Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vertrauen erwecken" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vertrauen erwecken" de alemão para inglês

Traduções de vertrauen erwecken

"vertrauen erwecken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vertrauen about any at by confidence covered for in the on on the over privacy protect protection provides quality reliability rely rely on safe secure security to to protect trust trusted with

Tradução de alemão para inglês de vertrauen erwecken

alemão
inglês

DE Denn nun geht es um Vertrauen ? innerhalb des Teams, Vertrauen in das Management, in neue Arbeitsbedingungen und -umstände und natürlich auch Vertrauen in sich selbst, um offen und zuversichtlich mit Veränderungen umzugehen

EN It also helps support changes that are reflected by significantly more diverse teams and the increased promotion of gender equality in the workplace

alemão inglês
teams teams
es it
änderungen changes
in in
und and
auch also
nun are
geht of
innerhalb by

DE Er baut Vertrauen auf. Wenn dein E-Commerce-Unternehmen erfolgreich sein soll, müssen deine Kunden dir vertrauen. Und zu wissen, dass du einen erstklassigen Service bietest, ist ein guter Anfang, um dieses Vertrauen aufzubauen.

EN It builds trust. If you want your ecommerce business to succeed, your customers need to trust you. And knowing that you’re committed to providing a high level of service is a great way to start (and, over time, continue) building that trust.

alemão inglês
vertrauen trust
kunden customers
service service
e-commerce ecommerce
unternehmen business
und and
erfolgreich succeed
dir your
baut builds
zu to
soll you want
wissen knowing
ist is
guter great
dass that
du you

DE In unserer Studie über Kaufverhalten in Zusammenhang mit Vertrauen gaben 9 % der Umfrageteilnehmer an, dass sie Marken beim ersten Kontakt stark vertrauen würden, und 67 % bewerteten ihr Vertrauen bei einem erneuten Kauf als hoch

EN In our study of purchasing as it relates to trust, 9% of respondents said they highly trust brands the first time they engage, and 67% rated their trust as high by the time they return to purchase again

DE Jegliche Arten von Communities finden bei Ning eine Heimat. Erfahren Sie, warum uns unsere langjährigen Nutzer so sehr vertrauen und folgen Sie ihrem Beispiel, um auch Ihre kreative Idee zum Leben zu erwecken!

EN Communities of any kind find their place on NING. See why they trust us - and follow their lead in bringing your creative ideas to reality!

alemão inglês
arten kind
communities communities
finden find
vertrauen trust
kreative creative
idee ideas
leben reality
uns us
folgen follow
sie see
beispiel in
ihre your
und bringing
erfahren and
zu to
von of

DE Mehr sexuelles Verlangen und Selbstvertrauen - Erwecken Sie Ihre Libido zu neuem Leben und erlangen Sie neues Vertrauen in Ihre Begegnungen im Schlafzimmer. Ihre Absichten werden unübersehbar sein, wenn sichtbar wird, wie erregt Sie sind.

EN Revised sexual desire and confidence - reawaken your libido, bringing renewed confidence to your encounters in the bedroom. There’ll be no mistaking your intent when they can see how aroused you are.

alemão inglês
begegnungen encounters
im in the
schlafzimmer bedroom
in in
selbstvertrauen confidence
ihre your
zu to
wird the
und bringing
sichtbar see
sind are

DE Unsere Verwendung von Tribulus terrestris und Epimedium kann auf natürliche Weise Ihr sexuelles Verlangen und Ihre Libido wieder erwecken und Ihnen neues Vertrauen in Ihre Begegnungen im Schlafzimmer geben.

EN ATP (adenosine triphosphate) is your body’s primary energy carrier. It transports energy throughout your body and delivers it to cells where it’s needed, like to your muscles during sex.   

alemão inglês
kann energy
und and
wieder is
ihr your
in throughout
ihnen it

DE Erwecken Sie mit der Sprachplattform von Unbabel das Vertrauen Ihrer Kunden überall auf der Welt.

EN Build customer trust anywhere in the world with Unbabel’s Language Operations platform.

alemão inglês
vertrauen trust
kunden customer
welt world
mit with
überall anywhere
der the

DE Internetnutzer sind immer besser informiert und wenden sich daher von ungesicherten Websites, die kein Vertrauen erwecken, ab und seriöser auftretenden Websites zu. Ausserdem erscheinen gesicherte Websites in den Suchergebnissen weiter oben.

