DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
"wellness samt dampfbad" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
EN Wellness with steam bath, Finnish and bio saunas, whirlpool tubs and experience showers
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
dampfbad | steam bath |
whirlpool | whirlpool |
finnische | finnish |
und | and |
bio | bio |
DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
EN Wellness with steam bath, Finnish and bio saunas, whirlpool tubs and experience showers
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
dampfbad | steam bath |
whirlpool | whirlpool |
finnische | finnish |
und | and |
bio | bio |
DE Wellness, Genuss und Entspannung – der Wellness Pass ermöglicht einen Eintritt in die drei Wellness- und Thermalbäder in Bad Schinznach, Rheinfelden und Zurzach.
EN Well-being, enjoyment and relaxation – the Wellness Pass grants you access to the three wellness and thermal baths in Bad Schinznach, Rheinfelden and Zurzach.
DE Grosszügige Wellnessanlage, Saunen, Dampfbad, Eismassage, Panorama-Ruheraum und Liegewiese samt herrlicher Aussicht
EN Spacious wellness area, saunas, steam bath, ice massage, panoramic relaxation room and lawn with a wonderful view
alemão | inglês |
---|---|
saunen | saunas |
dampfbad | steam bath |
herrlicher | wonderful |
und | and |
panorama | panoramic |
DE Grosszügige Wellnessanlage, Saunen, Dampfbad, Eismassage, Panorama-Ruheraum und Liegewiese samt herrlicher Aussicht
EN Spacious wellness area, saunas, steam bath, ice massage, panoramic relaxation room and lawn with a wonderful view
alemão | inglês |
---|---|
saunen | saunas |
dampfbad | steam bath |
herrlicher | wonderful |
und | and |
panorama | panoramic |
DE Dampfbad, Biosauna, finnische Panoramasauna, Eisdusche und ein Rooftop-Spa: Hier schlagen Wellness-Herzen höher.
EN Steam bath, bio sauna, Finnish panorama sauna, ice shower, and rooftop spa: wellness lovers are in seventh heaven here.
alemão | inglês |
---|---|
finnische | finnish |
wellness | wellness |
spa | spa |
ein | in |
hier | here |
und | and |
DE Wellness mit Sauna und Dampfbad.
EN Wellness area with sauna and steam bath.
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
mit | with |
und | and |
sauna | sauna |
DE Wellness «Oasa da ruaus» mit Sauna, Dampfbad, Solarium und Behandlungen
EN ?Oasa de ruaus? wellness oasis with sauna, steam bath, solarium and treatments
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
solarium | solarium |
behandlungen | treatments |
mit | with |
und | and |
sauna | sauna |
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
EN Those wishing to indulge more than just the palate can relax in the wellness oasis with its sauna, steam bath and whirlpool and on the sunny roof-top terrace.
alemão | inglês |
---|---|
whirlpool | whirlpool |
wellness | wellness |
oase | oasis |
dachterrasse | terrace |
in | in |
sauna | sauna |
und | and |
mit | with |
wird | the |
DE Zugang zum Wellness-Bereich mit Sauna und Dampfbad, Treatments, Pool im Freien, Liegewiese und privater Badestrand
EN Wellness facility with sauna and steam bath, different treatments, outdoor pool, sunbathing area, and private beach
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
wellness | wellness |
im freien | outdoor |
bereich | area |
und | and |
mit | with |
sauna | sauna |
privater | private |
DE Direkt im Hotel sorgen das 130 m2 grosse Solebad mit Massagedüsen, Sauna und Dampfbad sowie die medizinische Betreuung für Wellness und heilsame Wirkung.
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
m | m |
wellness | wellness |
grosse | well |
medizinische | medical |
sauna | sauna |
und | and |
im | inside |
DE Hallenbad, Wellness mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool
EN Indoor swimming pool, wellness centre with sauna, steam bath and hot tub
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
whirlpool | hot tub |
sauna | sauna |
mit | with |
DE "Thai Spa Wellness Center" mit Sauna, Dampfbad, vier geschmackvollen Anwendungsräumen und Fitness Studio
EN "Thai Spa Wellness Center" with sauna, steam bath, 4 treatment rooms and fitness studio
alemão | inglês |
---|---|
thai | thai |
center | center |
fitness | fitness |
spa | spa |
wellness | wellness |
mit | with |
studio | studio |
und | and |
sauna | sauna |
vier | 4 |
DE Das Wellness im Sportzentrum vom Vallée de Joux mit Sauna, Dampfbad und einem Jacuzzi im Freien ist dafür wie geschaffen.
