Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wirtschaftlichen sinne darstellt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wirtschaftlichen sinne darstellt" de alemão para inglês

Traduções de wirtschaftlichen sinne darstellt

"wirtschaftlichen sinne darstellt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wirtschaftlichen economic economical financial
sinne meaning mind sense senses spirit
darstellt representing represents the

Tradução de alemão para inglês de wirtschaftlichen sinne darstellt

alemão
inglês

DE Die Tatsache, dass OCLC einen Auftrag hat, bedeutet nicht, dass WorldCat ein„öffentliches Gut“ im wirtschaftlichen Sinne darstellt

EN The fact that OCLC has a public purpose does not mean that WorldCat is a "public good" in the economic sense

alemão inglês
tatsache fact
bedeutet mean
gut good
wirtschaftlichen economic
sinne sense
oclc oclc
hat has
nicht not
die is

DE Die Tatsache, dass OCLC einen Auftrag hat, bedeutet nicht, dass WorldCat ein„öffentliches Gut“ im wirtschaftlichen Sinne darstellt

EN The fact that OCLC has a public purpose does not mean that WorldCat is a "public good" in the economic sense

alemão inglês
tatsache fact
bedeutet mean
gut good
wirtschaftlichen economic
sinne sense
oclc oclc
hat has
nicht not
die is

DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

alemão inglês
versuchen try
gäste guests
physischen physical
tasten touch
schmecken taste
spa spa
erlebnis experience
sinne senses
bedeutung meaning
fünf five
zu to
und and
unsere our
sieben seven
wir we
dem the
von of

DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

alemão inglês
versuchen try
gäste guests
physischen physical
tasten touch
schmecken taste
spa spa
erlebnis experience
sinne senses
bedeutung meaning
fünf five
zu to
und and
unsere our
sieben seven
wir we
dem the
von of

DE Ewelina Stobiecka publiziert regelmäßig Artikel zu Themen in Bezug auf Streitbeilegung, Corporate, Immobilienrecht und weiteren wirtschaftlichen Bereichen in verschiedenen nationalen wie internationalen juristischen und wirtschaftlichen Fachmagazinen

EN Ewelina is an author of numerous articles published in specialist legal and commercial publications in Poland and abroad relating to Dispute Resolution, Corporate law, Real Estate and other business law related issues

alemão inglês
publiziert published
streitbeilegung dispute resolution
corporate corporate
juristischen law
in in
auf relating
weiteren to
und and

DE ... es möglich ist, einen wirtschaftlichen Mischer zu entwickeln, der hochwertige Verarbeitung, hervorragendes Design, hohe Leistung und Zuverlässigkeit zu wirtschaftlichen Kosten bietet. Der Chemineer QED Plus Mischer ...

EN ... an economical mixer that provides quality workmanship, design excellence, performance and reliability of high performance at an economical cost. The Chemineer QED Plus Mixer combines Quality, Economy ...

alemão inglês
wirtschaftlichen economical
mischer mixer
verarbeitung workmanship
design design
kosten cost
hochwertige quality
zuverlässigkeit reliability
und and
leistung performance
möglich that
hohe high
bietet provides
plus the

DE Kohlendioxid (CO2) ist ein farb- und geruchloses, unbrennbares Gas, welches im herkömmlichen Sinne kein Schadstoff mit toxischen Eigenschaften darstellt

EN Carbon dioxide (CO2) is a colourless, odourless, non-flammable gas which is not a pollutant with toxic properties in the conventional sense

alemão inglês
gas gas
herkömmlichen conventional
sinne sense
eigenschaften properties
im in the
mit with
darstellt the
kohlendioxid carbon dioxide
ist is
ein a

DE PHP ist eine ausdrucksorientierte Sprache, in dem Sinne, dass fast alles einen Ausdruck darstellt

EN PHP is an expression-oriented language, in the sense that almost everything is an expression

alemão inglês
php php
sinne sense
fast almost
ausdruck expression
in in
sprache language
alles everything
darstellt the
ist is
dass that

DE 2.2 Sofern die Bestellung ein Angebot im Sinne von §145 BGB darstellt, sind wir berechtigt, dieses innerhalb einer Frist von zwei Wochen anzunehmen.

