DE Mit mehr als 10 Millionen durchgeführten Tests pro Tag und insgesamt über 20 Milliarden erfassten Testläufen bietet Speedtest den vollständigsten Überblick über die weltweite Internetleistung und -verfügbarkeit
DE Mit mehr als 10 Millionen durchgeführten Tests pro Tag und insgesamt über 20 Milliarden erfassten Testläufen bietet Speedtest den vollständigsten Überblick über die weltweite Internetleistung und -verfügbarkeit
EN With more than 10 million tests performed per day and more than 20 billion test runs recorded overall, Speedtest provides the most complete overview of global Internet performance and availability
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführten | performed |
insgesamt | overall |
erfassten | recorded |
weltweite | global |
millionen | million |
milliarden | billion |
verfügbarkeit | availability |
bietet | provides |
mehr | more |
tests | tests |
mit | with |
und | and |
pro | per |
die | runs |
DE Mit mehr als 10 Millionen durchgeführten Tests pro Tag und insgesamt über 20 Milliarden erfassten Testläufen bietet Speedtest den vollständigsten Überblick über die weltweite Internetleistung und -verfügbarkeit
EN With more than 10 million tests performed per day and more than 20 billion test runs recorded overall, Speedtest provides the most complete overview of global Internet performance and availability
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführten | performed |
insgesamt | overall |
erfassten | recorded |
weltweite | global |
millionen | million |
milliarden | billion |
verfügbarkeit | availability |
bietet | provides |
mehr | more |
tests | tests |
mit | with |
und | and |
pro | per |
die | runs |
DE Lässt sich in andere Produkte integrieren, die auf der Orion®-Plattform beruhen, und ermöglicht eine einheitliche Serverüberwachung und umfassendere Erkenntnisse zur Internetleistung, zu Speicher, Netzwerk, Datenbank und virtualisierten Ressourcen
EN Integrates with other Orion® Platform-powered products for unified server monitoring and deeper insight into web performance, storage, network, database, and virtualized resources
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insight |
speicher | storage |
ressourcen | resources |
überwachung | monitoring |
andere | other |
integrieren | integrates |
netzwerk | network |
server | server |
datenbank | database |
in | into |
produkte | products |
einheitliche | unified |
zur | for |
und | and |
sich | with |
DE Die weltweite Glücksspielindustrie ist ständig im Wandel begriffen, um die Sicherheit der Spieler und ihr regulatorisches Umfeld zu verbessern. Schalten Sie ein zu unserem Webinar über weltweite Spielzahlungen und Trends.
EN The global gaming industry is always changing to improve player safety and their regulatory environment. Tune in to our webinar on global gaming payments and trends.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
ständig | always |
regulatorisches | regulatory |
umfeld | environment |
webinar | webinar |
trends | trends |
spieler | player |
wandel | industry |
zu | to |
verbessern | improve |
und | and |
ist | is |
DE Vorsitzender des Vorstands (CEO)Weltweite Verantwortung für Strategie, Personal, Kommunikation, Interne Revision, IT, Security und DigitalisierungInterimistisch seit 01.01.2022: weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
EN Chief Executive Officer (CEO)Worldwide responsibility for Strategy, HR, Communications, Internal Audit, IT, Security, and DigitalizationSince January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
verantwortung | responsibility |
strategie | strategy |
kommunikation | communications |
interne | internal |
revision | audit |
security | security |
division | division |
systeme | systems |
ceo | ceo |
it | it |
die | vehicle |
seit | for |
und | and |
des | the |
DE Mittelfristig wird der weltweite Versicherungsmarkt mit vergleichbarer Dynamik wie die weltweite Wirtschaftsleistung wachsen.
EN The analysis by the Munich Re economic research team estimates that global insurance markets will grow at the same pace as the global economy in the medium term.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
wachsen | grow |
wird | the |
mit | in |
DE Zusagen für die weltweite Verbreitung von Corona-Tests, Medikamenten und Impfstoffen sowie für eine weltweite Erholung
EN Pledges made for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
impfstoffen | vaccines |
erholung | recovery |
tests | tests |
corona | coronavirus |
für | for |
und | and |
die | the |
von | to |
DE „Cloudflares weltweite Präsenz – auch in China – spielte bei unserer Entscheidung eine große Rolle. Und wir sehen betr...
EN “Cloudflare’s worldwide footprint, including in China, played a big part in our decision. And we’re seeing considerabl...