EN So the spa of the Sports Centre of Vallée de Joux complete with a sauna, a hammam and an outdoor Jacuzzi is just the right thing to do next.
alemão | inglês |
---|---|
jacuzzi | jacuzzi |
de | de |
joux | joux |
im freien | outdoor |
und | and |
sauna | sauna |
wellness | spa |
mit | with |
ist | is |
DE Wellness: Sauna, Dampfbad, Multifunktions-Dusche und Wärmebank
EN Wellness: sauna, steam room, multifunction shower and heat bench
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
dusche | shower |
und | and |
sauna | sauna |
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad, Grotte und Whirlpool sowie Trainingsraum
EN Wellness with sauna, steam bath, grotto and whirlpool as well as a fitness room
alemão | inglês |
---|---|
grotte | grotto |
whirlpool | whirlpool |
wellness | wellness |
und | and |
sauna | sauna |
mit | with |
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad und Türkischem Bad.
EN Wellness area with sauna, steam bath and Turkish bath.
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
bad | bath |
mit | with |
und | and |
sauna | sauna |
DE Hallenbad, Wellness mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool
EN Indoor swimming pool, wellness centre with sauna, steam bath and hot tub
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
whirlpool | hot tub |
sauna | sauna |
mit | with |
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
EN Those wishing to indulge more than just the palate can relax in the wellness oasis with its sauna, steam bath and whirlpool and on the sunny roof-top terrace.
alemão | inglês |
---|---|
whirlpool | whirlpool |
wellness | wellness |
oase | oasis |
dachterrasse | terrace |
in | in |
sauna | sauna |
und | and |
mit | with |
wird | the |
DE Wellness mit Sauna und Dampfbad.
EN Wellness area with sauna and steam bath.
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
mit | with |
und | and |
sauna | sauna |
DE Zugang zum Wellness-Bereich mit Sauna und Dampfbad, Treatments, Pool im Freien, Liegewiese und privater Badestrand
EN Wellness facility with sauna and steam bath, different treatments, outdoor pool, sunbathing area, and private beach
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
wellness | wellness |
im freien | outdoor |
bereich | area |
und | and |
mit | with |
sauna | sauna |
privater | private |
DE Direkt im Hotel sorgen das 130 m2 grosse Solebad mit Massagedüsen, Sauna und Dampfbad sowie die medizinische Betreuung für Wellness und heilsame Wirkung.
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
m | m |
wellness | wellness |
grosse | well |
medizinische | medical |
sauna | sauna |
und | and |
im | inside |
DE Im Sofitel SPA ist alles auf Wellness ausgerichtet, ideal zur Entspannung für Körper und Geist. Es bietet eine Reihe von Services wie Behandlungsräume, einen beheizten Innenpool mit Türkischem Dampfbad, Sauna und Sofitel FITNESS.
EN At the Sofitel SPA, everything is dedicated to wellness, ideal for replenishing body and soul. It offers a range of services including treatment rooms, an heated indoor swimming pool with Turkish steam bath, sauna and the Sofitel FITNESS.
DE Barock oder puristisch, Oper oder Rock - Samt gibt den Ton an! Ein einfarbiger, seidenweicher Samt mit ausdrucksvollen Schattierungen, in einer sehr schönen Palette satter Farbtöne für edle Sitzflächen und elegant fallende Vorhänge.