EN 2.2 If the order constitutes an offer within the meaning of § 145 of the German Civil Code [BGB], we are entitled to accept it within a period of two weeks.

alemão inglês
bestellung order
frist period
wochen weeks
darstellt the
sofern if
angebot offer
bgb bgb
wir we
anzunehmen to accept
sind are
von of
innerhalb within

DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, vereinbaren die Parteien, dass der typische und vorhersehbare Schaden im Sinne von Ziffer 13.4 pro Jahr auf den vom Kunden zu zahlenden Jahresbetrag begrenzt ist.

EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) the Parties agree that the typical and foreseeable damage per year within the meaning of Section 13.4 is limited to the annual amount payable by Customer.

alemão inglês
unternehmer entrepreneur
sinne meaning
bgb civil
vereinbaren agree
parteien parties
typische typical
schaden damage
begrenzt limited
jahr year
im within
ist is
kunde customer
dass that
pro per
den the
zu to

DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB

EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB

alemão inglês
unternehmer entrepreneurs
verbraucher consumers
und and
bgb bgb
vertrag agreement
nicht not
der german
des the
von to

DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.

EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.

alemão inglês
experiences experiences
schafft creates
sinne senses
für for
alle all

DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.

EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.

alemão inglês
grundlagen foundations
innovationen innovations
im in the
sinne sense
soziale social
bildung education
wissenschaft science
aller all
ob whether
oder or
sind are
weiteren more
die the

DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt

EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)

alemão inglês
netzsch netzsch
bdsg bdsg
als as
und and

DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.

EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.

alemão inglês
grundlagen foundations
innovationen innovations
im in the
sinne sense
soziale social
bildung education
wissenschaft science
aller all
ob whether
oder or
sind are
weiteren more
die the

DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB

EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB

alemão inglês
unternehmer entrepreneurs
verbraucher consumers
und and
bgb bgb
vertrag agreement
nicht not
der german
des the
von to

DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.

EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.

alemão inglês
experiences experiences
schafft creates
sinne senses
für for
alle all

DE Die wirtschaftlichen Auswirkungen von Acquia CDP: Kosteneinsparungen und Geschäftsvorteile durch Acquia CDP

EN The Total Economic Impact of Acquia CDP: Cost Savings and Business Benefits Enabled by Acquia CDP

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
acquia acquia
cdp cdp
und and
die the
von of

DE Amortisation in weniger als 6 Monaten. 589% ROI in mehr als 3 Jahren. Die einzigartigen wirtschaftlichen Auswirkungen von Acquia CDP. 

EN Payback in less than six months. 589%  ROI over three years. The remarkable business impact of Acquia CDP. 

alemão inglês
monaten months
roi roi
auswirkungen impact
acquia acquia
cdp cdp
jahren years
in in
weniger less
6 six
von of
die the

DE Und in einem Jahr des sozialen und wirtschaftlichen Umbruchs – wie 2020 – steht sogar noch mehr auf dem Spiel

EN Plus, in a year of social and economic upheaval like 2020, even more is at stake

alemão inglês
sozialen social
wirtschaftlichen economic
mehr more
jahr year
und and
einem a
wie like
in in
auf at
noch even

DE Automatisierung von nicht genutzten Tickets und Verzichtserklärungen im Buchungsfluss, um Unternehmen auf dem Weg der wirtschaftlichen Erholung dabei zu unterstützen, kein Reisebudget ungenutzt zu lassen

EN Automated unused tickets and waivers in the booking flow to help enterprises ensure no travel budget is left on the table on their path to business recovery

alemão inglês
automatisierung automated
tickets tickets
erholung recovery
ungenutzt unused
im in the
unternehmen business
und and
zu to
kein no

DE Eine verlängerte kostenlose Testphase und 50 % Rabatt auf alle App-Bestellungen sollen hierbei allen Kreativprofis unter die Arme greifen, die nach wie vor unter den wirtschaftlichen Folgen der durch COVID-19 ausgelösten Pandemie leiden.