DE Erfahren Sie, wie SaaS-Anbieter damit leistungsfähigere globale Internetwebsites, ein höheres Sicherheitsniveau und sofortige weltweite Skalierbarkeit erhalten
EN Learn how it gives SaaS providers more performant global web properties, a stronger security posture and instant worldwide scalability
alemão | inglês |
---|---|
sofortige | instant |
skalierbarkeit | scalability |
saas | saas |
anbieter | providers |
globale | global |
ein | a |
weltweite | worldwide |
sie | it |
DE Unser autoritatives DNS ist das schnellste der Welt und bietet eine DNS-Lookup-Geschwindigkeit von durchschnittlich 11 ms sowie weltweite DNS-Propagierung in weniger als fünf Sekunden.
EN Our authoritative DNS is the fastest in the world, offering DNS lookup speed of 11ms on average and worldwide DNS propagation in less than 5 seconds.
alemão | inglês |
---|---|
dns | dns |
schnellste | fastest |
bietet | offering |
geschwindigkeit | speed |
propagierung | propagation |
fünf | 5 |
welt | world |
in | in |
und | and |
durchschnittlich | on average |
weniger | less |
sekunden | seconds |
ist | is |
unser | our |
DE Da die Umwelt ein Thema von globalem Interesse ist, arbeitet Eurostat mit den Vereinten Nationen, der OECD und weiteren internationalen Organisationen an gemeinsamen Lösungen für weltweite Umweltstatistiken.
EN Because the environment is global, Eurostat works together with United Nations, OECD and other international organisations to establish common solutions for global environmental statistics.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | works |
eurostat | eurostat |
nationen | nations |
organisationen | organisations |
gemeinsamen | common |
lösungen | solutions |
oecd | oecd |
globalem | global |
vereinten | united nations |
weiteren | to |
internationalen | international |
für | for |
und | and |
da | because |
mit | with |
ist | is |
den | the |
DE Die Basis für weltweite Compliance
EN Holistic coverage of Life Sciences regulatory needs
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
nun | now |
offiziell | officially |
zusammenschluss | merger |
weltweite | worldwide |
präsenz | presence |
stärken | reinforce |
gruppe | group |
DE Weltweite Marken-Konsistenz: Mehr
EN Your key to brand consistency worldwide Learn more
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
marken | brand |
konsistenz | consistency |
mehr | more |
DE Mit den Listening-Tools von Sprout können Marken weltweite Social-Media-Konversationen nutzen, um umsetzbare Erkenntnisse zu extrahieren, Branchenlücken zu erkennen und die Markengesundheit zu verbessern.
EN Sprout’s Listening tools help brands tap into global social conversation to extract actionable insights, identify industry gaps and improve brand health.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
umsetzbare | actionable |
erkenntnisse | insights |
markengesundheit | brand health |
social | social |
konversationen | conversation |
tools | tools |
verbessern | improve |
nutzen | tap |
marken | brands |
zu | to |
extrahieren | extract |
erkennen | identify |
DE Sobald Sie sich ins weltweite Netz begeben, schützt Sie keine der Sicherheitsfunktionen Ihres Macs online
EN Once you head out to the worldwide web, none of your Mac?s security features will protect you online
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
macs | mac |
online | online |
sicherheitsfunktionen | security features |
ins | to |
sobald | once |
DE Dass WhatsApp kostenlose, weltweite Sprach- und Videoanrufe anbieten kann, hat potenziell negative Auswirkungen auf die Einnahmen, die ein Telekommunikationsunternehmen mit seinen eigenen Diensten erzielt
EN Whatsapp’s ability to offer free, worldwide voice and video calling has a potentially negative impact on the revenue generated by a telecoms company’s own services
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
potenziell | potentially |
auswirkungen | impact |
einnahmen | revenue |
kostenlose | free |
kann | ability |
und | and |
diensten | the |
hat | has |
dass | to |
anbieten | to offer |
negative | negative |
ein | a |
eigenen | own |
DE Dass Skype kostenlose, weltweite Sprach- und Videoanrufe anbieten kann, hat potenziell negative Auswirkungen auf die Einnahmen, die ein Telekommunikationsunternehmen mit seinen eigenen Diensten erzielt
EN Skype?s ability to offer free, worldwide voice and video calling has a potentially negative impact on the revenue generated by a telecoms company?s own services
alemão | inglês |
---|---|
skype | skype |
weltweite | worldwide |
potenziell | potentially |
auswirkungen | impact |
einnahmen | revenue |
kostenlose | free |
kann | ability |
und | and |
diensten | the |
hat | has |
dass | to |
anbieten | to offer |
negative | negative |
ein | a |
eigenen | own |