EN Baroque or minimalist, opera or rock, this velvet sets the rythm! A beautiful palette of deep colors for a solid velvet.Soft as silk, in deep shades that ennobles seating or hangs beautifully as elegant draperies.
alemão | inglês |
---|---|
barock | baroque |
oper | opera |
rock | rock |
samt | velvet |
schattierungen | shades |
palette | palette |
elegant | elegant |
oder | or |
schönen | beautiful |
den | the |
in | in |
für | for |
DE Moderne Wellness-Oase auf dem Dach samt atemberaubender Aussicht ins Val Roseg
EN A modern wellness oasis on the roof offers stunning views of Val Roseg
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
dach | roof |
aussicht | views |
wellness | wellness |
oase | oasis |
val | val |
DE Wellness, gratis Zugang zum Sportzentrum Grindelwald samt Hallenbad und Eislaufbahn
EN Wellness, free access to the Grindelwald sports centre including indoor pool and ice rink
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
gratis | free |
zugang | access |
grindelwald | grindelwald |
hallenbad | indoor pool |
und | and |
zum | the |
DE 4 Restaurants, Bars, Zigarren-Lounge, Wellness samt Spa, Sportmöglichkeiten und die Nähe zur Natur ermöglichen Erholung vom Feinsten.
EN 4 restaurants, bars, a cigar lounge, a wellness complex with spa, sports facilities and close proximity to nature make this the perfect base for a relaxing stay.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
lounge | lounge |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
wellness | wellness |
spa | spa |
nähe | close |
und | and |
DE Der Durchgang vom Hotel führt direkt in die neue, grosse Wellness-Welt «Sal Aqua Natura» des Thermalbads Zurzach samt Solebecken mit «Liquid Sound», Badesee, Saunaturm, Salzruheraum und vielem mehr
EN The hotel’s hallway opens directly onto the big new Sal Aqua Natura wellness centre in the Zurzach thermal bath, which includes a saltwater pool with “liquid sound”, a swimming lake, sauna tower, salt relaxation room and much more
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotels |
neue | new |
grosse | big |
aqua | aqua |
liquid | liquid |
sound | sound |
in | in |
direkt | directly |
mit | with |
vielem | more |
vom | and |
DE 4 Restaurants, Bars, Zigarren-Lounge, Wellness samt Spa, Sportmöglichkeiten und die Nähe zur Natur ermöglichen Erholung vom Feinsten.
EN Four restaurants, bars, a cigar lounge, a wellness area including a spa, sports facilities and proximity to nature allow for relaxation at its finest.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
ermöglichen | allow |
feinsten | finest |
lounge | lounge |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
wellness | wellness |
spa | spa |
erholung | relaxation |
und | and |
zur | for |
nähe | proximity |
DE Wellness, gratis Zugang zum Sportzentrum Grindelwald samt Hallenbad und Eislaufbahn
EN Wellness, free access to the Grindelwald sports centre including indoor pool and ice rink
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
gratis | free |
zugang | access |
grindelwald | grindelwald |
hallenbad | indoor pool |
und | and |
zum | the |
DE Der Durchgang vom Hotel führt direkt in die neue, grosse Wellness-Welt «Sal Aqua Natura» des Thermalbads Zurzach samt Solebecken mit «Liquid Sound», Badesee, Saunaturm, Salzruheraum und vielem mehr
EN The hotel’s hallway opens directly onto the big new Sal Aqua Natura wellness centre in the Zurzach thermal bath, which includes a saltwater pool with “liquid sound”, a swimming lake, sauna tower, salt relaxation room and much more
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotels |
neue | new |
grosse | big |
aqua | aqua |
liquid | liquid |
sound | sound |
in | in |
direkt | directly |
mit | with |
vielem | more |
vom | and |
DE Exklusive Wellness-Suite samt Whirlpool und Kamin
EN Exclusive wellness suite with a whirlpool and fireplace
alemão | inglês |
---|---|
exklusive | exclusive |
whirlpool | whirlpool |
kamin | fireplace |
wellness | wellness |
suite | suite |
und | and |
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
region | region |
wassersport | water sports |
wellness | wellness |
oasen | oases |
zürich | zurich |
wanderungen | walks |
gärten | gardens |
und | and |
parks | parks |
der | the |
alle | all |
in | in |
DE Wellness in der Stadt? Urbane Ruheoasen entdecken, in denen man die Hektik und den Alltagsstress hinter sich lassen kann. Warum nicht den nächsten Städtetrip oder Museumsbesuch mit einem erfrischenden Wellness-Weekend verbinden?