EN An extended free trial of Affinity apps and a 50% discount on purchases are being offered to support creatives affected by the continuing COVID-19 pandemic.

alemão inglês
verlängerte extended
rabatt discount
pandemie pandemic
app apps
kostenlose free
und and
eine a
den the
sollen to

DE Hinzu kommt, dass die Entscheidungsträger angesichts einer globalen Pandemie mit immer knapperen Budgets und einem generellen wirtschaftlichen Abschwung konfrontiert werden.

EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.

alemão inglês
entscheidungsträger decision-makers
budgets budgets
wirtschaftlichen economic
konfrontiert face
globalen global
pandemie pandemic
angesichts in the
und and
einer a
immer is

DE Wir streben nachhaltiges Wachstum und wirtschaftlichen Erfolg an

EN Achieve enduring commercial success and sustained growth

alemão inglês
wachstum growth
erfolg success
und and

DE Das kleine IT-Team dieser Stadt in Alabama hat ein WLAN-Netzwerk der nächsten Generation aufgebaut, das Anwendungen zur Verbesserung der Lebensqualität, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Nachhaltigkeit unterstützt.

EN Orange Sky Australia has experienced increased productivity, as Meraki has provided the volunteer organisation with IT solutions that keep up with the speed of their business.

alemão inglês
verbesserung increased
in provided
nächsten the
hat has
der sky

DE Zürich ist nicht nur in der Schweiz, sondern auch international ein Symbol für Innovation, Tradition, Lebensqualität und wirtschaftlichen Erfolg

EN Both here and abroad, Zurich is synonymous with innovation, tradition, quality of life and economic success

alemão inglês
innovation innovation
tradition tradition
lebensqualität quality of life
wirtschaftlichen economic
erfolg success
zürich zurich
der of
und and
ist is

DE Messen Sie die finanziellen Auswirkungen Ihres Mitarbeiterentwicklungsprogramms. Coursera korreliert den Kursfortschritt der Lernenden mit Marktdaten über den wirtschaftlichen Wert der von Ihren Mitarbeitern erworbenen Fähigkeiten.

EN Measure the dollar impact of your employee development program. Coursera correlates learner course progress with market data on the economic value of the skills your employees learn.

alemão inglês
coursera coursera
korreliert correlates
marktdaten market data
fähigkeiten skills
wirtschaftlichen economic
wert value
auswirkungen impact
messen measure
lernenden learner
ihren your
mitarbeitern employees
mit with
den the

DE Return on Investment : von 12 bis 18 Monaten Zusammengefasst : eine deutliche Verbesserung der betrieblichen und wirtschaftlichen Leistung beim Kunden.

EN Return on Investment : 12 to 18 months

alemão inglês
investment investment
monaten months
return return
on on

DE Die große Mehrheit der Europäer glaubt an einen positiven Beitrag der EU-Hilfen zur wirtschaftlichen Erholung, wie eine repräsentative Umfrage von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts in 15 EU-Staaten zeigt.

EN The second part of the study "Data Centres in Europe - Opportunities for Sustainable Digitisation" shows technological development potential and political recommendations for action.

alemão inglês
umfrage study
zeigt shows
in in
beitrag the

DE Von den wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen des 18. Jahrhunderts konnten nicht alle profitieren. Dies führte zu Spannungen, Aufständen und zur Gründung der Helvetischen Gesellschaft.

EN Not everyone benefited from the economic and social developments of the 18th century. This led to tensions, riots and the formation of the Helvetic Society.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
entwicklungen developments
jahrhunderts century
führte led
gesellschaft society
sozialen social
nicht not
zu to
und and
den the
dies this

DE Das Zentrum des kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Zentrum der nördlichen und der polnischen, der Hauptstadt von Pommern und der Erzdiözese in Danzig und der orthodoxen Diözese von Bialystok-Danzig.

EN Center cultural, scientific and economic and communication junction of northern Poland and the capital of the province and the archdiocese of Gdansk and orthodox diocese białostocko-Gdansk.

alemão inglês
kulturellen cultural
wissenschaftlichen scientific
wirtschaftlichen economic
nördlichen northern
danzig gdansk
zentrum center
hauptstadt capital
und and

DE Wir investieren unseren wirtschaftlichen Erfolg in neue Technologien und Innovationen. Als Mitarbeiter werden wir laufend aus- und weitergebildet, wovon wir selber und die Kunden profitieren.

