von Material oder begrenzter Platz für Materialvorräte gehören zu den häufigsten Herausforderungen
EN Low utilization of milk run trains, material shortages in manufacturing, errors in material delivery and booking, or limited storage space for material are among the most frequent challenges
alemão | inglês |
---|---|
fertigung | manufacturing |
fehler | errors |
zustellung | delivery |
buchung | booking |
material | material |
herausforderungen | challenges |
oder | or |
in | in |
häufigsten | most frequent |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Harley-Davidson Serial 1 Mosh/Tribute Elektrofahrrad in sehr begrenzter Stückzahl erhältlich
EN More Steam Deck details have been confirmed before launch
alemão | inglês |
---|---|
sehr | more |
in | before |
DE Eine Sonderedition des Elektrofahrrads von Serial 1 - angetrieben von Harley-Davidson - wird in sehr begrenzter Stückzahl verkauft. Schau mal!
EN Valve’s Steam Deck is set to release in a couple of months and we're learning more and more as that time draws near.
alemão | inglês |
---|---|
wird | is |
eine | a |
in | in |
DE Ein Conversion-Cookie verliert nach begrenzter Zeit seine Gültigkeit und dient nicht zur Identifikation der betroffenen Person
EN A conversion cookie loses its validity after a limited period of time and is not used to identify the person concerned
alemão | inglês |
---|---|
verliert | loses |
gültigkeit | validity |
conversion | conversion |
zeit | time |
person | person |
und | and |
nicht | not |
identifikation | identify |
ein | a |
DE Fähigkeit, in einem dynamischen Umfeld mit begrenzter Aufsicht erfolgreich zu arbeiten
EN Ability to work successfully in a dynamic environment with limited supervision
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
dynamischen | dynamic |
umfeld | environment |
aufsicht | supervision |
erfolgreich | successfully |
in | in |
zu | to |
mit | with |
arbeiten | work |
DE So ist zum Beispiel für die Zuteilung begrenzter Ressourcen auf Programme, die einkommensschwachen Einwohnern und Gemeinden helfen, der Datenzugriff eine Voraussetzung
EN For example, the process of allocating limited resources for programmes serving low-income residents and communities requires clear access to data
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
programme | programmes |
gemeinden | communities |
helfen | serving |
beispiel | example |
für | for |
und | and |
DE Sie können zur Auslastung begrenzter Netzwerkressourcen führen, was die Performance für alle Anwender beeinträchtigt und dadurch die Produktivität senkt.
EN They can overconsume limited network resources, impacting performance for everyone else toward no productive end.
alemão | inglês |
---|---|
was | resources |
performance | performance |
die | everyone |
können | can |
produktivität | productive |
für | for |
DE „Die nächste Generation von Chirurgen wird in begrenzter Zeit für ihre Ausbildung fortgeschrittene Fähigkeiten und Entscheidungen erlernen müssen
EN ?The next generation of surgeons will have to learn advanced skills and decision-making with limited time for their training
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
chirurgen | surgeons |
fortgeschrittene | advanced |
fähigkeiten | skills |
zeit | time |
ausbildung | training |
die | of |
ihre | their |
DE • Beachtung begrenzter Budgets der Einrichtungen/ROI
EN • ROI – Return on Investment – Low maintenance reliable and energy saving
DE Aufgrund der Komplexität und begrenzter Ressourcen entwickeln Unternehmen typischerweise nur eine kleine Anzahl von SAML-Anwendungen für ihre Microsoft Azure-Umgebung
EN Enterprises typically set up only a handful of SAML-based applications in their Microsoft Azure environment due to the complexity and resource constraints
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
unternehmen | enterprises |
typischerweise | typically |
microsoft | microsoft |
umgebung | environment |
anwendungen | applications |
ressourcen | resource |
azure | azure |
und | and |
aufgrund | to |
nur | only |
DE Versorgung eines großen Gebiets und mehrerer Standorte trotz begrenzter Ressourcen und Budgetkürzungen.
EN Covering a large area and multiple locations with limited resources and budget cuts.
alemão | inglês |
---|---|
standorte | locations |
ressourcen | resources |
großen | large |
und | and |
DE getestet, um sicherzustellen, dass Änderungen nicht zu einem Verlust oder einer Verschlechterung der Sicherheit führen. Tests werden auf virtuellen Maschinen mit begrenzter Lebensdauer und völlig getrennt von der Produktion durchgeführt.
EN to ensure that changes do not result in any loss or degradation of security. Tests are performed on virtual machines with a limited lifespan and completely separate from production.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
verlust | loss |
virtuellen | virtual |
maschinen | machines |
lebensdauer | lifespan |
durchgeführt | performed |
oder | or |
tests | tests |
sicherheit | security |
und | and |
nicht | not |
produktion | production |
sicherzustellen | to ensure |
führen | do |
mit | with |
zu | to |
dass | that |
einer | a |
DE Es ist schon eine belebende Übung, Embedded Systems trotz begrenzter Ressourcen zum Funktionieren zu bringen: Batterie- oder batteriebetriebene Systeme, Autonomie, Speicherbeschränkungen, Rechenleistung usw.