EN As they become better informed, the public is turning away from non-secure sites which do not instill confidence in favour of sites which are perceived to be more trustworthy. Secure sites also enjoy higher ranking in search results.

alemão inglês
informiert informed
websites sites
vertrauen confidence
suchergebnissen search results
besser better
ab from
in in
gesicherte secure
sind are
ausserdem also
daher as
zu to
immer is
von of

DE   Zuverlässig: Die Website muss Autorität über das Thema haben, mit dem sie sich befasst, und Elemente bieten, die Vertrauen erwecken.

EN   Reliable: the site must have authority on the subject it deals with, and provide elements that inspire confidence.

alemão inglês
vertrauen confidence
website site
autorität authority
bieten provide
befasst deals
haben have
mit with
und and
elemente elements
dem the

DE Am besten ist es, einen Plan zu wählen, der der Nachfrage des Projekts entspricht, und Unternehmen Vorrang einzuräumen, die Vertrauen erwecken und qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten.

EN The best thing is to choose a plan consistent with the project?s demand and give priority to companies that inspire confidence and provide quality service.

alemão inglês
nachfrage demand
vorrang priority
vertrauen confidence
plan plan
wählen choose
unternehmen companies
zu to
projekts the project
ist is
hochwertige quality
und and

DE Erwecken Sie mit der Sprachplattform von Unbabel das Vertrauen Ihrer Kunden überall auf der Welt.

EN Build customer trust anywhere in the world with Unbabel’s Language Operations platform.

alemão inglês
vertrauen trust
kunden customer
welt world
mit with
überall anywhere
der the

DE Internetnutzer sind immer besser informiert und wenden sich daher von ungesicherten Websites, die kein Vertrauen erwecken, ab und seriöser auftretenden Websites zu. Ausserdem erscheinen gesicherte Websites in den Suchergebnissen weiter oben.

EN As they become better informed, the public is turning away from non-secure sites which do not instill confidence in favour of sites which are perceived to be more trustworthy. Secure sites also enjoy higher ranking in search results.

alemão inglês
informiert informed
websites sites
vertrauen confidence
suchergebnissen search results
besser better
ab from
in in
gesicherte secure
sind are
ausserdem also
daher as
zu to
immer is
von of

DE Diese Marken erwecken bei den Empfängern Vertrauen, weil sie sie schon kennen, und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Angriff erfolgreich sein wird

EN Well-known brands will incite trust in recipients, which will increase the chance that the attack will be successful

alemão inglês
marken brands
empfängern recipients
vertrauen trust
schon well
erhöhen increase
wahrscheinlichkeit chance
angriff attack
erfolgreich successful
dass that
sein be

DE Blautöne sind bekannt dafür, Vertrauen zu erwecken und Goldtöne stehen für Luxus und ein hochwertiges sowie handwerkliches Gefühl.

EN Blues are known to promote a sense of trust and golds represent luxury and a high-end, artisan feel.

alemão inglês
bekannt known
vertrauen trust
luxus luxury
gefühl sense
und and
zu to
für represent
ein a
sowie of
stehen are

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE Weltweit vertrauen Spieleentwickler aller Genres, von Indie bis AAA, auf Software von Autodesk, um ihre Spielideen zum Leben zu erwecken.

EN Game developers worldwide from indie to AAA use Autodesk software to bring their game ideas to life.

alemão inglês
weltweit worldwide
aaa aaa
autodesk autodesk
leben life
indie indie
software software
zu to

DE   Zuverlässig: Die Website muss Autorität über das Thema haben, mit dem sie sich befasst, und Elemente bieten, die Vertrauen erwecken.

EN   Reliable: the site must have authority on the subject it deals with, and provide elements that inspire confidence.

DE Am besten ist es, einen Plan zu wählen, der der Nachfrage des Projekts entspricht, und Unternehmen Vorrang einzuräumen, die Vertrauen erwecken und qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten.

EN The best thing is to choose a plan consistent with the project?s demand and give priority to companies that inspire confidence and provide quality service.