EN We invest the proceeds from our business success in new technologies and innovations. As employees, we participate in ongoing training and further education, which benefits both us and our customers.

alemão inglês
erfolg success
neue new
mitarbeiter employees
laufend ongoing
kunden customers
profitieren benefits
investieren invest
technologien technologies
innovationen innovations
in in
wir we
und and
als as
die the
aus which

DE Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit und unerwarteter Änderungen grundlegender Geschäftspraktiken mussten Marken aus allen Bereichen zwei wichtige Aktivitäten neu überdenken: Kundenbindung und Kundengewinnung.

EN Confronted with economic uncertainty and unexpected changes to basic business practices, brands across the board have had to rethink two key activities: customer retention and customer acquisition.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
unsicherheit uncertainty
Änderungen changes
grundlegender basic
geschäftspraktiken business practices
mussten had to
marken brands
wichtige key
überdenken rethink
kundenbindung customer retention
aktivitäten activities
und and
der the

DE Rund 160.000 Unternehmen machen Rhein-Neckar zu einem der wirtschaftlichen Motoren Deutschlands

EN Around 160,000 companies make Rhine-Neckar one of Germany's economic engines

alemão inglês
unternehmen companies
wirtschaftlichen economic
motoren engines
rund around
der of

DE Und diese Entscheidungen schaffen eine stärkere Basis, größere Kreativität und größeren wirtschaftlichen Erfolg sowie mehr Begeisterung und Teamwork bei den Mitarbeitern.

EN And these decisions will generate a stronger bottom line, greater creativity and commercial success, and more engagement and collaboration from employees.

alemão inglês
entscheidungen decisions
kreativität creativity
erfolg success
teamwork collaboration
mitarbeitern employees
eine a
mehr more
und and
diese these

DE Diese Initiative gehört zu den drei Schritten, mit denen das Unternehmen Fotografen, Designer, Künstler und andere Kreative unterstützen will, die unter den wirtschaftlichen Folgen der globalen Pandemie leiden.

EN It’s one of three measures aimed at helping photographers, designers, artists and other creatives affected by the global pandemic.

alemão inglês
fotografen photographers
unterstützen helping
designer designers
künstler artists
globalen global
pandemie pandemic
kreative creatives
drei three
und and
andere other
den the

DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.

EN And the company commissioned work from 100 artists, designers, photographers and illustrators, including many who had seen projects cancelled due to the economic fallout of COVID-19.

alemão inglês
fotografen photographers
illustratoren illustrators
infolge due to
wirtschaftlichen economic
abgesagt cancelled
unternehmen company
künstler artists
designer designers
projekte projects
und and

DE Zu den Auftragsarbeiten gehört auch ein Werk des australischen Künstlers Will Schorer, der gleich von mehreren Kunden Absagen zu geplanten Projekten erhielt. Eine leider sehr häufige Reaktion auf die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie.

EN Australian artist Will Schorer was among those commissioned, after seeing several projects cancelled by clients due to the effects of the pandemic.

alemão inglês
australischen australian
künstlers artist
kunden clients
pandemie pandemic
projekten projects
zu to
gleich the

DE Im Falle von Ziffer 13.4 haftet DeepL nicht für mangelnden wirtschaftlichen Erfolg, entgangenen Gewinn und indirekte Schäden.

EN In the case of Section 13.4, DeepL assumes no liability for lack of commercial success, lost profits, and indirect damages.

alemão inglês
haftet liability
deepl deepl
erfolg success
gewinn profits
indirekte indirect
schäden damages
im in the
falle the
nicht lack
und and
für for
den section
von of

DE Die wirtschaftlichen Vorteile von Data Lakes

EN The Economic Value of Data Lakes

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
data data
lakes lakes
die the
von of

DE Geben Sie all Ihren Mitarbeitern Daten in die Hand, mit denen sie Möglichkeiten entdecken, um Ineffizienzen zu reduzieren und die wirtschaftlichen Ergebnisse in Bereichen wie Notfallmedizin, Operationssäle, Radiologie und Labor zu verbessern.