DE Dass WhatsApp kostenlose, weltweite Sprachanrufe anbieten kann, hat potenziell negative Auswirkungen auf die Einnahmen, die ein Telekommunikationsunternehmen mit seinen eigenen Diensten erzielt
EN Whatsapp?s ability to offer free, worldwide voice calling has a potentially negative impact on the revenue generated by a telecoms company’s own services
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
potenziell | potentially |
auswirkungen | impact |
einnahmen | revenue |
kostenlose | free |
kann | ability |
diensten | the |
hat | has |
dass | to |
anbieten | to offer |
negative | negative |
ein | a |
eigenen | own |
DE Etsy ist der weltweite Marktplatz für einzigartige und kreative Waren
EN Etsy is the global marketplace for unique and creative goods
alemão | inglês |
---|---|
etsy | etsy |
weltweite | global |
marktplatz | marketplace |
kreative | creative |
einzigartige | unique |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE 145 Tbit/s weltweite Netzwerkkapazität
EN 145 Tbps of connected global capacity
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
DE New Relic macht mit Auto-telemetry with Pixie Telemetriedaten in jeder Phase des Software-Lebenszyklus für die weltweite Engineering-Community verfügbar
EN New Relic Launches Industry’s First HIPAA-compliant Observability Platform to Help Healthcare and Life Sciences Organizations Deliver ‘More Perfect Software’
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
software | software |
die | and |
DE Altova Partner bilden eine weltweite Gemeinschaft aus führenden Technologie-, Dienstleistungs- und Vertriebsunternehmen, deren Ziel es ist, im Bereich XML, Datenintegration und in der Entwicklung mobiler Apps höchste Qualität zu anzubieten
EN Altova Partners join a worldwide community of leading technology, services, and distribution companies dedicated to providing the highest quality XML, data integration, and mobile development solutions
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
partner | partners |
weltweite | worldwide |
gemeinschaft | community |
xml | xml |
datenintegration | data integration |
mobiler | mobile |
apps | services |
höchste | highest |
qualität | quality |
entwicklung | development |
technologie | technology |
und | and |
anzubieten | to |
DE beraten ihre Kunden zu mobilen Kommunikations-, HR- oder Intranetlösungen und setzen mit Staffbase auf die weltweite Nr. 1 für mobile Mitarbeiterkommunikation.
EN Advise customers about mobile communication, HR, and intranet solutions, and make the case for why companies worldwide trust the Staffbase employee app.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advise |
kunden | customers |
staffbase | staffbase |
weltweite | worldwide |
kommunikations | communication |
mobile | mobile |
für | for |
und | and |
zu | make |
DE Ohne DNS Fast Anycast ist der weltweite Zugriff auf Ihre Website nicht optimal
EN Without Fast Anycast DNS, international access to your site is not optimal
alemão | inglês |
---|---|
dns | dns |
fast | fast |
anycast | anycast |
zugriff | access |
optimal | optimal |
ohne | without |
website | site |
nicht | not |
weltweite | international |
ist | is |
ihre | your |
DE Die Projekte umfassen u.a. weltweite Markenauftritte, hochpersonalisierte Intranets, Integration und Implementierung komplexer Business-Applikationen wie Fahrzeug-Konfiguratoren, Händlersuchen, Versicherungsrechner und Stellenbörsen.
EN Projects include global brand presences, highly personalized intranets, integration and implementation of complex business applications such as vehicle configurators, dealer searches, insurance calculators and job exchanges.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
komplexer | complex |
intranets | intranets |
projekte | projects |
integration | integration |
business | business |
u | and |
implementierung | implementation |
applikationen | applications |
wie | as |
fahrzeug | vehicle |
DE Nutze unsere 37 Millionen Mitglieder starke, weltweite Community, um neue Kunden und Fans zu finden
EN Tap into a global community that’s 37M members strong to discover your next customers and fans
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
starke | strong |
weltweite | global |
community | community |
finden | discover |
kunden | customers |
fans | fans |
und | and |
zu | to |
unsere | a |
DE Unsere weltweite Community umfasst technische Experten und erlaubt uns die Zusammenstellung von kompetenten Teams, die jederzeit erweitert werden können
EN Our global community of experts combines scaling power and industry expertise with hands-on technical skills
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
community | community |
technische | technical |
experten | experts |
unsere | our |
und | and |
von | of |
DE Mehr Übersicht und Transparenz für eine reibungslose, agile und weltweite Teamzusammenarbeit.