DE Unsere Genauigkeit im wirklichen Leben kann auch dazu beitragen, Ihr Gerät zum Leben zu erwecken und das Vertrauen und die Bereitschaft der Chirurgie zu verbessern, was Ihnen in allen Phasen der Geräteeinführung einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

EN Our real-life accuracy can also help bring your device to life and improve surgical confidence and readiness, giving you a competitive edge in all phases of your device rollout.

DE Jegliche Arten von Communities finden bei Ning eine Heimat. Erfahren Sie, warum uns unsere langjährigen Nutzer so sehr vertrauen und folgen Sie ihrem Beispiel, um auch Ihre kreative Idee zum Leben zu erwecken!

EN Communities of any kind find their place on NING. See why they trust us - and follow their lead in bringing your creative ideas to reality!

DE Mit einer STANDARD 100 Zertifizierung investieren Sie in die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens. Seit Jahren vertrauen Endverbraucher der Auszeichnung STANDARD 100. Von diesem Vertrauen wird Ihr Unternehmen mit Sicherheit profitieren.

EN With a STANDARD 100 certificate you are investing in the credibility of your company. For years, end consumers have trusted the STANDARD 100 label. Your company will certainly profit from this trust.

alemão inglês
standard standard
zertifizierung certificate
profitieren profit
in in
glaubwürdigkeit credibility
jahren years
vertrauen trust
investieren investing
mit with
diesem this
ihr your
unternehmens company
einer a
wird the

DE Dabei vertrauen wir auf das Prinzip „Disagree & Commit“ – auch wenn wir nicht von jeder Entscheidung überzeugt sind, tragen wir diese letztendlich mit und vertrauen auf die Kompetenz der anderen.

EN We trust in the principle of ?Disagree & Commit? ? even if we do not agree with every decision, we ultimately support it and trust in the competence of the others.

alemão inglês
vertrauen trust
prinzip principle
entscheidung decision
letztendlich ultimately
kompetenz competence
anderen others
wir we
wenn if
nicht not
die it
und and
von of
auch even
auf in
jeder every

DE Daher sei bitte höflich und respektvoll – wir vertrauen unseren Benutzern, verantwortungsbewusst zu sein, und erwarten, dass alle Mitglieder der Community dieses Vertrauen respektieren.

EN So, be polite and respectful - we trust you to be responsible and expect everyone in the community to respect that trust.

alemão inglês
daher so
höflich polite
respektvoll respectful
erwarten expect
community community
sein be
wir we
vertrauen trust
respektieren respect
und and
zu to
alle everyone

DE Traurig, aber wahr: Verbraucher haben heute kein Vertrauen in künstliche Intelligenz (KI). Erfahren Sie die Gründe und finden Sie heraus, wie Sie Vertrauen mit Empathie und Transparenz aufbauen können.

EN Consumers today don’t trust AI. They prefer empathetic interactions. Now there’s a way to combine them both.

alemão inglês
verbraucher consumers
vertrauen trust
ki ai
und both
heute today
aber a

DE Vertrauen Sie der Designerin Justine Knox und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf ? Kunden vertrauen ihr immer wieder, wenn es um die Gestaltung gewagter und traumhaft schöner Häuser geht.

EN Trust designer Justine Knox and let your imagination run wild ? she is trusted time and time again for creating bold and beautiful homes.

alemão inglês
knox knox
fantasie imagination
schöner beautiful
häuser homes
justine justine
designerin designer
vertrauen trust
ihr your
um for
lassen let
wieder again
gestaltung creating
und and
der she
immer is

DE Mit einer STANDARD 100 Zertifizierung investieren Sie in die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens. Seit Jahren vertrauen Endverbraucher der Auszeichnung STANDARD 100. Von diesem Vertrauen wird Ihr Unternehmen mit Sicherheit profitieren.

EN With a STANDARD 100 certificate you are investing in the credibility of your company. For years, end consumers have trusted the STANDARD 100 label. Your company will certainly profit from this trust.

alemão inglês
standard standard
zertifizierung certificate
profitieren profit
in in
glaubwürdigkeit credibility
jahren years
vertrauen trust
investieren investing
mit with
diesem this
ihr your
unternehmens company
einer a
wird the

DE Der Verweis auf den Richtervorbehalt ist ein beliebtes Argument: Denn das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Justiz ist Umfragen zufolge wesentlich größer als das Vertrauen in die Bundesregierung

EN Referring to the judicial reservation is a common argument: the citizens’ trust in the judiciary is much greater than their trust in the government, according to surveys

alemão inglês
vertrauen trust
umfragen surveys
bundesregierung government
zufolge according to
in in
bürger citizens
ist is
den the
ein a

DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“

EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”

DE Wenn wir dem Zone-Signing Key im DNSKEY-Eintrag vertrauen, können wir allen Einträgen in der Zone vertrauen. Was passiert aber, wenn der Zone-Signing Key kompromittiert wurde? Wir brauchen eine Möglichkeit, den öffentlichen ZSK zu validieren.