EN Empower your entire staff with data so they can find ways to reduce inefficiencies and return money to the bottom line in areas like emergency medicine, operating rooms, radiology and laboratory.

alemão inglês
mitarbeitern staff
entdecken find
ineffizienzen inefficiencies
bereichen areas
radiologie radiology
labor laboratory
verbessern empower
in in
reduzieren reduce
ihren your
möglichkeiten ways
daten data
mit with
und and

DE Der inhaltliche Schwerpunkt der neuen Ausgabe unseres Kundenmagazins liegt auf effizienten und wirtschaftlichen Lösungen im Bereich der Bahninfrastrukturen.

EN Rhomberg Sersa Rail Group takes part in the construction of the world's longest railway tunnel

alemão inglês
im in the

DE Bereitstellung bibliografischer Datensätze. Umfassende Abdeckung und qualitativ hochwertige, einheitliche Datensätze fördern den wirtschaftlichen Betrieb von Bibliotheken, die Mitglied sind.

EN A bibliographic record supply. Comprehensive coverage and high-quality, consistent records facilitate operational efficiency in member libraries.

alemão inglês
abdeckung coverage
einheitliche consistent
betrieb operational
bibliotheken libraries
mitglied member
umfassende comprehensive
qualitativ quality
von in
und and
datensätze records
bereitstellung facilitate

DE Sie erfasst die wirtschaftlichen Tätigkeiten von Betrieben und dient statistischen Zwecken

EN It records the economic activities of businesses and serves statistical purposes

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
tätigkeiten activities
dient serves
statistischen statistical
zwecken purposes
und and
von of

DE Trotz eines instabilen und unberechenbaren wirtschaftlichen Umfelds kann die Groupe Mutuel auf ein ausgeglichenes Geschäftsjahr 2020 zurückblicken

EN In a highly unstable and unpredictable economic environment, Groupe Mutuel is pleased to have achieved a balanced financial year for 2020

alemão inglês
instabilen unstable
umfelds environment
groupe groupe
mutuel mutuel
ausgeglichenes balanced
wirtschaftlichen economic
und and

DE Zusätzlich zu diesem wirtschaftlichen Ergebnis hat sich die Groupe Mutuel verpflichtet mit konkreten Aktionen, die ihren Werten entsprechen, ihre Versicherten zu unterstützen.

EN In addition to these results, Groupe Mutuel has made a commitment to support its insured members by way of concrete actions, in line with its values.

alemão inglês
ergebnis results
groupe groupe
mutuel mutuel
konkreten concrete
aktionen actions
versicherten insured
hat has
die values
mit with
verpflichtet a
unterstützen to support

DE Unsere wirtschaftlichen Partner - Groupe Mutuel

EN Our economic partners - Groupe Mutuel

alemão inglês
unsere our
wirtschaftlichen economic
partner partners
groupe groupe
mutuel mutuel

DE Verjährungsfristen, während derer die betroffenen Personen ihre Rechte gegenüber unserer wirtschaftlichen Interessenvereinigung gerichtlich geltend machen können

EN The limitation periods during which the persons concerned can exercise their rights with regard to our economic interest group

alemão inglês
rechte rights
wirtschaftlichen economic
derer which
können can
während during
gegenüber to

DE gewerbliche Zwecke unserer wirtschaftlichen Interessenvereinigung  

EN The commercial objectives of our economic interest group  

alemão inglês
gewerbliche commercial
wirtschaftlichen economic

DE An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen treten diejenigen wirksamen, welche die Vertragsparteien bei Kenntnis des Mangels zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätten, um den gleichen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

EN The invalid or void provision will be replaced by an effective provision whose content in terms of its financial purpose would have been proposed in the event of awareness of any defects at the time of conclusion of the contract.

alemão inglês
bestimmungen terms
wirtschaftlichen financial
oder or
zeitpunkt the time
stelle time
an an
treten the
hätten have

Mostrando 50 de 50 traduções