EN Increased visibility and transparency enable seamless and agile team collaboration worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
reibungslose | seamless |
agile | agile |
weltweite | worldwide |
mehr | increased |
und | and |
DE Wir bieten weltweite Präsenz in allen bedeutenden Märkten kombiniert mit der Reaktionsschnelligkeit, den maßgeschneiderten Lösungen und der persönlichen Note, die Sie von einem lokalen Partner erwarten.
EN We offer true global reach with a presence in all major markets, combined with the responsiveness, tailored solutions and personal touch you would expect from a local partner.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
präsenz | presence |
bedeutenden | major |
lösungen | solutions |
partner | partner |
erwarten | expect |
märkten | markets |
wir | we |
in | in |
bieten | offer |
lokalen | local |
und | and |
den | the |
DE Kreieren Sie Ihre weltweite digitale Präsenz
EN Build your global digital presence
alemão | inglês |
---|---|
kreieren | build |
weltweite | global |
digitale | digital |
präsenz | presence |
ihre | your |
DE Weltweite Unterstützung zuverlässiger Experten für jede Sitecore-Lösung.
EN Accessible global support from trusted experts in each Sitecore solution.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
unterstützung | support |
experten | experts |
sitecore | sitecore |
lösung | solution |
jede | each |
DE Die weltweite Pandemie hat unser Leben verändert. Amplexor unterstützt seine Kunden nach Kräften, damit sie die Krise gut überstehen.
EN Our world has changed. Amplexor is 100% committed to help you deal with it well.
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changed |
amplexor | amplexor |
gut | well |
weltweite | world |
hat | has |
damit | to |
sie | you |
unser | our |
DE Der weltweite Traffic im Zusammenhang mit Websites erzeugt eine tägliche Datenmenge von mehr als vier Milliarden Gigabyte.
EN The global traffic related to websites creates a daily data quantity of more than four billion gigabytes.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
traffic | traffic |
websites | websites |
erzeugt | creates |
milliarden | billion |
gigabyte | gigabytes |
mehr | more |
vier | four |
eine | a |
tägliche | daily |
DE Digitalisierungskonzept Globale Technologie. 3D-Hintergrund digitaler Netzwerke. Weltweite Big Data Cloud. Die Welt verbindet sich mit den Leuchtlinien. Spinning Futuristic Earth Globe Looping Animation
EN 4k sequence of fantastic shots of different sexy cyber raver dancer babes filmed in fluorescent clothing under UV black light
alemão | inglês |
---|---|
technologie | cyber |
DE Weltweite Verbindungen mit Stadtlampen. Blau. Erdkugel. Die Erde mit Lichtlinien zu spinnen, die aus großen Städten auf der ganzen Welt wachsen.
EN fantastic video of sexy cyber raver dancer babe filmed in fluorescent clothing under UV black light
alemão | inglês |
---|---|
blau | black |
der | of |
DE Infrastruktur für die weltweite Katalogisierung, Orchestrierung und Bereitstellung von Konnektivität.
EN Infrastructure that catalogs, orchestrates, and delivers the world's connectivity.
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | delivers |
infrastruktur | infrastructure |
konnektivität | connectivity |
und | and |
die | the |
DE Mit 26 Niederlassungen in 17 Ländern verfügt Twilio über die entsprechende Infrastruktur, um weltweite Kommunikation zu ermöglichen.
EN With 26 offices in 17 countries and counting, Twilio has the infrastructure to support communications worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
niederlassungen | offices |
ländern | countries |
twilio | twilio |
infrastruktur | infrastructure |
weltweite | worldwide |
kommunikation | communications |
in | in |
verfügt | has |
zu | to |
mit | with |
die | the |
DE weltweite, automatische Schlüsselsuche mit dem Posteo-Schlüsselverzeichnis
EN Worldwide, automatic key search with the Posteo key directory
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
automatische | automatic |
posteo | posteo |
mit | with |
dem | the |
DE Werden Sie für eine weltweite Community von Semrush-Benutzern sichtbar
EN Get exposed to a global community of Semrush users
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
community | community |
semrush | semrush |
benutzern | users |
eine | a |
von | of |
werden | to |
DE Sie sind bereits angemeldet? Noch besser – wir helfen Ihnen dabei, weltweite Sichtbarkeit zu erreichen.