EN If we trust the zone-signing key in the DNSKEY record, we can trust all the records in the zone. But, what if the zone-signing key was compromised? We need a way to validate the public ZSK.

alemão inglês
key key
vertrauen trust
zone zone
kompromittiert compromised
validieren validate
dnskey dnskey
eintrag record
im in the
öffentlichen public
wir we
in in
können can
eine a
zu to
aber but
wurde was
möglichkeit way
den the

DE Anstatt dem öffentlichen KSK wegen des übergeordneten DS-Eintrags zu vertrauen, nehmen wir an, dass er gültig ist, weil wir den Sicherheitsverfahren rund um den Zugriff des privaten KSK vertrauen.

EN Instead of trusting the public KSK because of the parent’s DS record, we assume that it’s valid because we trust the security procedures around accessing the private KSK.

alemão inglês
ksk ksk
gültig valid
sicherheitsverfahren security procedures
ds ds
nehmen assume
öffentlichen public
wegen because of
vertrauen trust
wir we
dass that
ist accessing
weil because
rund around

DE Eine personalisierte Open-Xchange E-Mailadresse erhöht das Vertrauen Ihrer Kunden in Ihr Unternehmen. Sie vermitteln damit Professionalität und Vertrauen. Sie enthält Spam- und Antivirenfilter, Mailinglisten und ein Adressbuch.

EN A personalised Open-Xchange email address will increase trust in your business. You'll be presenting a more professional look that customers will trust. Includes spam and antivirus filters, mailing lists and address book.

alemão inglês
personalisierte personalised
vertrauen trust
kunden customers
adressbuch address book
spam spam
unternehmen business
in in
ihr your
enthält includes
erhöht more
und and
ein a

DE Dieses Signal bedeutet, dass sowohl Mut und Vertrauen hat diese Seite speziell für die Busscadores, desto mehr Ergebnis Vertrauen geben wir die Web-Site.

EN This signal indicates that both courage and confidence has this page specifically for the busscadores, the greater the greater result confidence we give the web site.

alemão inglês
signal signal
mut courage
vertrauen confidence
speziell specifically
ergebnis result
web web
seite page
site site
desto the
wir we
dass that
und and
hat has
geben give
dieses this
bedeutet for

DE PostgreSQL und die Oracle Datenbank vertrauen den Deklarationen IMMUTABLE und DETERMINISTIC. Das heißt, sie vertrauen den Entwicklern. Man kann die GET_AGE-Funktion also entsprechend deklarieren und in einer Indexdefinition verwenden.

EN PostgreSQL and the Oracle database trust the DETERMINISTIC or IMMUTABLE declarations—that means they trust the developer.

alemão inglês
postgresql postgresql
datenbank database
vertrauen trust
deklarationen declarations
heißt means
entwicklern developer
oracle oracle

DE Als ersten Schritt können wir mit jemandem sprechen, dem wir vertrauen und dem wir vertrauen

EN As a first step, we can speak to somebody we confide in and trust

alemão inglês
schritt step
vertrauen trust
wir we
können can
und and
als as
ersten a
sprechen to

DE Tausende Unternehmen vertrauen darauf, dass CloudLinux mehr als 20 Millionen Websites mit Strom versorgt - und jetzt können Sie KernelCare von CloudLinux vertrauen, um Ihre Linux-Kernel zu schützen.