EN It’s an invigorating exercise in making embedded systems work despite limited resources: battery or battery-powered systems, autonomy, memory constraints and computing power, etc.
alemão | inglês |
---|---|
embedded | embedded |
trotz | despite |
ressourcen | resources |
autonomie | autonomy |
rechenleistung | computing power |
usw | etc |
batterie | battery |
oder | or |
systeme | systems |
eine | an |
DE Die Mitarbeiter sollten die Freiheit, aber auch die Entschlossenheit besitzen, auf der Grundlage begrenzter Informationen Entscheidungen zu treffen
EN Employees should have the freedom and resolve to make decisions with limited information
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
informationen | information |
entscheidungen | decisions |
freiheit | freedom |
besitzen | have |
zu | to |
sollten | should |
der | the |
DE Kurshistorie ist vorhanden, aber begrenzter als beim MT4
EN Chart history is available but more limited than on MT4.
alemão | inglês |
---|---|
aber | but |
vorhanden | is |
als | than |
DE Setzt diese Aktion so oft wie möglich ein, denn sie kann im Kampf mit größeren Gegnergruppen oder bei begrenzter Deckung äußerst wirkungsvoll sein.
EN Use this whenever possible, as it can be extremely effective against large groups of enemies and when cover is limited.
alemão | inglês |
---|---|
größeren | large |
äußerst | extremely |
möglich | possible |
kann | can |
deckung | cover |
diese | this |
oft | of |
sein | be |
DE Übertragen Sie Ihre Inhalte auch bei begrenzter Bandbreite unterbrechungsfrei. Die Qualität wird automatisch entsprechend der Verbindung angepasst.
EN Share your content without interruption, even with a limited bandwidth. The quality automatically adapts to the connection.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
bandbreite | bandwidth |
automatisch | automatically |
verbindung | connection |
qualität | quality |
auch | to |
ihre | your |
wird | the |
DE Lassen Sie unsere Server Ihre Streams in mehreren Qualitäten codieren, um Ihren Zuschauern auch bei begrenzter Bandbreite das bestmögliche Erlebnis zu bieten
EN Let our servers encode your streams in several different qualities to guarantee your viewers the best possible experience, even if they have a limited bandwidth
alemão | inglês |
---|---|
server | servers |
streams | streams |
qualitäten | qualities |
codieren | encode |
bandbreite | bandwidth |
in | in |
unsere | our |
bestmögliche | best |
erlebnis | experience |
zu | to |
DE Eine Sache ist sicher: Diese Samen sind definitiv keine durchschnittlichen 08/15 Samen! Little Chief Collabs bringt uns Cannabissamen in bester Qualität, erhältlich in nur äußerst begrenzter Menge, was sie sehr begehrenswert macht.
EN One thing is for sure: these seeds are definitely not your average, run-of-the-mill cannabis seeds! Little Chief Collabs brings us the finest quality cannabis seeds, available in extremely limited numbers only, which makes them highly desirable.
alemão | inglês |
---|---|
samen | seeds |
durchschnittlichen | average |
chief | chief |
cannabissamen | cannabis seeds |
qualität | quality |
little | little |
in | in |
definitiv | definitely |
macht | makes |
sicher | sure |
äußerst | extremely |
was | thing |
uns | us |
erhältlich | is |
keine | not |
nur | only |
DE Die Anforderung an das Gerät lautet: dauerhaft, zuverlässig und möglichst schnell die projektierten Logiken ausführen - trotz begrenzter Ressourcen
EN The requirement for the device is: permanently, reliably and as quickly as possible to execute the projected logic - despite limited resources
alemão | inglês |
---|---|
anforderung | requirement |
dauerhaft | permanently |
zuverlässig | reliably |
möglichst | possible |
schnell | quickly |
trotz | despite |
ressourcen | resources |
gerät | device |
und | and |
DE Robust und für grobe Netze geeignet, mit begrenzter Genauigkeit.
EN Robust and applicable for coarse meshes, with limited accuracy.
alemão | inglês |
---|---|
robust | robust |
genauigkeit | accuracy |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE Und Eines sollten wir nicht vergessen: Wenn man es online macht, lassen sich mehr Leute in begrenzter Zeit interviewen.
EN Let's not forget that you can interview more people within a limited time frame if it's done virtually.
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forget |
interviewen | interview |
online | virtually |
mehr | more |
leute | people |
zeit | time |
nicht | not |
wenn | if |
und | its |
DE Aufgrund begrenzter finanzieller und technischer Ressourcen ist dieses Video derzeit nur in englischer Sprache verfügbar.
EN Pulitzer-prize winning journalist Glenn Greenwald talks about Vaccine Mandates, Civil Liberties, Assange & Snowden on acTVism Munich.
alemão | inglês |
---|---|
in | on |
Mostrando 50 de 50 traduções