EN Already registered? Even better – we will help you achieve worldwide visibility.
DE Erreichen auch Sie weltweite Sichtbarkeit mit der Frankfurter Buchmesse
EN Achieve global visibility with Frankfurter Buchmesse
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
sichtbarkeit | visibility |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
mit | with |
erreichen | achieve |
DE Das weltweite Partnernetzwerk der OTRS Gruppe hat nur eines im Blick – den Erfolg Ihres Unternehmens.
EN The worldwide partner network of the OTRS Group has a single focus ? the success of your company.
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | worldwide |
otrs | otrs |
gruppe | group |
erfolg | success |
unternehmens | company |
hat | has |
der | of |
ihres | your |
nur | single |
DE Wir kümmern uns anschließend um die sofortige weltweite Skalierung, ganz in der Nähe Ihrer Endnutzer.
EN From there, we manage everything required to scale it instantly and globally, as close to your end users as possible.
alemão | inglês |
---|---|
sofortige | instantly |
weltweite | globally |
skalierung | scale |
end | end |
nähe | close |
wir | we |
anschließend | to |
die | and |
DE Erfahren Sie, warum die Drupal Association 100 % ihres Traffics auf Fastly migriert hat und so die Seitenladezeiten in Vorbereitung auf die weltweite Veröffentlichung von Drupal 8 reduzieren konnte.
EN Learn why the Drupal Association migrated 100% of their traffic to Fastly, reducing page load times in preparation for the worldwide release of Drupal 8.
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
association | association |
traffics | traffic |
migriert | migrated |
seitenladezeiten | page load times |
vorbereitung | preparation |
weltweite | worldwide |
reduzieren | reducing |
in | in |
konnte | the |
erfahren | learn |
von | of |
DE Weltweite Naturschutzorganisation. Hat zum Ziel, die Umweltzerstörung aufzuhalten und eine Zukunft aufzubauen, in der der Mensch in Harmonie mit seiner Umwelt zu leben gelernt hat. http://www.wwf.ch
EN Global organisation for nature protection. Its goal is to stop the state of the environment from deteriorating and to help build a future where man will live in harmony with his surroundings. http://www.wwf.ch
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
aufzuhalten | to stop |
mensch | man |
harmonie | harmony |
http | http |
wwf | wwf |
ch | ch |
in | in |
zu | to |
leben | live |
ziel | goal |
zukunft | future |
mit | with |
und | and |
eine | a |
DE Internationale, unabhängige Umweltorganisation, die auf weltweite Umweltprobleme aufmerksam macht und Lösungen für eine ökologische und friedliche Zukunft fördert. http://www.greenpeace.ch
EN Independent environmental organisation that condemns global environmental problems and promotes solutions for a peaceful and ecological future. http://www.greenpeace.ch
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
lösungen | solutions |
ökologische | ecological |
friedliche | peaceful |
zukunft | future |
fördert | promotes |
http | http |
greenpeace | greenpeace |
ch | ch |
für | for |
eine | a |
und | and |
weltweite | global |
DE Was wird gerade wo gehört? Wie beliebt ist dieser Titel rund um die Welt?Wähle ein Land, um weltweite Hörtrends zu erforschen
EN What's being listened to right now and where? How popular is that track across the globe?Select a country to explore worldwide listening trends
alemão | inglês |
---|---|
gehört | listened to |
beliebt | popular |
wähle | select |
land | country |
wo | where |
erforschen | to explore |
was | listening |
zu | to |
wird | the |
ein | a |
weltweite | worldwide |
DE Kunden | Weltweite Marken, die mit uns zusammenarbeiten - Adyen
EN Customers | Global brands working with us - Adyen
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
weltweite | global |
marken | brands |
adyen | adyen |
uns | us |
mit | with |
DE Wir decken 99 % des globalen BIP ab und verfügen über die lokale Erfahrung, Lizenzen und weltweite Expertise, um Sie beim Zugang zu Märkten auf der ganzen Welt zu unterstützen.
EN We reach 99% of the global GDP footprint, we have the local experience, licenses and global expertise to help you access markets around the world.
alemão | inglês |
---|---|
bip | gdp |
lokale | local |
lizenzen | licenses |
märkten | markets |
zugang | access |
welt | world |
globalen | global |
wir | we |
und | and |
erfahrung | experience |
expertise | expertise |
zu | to |
die | footprint |
Mostrando 50 de 50 traduções