EN Thousands of companies trust CloudLinux to power more than 20 million websites — and now you can trust KernelCare by CloudLinux to protect your Linux kernels.

alemão inglês
unternehmen companies
vertrauen trust
websites websites
strom power
kernelcare kernelcare
millionen million
jetzt now
schützen protect
tausende thousands
mehr more
können can
sie you
ihre your
um to

DE Kunden müssen den Personen vertrauen, denen sie ihre Daten geben, oder sie wechseln zu dem Unternehmen, dem sie vertrauen können

EN Customers must trust the people they give their data to, or they will move along to the company they can trust

alemão inglês
kunden customers
vertrauen trust
unternehmen company
oder or
geben give
daten data
zu to
können can

DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.

EN All of this is only possible if the commitment of all parties involved is assured. Commitment breeds trust and trust is the foundation of good long-term customer, employee and supplier relationships.

alemão inglês
möglich possible
beteiligten involved
vertrauen trust
basis foundation
langfristig long-term
guter good
kunden customer
mitarbeiter employee
all all
ist is
wenn if
und and
dies this
nur only

DE „Unsere Kunden vertrauen den Marken, die wir wählen, weil sie uns vertrauen“, erklärt Alberto

EN “Our clients trust the brands we choose because they trust us,” Alberto explains

DE Potenzielle Kunden möchten Ihrem Unternehmen vertrauen können. Agieren Sie transparent und gewinnen Sie so das Vertrauen Ihrer Kunden, sobald sie Ihre Website besuchen.

EN Potential customers want to know they can trust your business. Be transparent and earn their trust as soon as they arrive on your site.

alemão inglês
potenzielle potential
kunden customers
unternehmen business
vertrauen trust
transparent transparent
website site
und and
ihrem be
können can
ihre your
das to
möchten want to
ihrer their
sie want

DE Ich mag es, Menschen auf die gleiche Weise vertrauen zu können, wie andere mir vertrauen können

EN I like to be able to trust people in the same way that others can trust me

alemão inglês
weise way
vertrauen trust
ich i
menschen people
gleiche the
zu to
können can

DE Bei Vertex ist Vertrauen die Grundlage unserer Beziehungen. Wir sind bestrebt, in allen unseren Partnerschaften Vertrauen aufzubauen und zu pflegen, um ein effektiveres Partnerprogramm zu schaffen.

EN At Vertex, trust is the core foundation of our relationships. We are committed to establishing and nurturing trust across our partnerships for a more effective partner programme.

alemão inglês
vertex vertex
vertrauen trust
grundlage foundation
partnerprogramm partner programme
beziehungen relationships
partnerschaften partnerships
bestrebt the
sind are
zu to
um for
und and
ist is
ein a

DE Tausende von Unternehmen vertrauen CloudLinux, um mehr als 20 Millionen Websites zu betreiben - und jetzt können Sie KernelCare von CloudLinux vertrauen, um Ihre Linux-Kernel zu schützen.

EN Thousands of companies trust CloudLinux to power more than 20 million websites — and now you can trust KernelCare by CloudLinux to protect your Linux kernels.

alemão inglês
vertrauen trust
websites websites
kernelcare kernelcare
unternehmen companies
millionen million
jetzt now
schützen protect
tausende thousands
mehr more
können can
sie you
ihre your
um to

DE Türkische Bürger verlieren das Vertrauen in ihre Fiatwährung. Das Vertrauen zur Lira ist dieses Jahr um 20 Prozent gefallen.

EN Time for hardware wallet devices to make a difference.

alemão inglês
jahr time
um for
dieses to

DE Wie können wir vertraute Techniken nutzen, um auch virtuelles Vertrauen oder Vertrauen in virtuelle Beziehungen aufzubauen?

EN How can we use familiar techniques to build virtual trust or trust in virtual relationships?

alemão inglês
vertraute familiar
vertrauen trust
oder or
beziehungen relationships
wir we
nutzen use
techniken techniques
in in
virtuelle virtual
aufzubauen to build
können can
auch to

DE Um diese einzigartigen Momente der Konzentration zu erleben, benötigst du Vertrauen in dich selbst und in deine Ausrüstung. Das Vertrauen in das Material ist weitgehend abhängig von der Zuverlässigkeit der Komponenten.

EN In order to experience these unique moments of focus, confidence in oneself as well as in the equipment is needed. The trust in the material is largely determined by the reliability of the components.

alemão inglês
momente moments
konzentration focus
weitgehend largely
komponenten components
ausrüstung equipment
material material
zuverlässigkeit reliability
vertrauen trust
in in
zu to
ist is

Mostrando 50 de 50 traduções