EN Wellness in the city? Discover urban retreats where you can leave the hectic pace and stress of everyday life behind. Why not combine your next city break or museum visit with a refreshing wellness weekend?
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
entdecken | discover |
erfrischenden | refreshing |
hektik | stress |
in | in |
kann | can |
oder | or |
verbinden | your |
stadt | city |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
hinter | behind |
warum | why |
nächsten | the |
DE Entspannen Sie in Zürichs Wellness-Oasen oder machen Sie einen Wellness-Ausflug in die Region Zürich. Mit der Zürich Card profitieren Sie von diversen Ermässigungen.
EN Relax at one of Zurich's wellness oases or indulge in a few hours of pampering at any of the spas or pool complexes in the Zurich region. With the Zürich Card, you can benefit from attractive discounts.
alemão | inglês |
---|---|
entspannen | relax |
card | card |
wellness | wellness |
oasen | oases |
oder | or |
in | in |
region | region |
zürich | zurich |
mit | with |
profitieren | benefit |
DE HOTEL WELLNESS MEDICAL SPA Unitral am Ufer der Ostsee Mielno, ca. 180 m vom Strand ist eine der modernsten Einrichtungen in diesem Teil der Küste. Egal zu welcher Jahreszeit Uniral lädt Sie zur Wellness-Center und Rehabilitation und der einzigen…
EN HOTEL WELLNESS MEDICAL SPA UNITRAL situated on the bank of the Baltic Sea in the town of Mielno, 180 m from the beach is one of the most modern facilities in this part of the coast. Regardless of the season of the year Uniral invites you to Wellness…
DE Das Dworek Novello verfügt über komfortable Hotelzimmer in Höhe von 61 Betten und billiger Herberge Unterkunft in Höhe von 24 Betten. Es ist ein Teil des Wellness-Centers (SPA & Wellness, Jacuzzi, sałny: trocken, Dampf, Infrarot, Fitness…
EN In Manor House Novello we have comfortable rooms in quantities of 61 sleeping places and cheaper nights hostel rooms of 24 beds. In the hotel there is part of the health center (SPA & offers Wellness, jacuzzi, sałny: dry steam, infrared, fitness…
DE Aufgrund der günstigen Lage eignet sich für jede Zeit des Jahres im Resort Mikroklima die Gäste, und die Behandlungen Maritime Institute Wellness & SPA und Wellness…
EN Its location ensures to persons residing in the center the microclimate at any time of the year, and treatment of the Marine Institute SPA & Wellness and SPA…
DE Wellness Spa & Wellness Center Podlaski und Folklore "Eternit" lädt in Wolka Nadbużna im Bezirk Siemiatycze zur Ruhe
EN Spa & Wellness Spa and folk Podlaskie "ETERNITE" invites you to relax in Wólce Nadbużnej in the Kreis siemiatyckim
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
im | in the |
wellness | wellness |
spa | spa |
in | in |
und | and |
zur | the |
DE Gesprächsthema Nummer 1: die einzigartige Wellness-Oase im Ziegenstall, wo 13 Bergziegen für ein wahrhaft lebendiges Wellness-Vergnügen sorgen
EN The number 1 topic of conversation: the unique Wellness Oasis in the goat's stable, where 13 mountain goats really bring your wellness experience to life
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
oase | oasis |
im | in the |
wo | where |
nummer | the number |
die | the |
einzigartige | unique |
DE Wellness:50% Rabatt auf die Sauna und das Jacuzzi im Sense Wellness Club
EN Wellness:50% discount on sauna and jacuzzi at the Sense Wellness Club
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
rabatt | discount |
sauna | sauna |
jacuzzi | jacuzzi |
sense | sense |
club | club |
und | and |
DE Wellness & Fitness:Freier Zugang zum Gym 24, 50% Rabatt auf die Sauna und das Jacuzzi und 20% Rabatt auf alle Massage-Behandlungen im Sense Wellness Club
EN Wellness & Fitness:Free entrance to Gym 24, 50% discount on the sauna and the jacuzzi and 20% discount on all massages at the Sense Wellness Club
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
rabatt | discount |
sauna | sauna |
jacuzzi | jacuzzi |
sense | sense |
club | club |
zugang | entrance |
wellness | wellness |
fitness | fitness |
freier | free |
gym | gym |
und | and |
alle | all |
zum | the |
DE Wellness:50% Rabatt auf die Sauna und das Jacuzzi und 20% Rabatt auf alle Massage-Behandlungen im Sense Wellness Club
EN Wellness:50% discount on the sauna and the jacuzzi and 20% discount on all massages at the Sense Wellness Club
alemão | inglês |
---|---|
wellness | wellness |
rabatt | discount |
sauna | sauna |
jacuzzi | jacuzzi |
sense | sense |
club | club |
alle | all |
und | and |
DE Das breite Spektrum der Wellness-Fähigkeiten von CBD ist einer der Gründe für seine große Beliebtheit im Wellness-Bereich.
EN The breadth of CBD’s wellness capabilities is one of the reasons for its vast popularity in the wellness space.
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
beliebtheit | popularity |
wellness | wellness |
fähigkeiten | capabilities |
im | in the |
große | vast |
ist | is |
für | for |
breite | breadth |
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
region | region |
wellness | wellness |
oasen | oases |
zürich | zurich |
wanderungen | walks |
gärten | gardens |
und | and |
parks | parks |
der | the |
alle | all |
in | in |
DE Wählen Sie eines der Wellness-Zentren in Lignano, um alle Vorteile eines Urlaubs am Meer, der der Wellness und der Entspannung gewidmet ist, zu entdecken!
EN Water aerobics is a relaxing and toning water sport. Working out in water is the best way to stay in shape while on holiday!
alemão | inglês |
---|---|
meer | water |
urlaubs | holiday |
in | in |
zu | to |
entspannung | relaxing |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Entdecken Sie das neue Wellness-Highlight mit revitalisierenden Anwendungen von BALANCE ALPINE 1000+, der exklusiven Spa-Linie der Best Alpine Wellness Hotels. ...
EN Curtains up for the most amazing backdrop under Alpine sun: When the farmers bring in the hay, flora and fauna are in full bloom and the countryside mesmerizes ...
alemão | inglês |
---|---|
alpine | alpine |
best | up |
mit | bring |
DE Außerdem stellten wir Ressourcen im Bereich Wellness zur Verfügung, um für das psychische Wohlbefinden unserer Mitarbeitenden zu sorgen, darunter auch Live-Seminare mit Wellness-Experten
EN We also provided Wellness resources for employee mental wellbeing including live seminars with wellness professionals
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
psychische | mental |
mitarbeitenden | employee |
seminare | seminars |
experten | professionals |
wellness | wellness |
live | live |
wohlbefinden | wellbeing |
auch | also |
um | for |
mit | with |
DE Wellnessferien in Davos Klosters lassen sich bestens mit Skifahren und Snowboarden im Winter sowie Biken und Wandern im Sommer kombinieren. Unsere Wellness-Hotels verfügen über Spas und Wellness-Bereiche, die für die nötige Erholung sorgen.
EN Wellness holidays in Davos Klosters can easily be combined with skiing and snowboarding in winter or with cycling and hiking in summer. Our wellness hotels feature spas and wellness areas for all the relaxation you need.
alemão | inglês |
---|---|
davos | davos |
skifahren | skiing |
snowboarden | snowboarding |
wandern | hiking |
hotels | hotels |
bereiche | areas |
nötige | need |
wellness | wellness |
in | in |
winter | winter |
erholung | relaxation |
sommer | summer |
unsere | our |
für | for |
und | and |
mit | combined |
lassen | can |
die | the |
DE Mit den ClassPass-Credits kannst du Termine in unzähligen Studios und Wellness-Locations buchen. Nutze sie, wie, wann und wo du möchtest, für deine ganz individuelle Fitness- und Wellness-Routine.
EN ClassPass credits allow you to book at thousands of studios, gyms, salons & spas. Use them however you like in order to create a personalized fitness and wellness routine.
alemão | inglês |
---|---|
studios | studios |
buchen | book |
individuelle | personalized |
credits | credits |
routine | routine |
fitness | fitness |
wellness | wellness |
in | in |
sie | you |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções