DE Das Teilelokalisierungstool bewältigt problemlos die vielen komplexen Aspekte der Prüfung von Impfstoff-Kits, wie verschieden ausgerichtete Teile, überlappende oder fehlende Teile, oder verschiedene Kit-Kombinationen
Traduzir "verschieden ausgerichtete teile" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verschieden ausgerichtete teile" de alemão para inglês
Traduções de verschieden ausgerichtete teile
"verschieden ausgerichtete teile" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verschieden ausgerichtete teile
alemão
inglês
EN The part location tool easily handles the many complexities of vaccine kit inspection such as parts placed at different orientations, overlapping parts, missing parts, or different kit combinations
| alemão | inglês |
|---|---|
| problemlos | easily |
| prüfung | inspection |
| fehlende | missing |
| impfstoff | vaccine |
| kits | kit |
| kombinationen | combinations |
| oder | or |
| teile | parts |
| verschieden | different |
DE Die zweite Version der 21.08er Serie ist verfügbar und bringt eine Menge kleine Korrekturen und Verbesserungen für viele verschieden Teile der Software
EN The second release of the 21.08 series is out with a polishing galore throughout all Kdenlive components
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| teile | components |
| bringt | the |
| verfügbar | is |
| zweite | the second |
| eine | a |
DE Die Registrierung von Altova Server-Produkten ist je nach Betriebssystem von Produkt zu Produkt verschieden. Eine einfache Anleitung zu den einzelnen Szenarien finden Sie in der Online- Hilfe zu LicenseServer.
EN Registering Altova server software products varies per product and according to the server operating system; please refer to the LicenseServer Online Help for easy instructions for each scenario.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| betriebssystem | operating system |
| szenarien | scenario |
| licenseserver | licenseserver |
| server | server |
| online | online |
| einfache | easy |
| registrierung | registering |
| hilfe | help |
| produkt | product |
| anleitung | instructions |
| zu | to |
DE Das Sicherheitszertifikat können Sie einsehen, indem Sie auf das Symbol (je nach Browser verschieden) vor unserer Adresse klicken.
EN The security certificate can be seen by clicking on the symbol (which varies between browsers) to the left of our address.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| browser | browsers |
| adresse | address |
| klicken | clicking |
| können | can |
| indem | by |
| vor | to |
DE Das komplette Gerät hat lediglich 4 verschieden Schraubenlängen - alles gewöhnliche Schraubentypen - insgesamt nur 15 Schrauben.
EN The entire device only contains four different length screws—all common screw types—for a total of only 15 screws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerät | device |
| verschieden | different |
| schrauben | screws |
| insgesamt | total |
| alles | all |
DE Die Belegung kann verschieden sein.
EN The assignment may be different.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschieden | different |
| die | the |
DE Relevante Daten sind schnell griffbereit. Sie springen seltener zwischen verschieden Tools hin- und her.
EN Reduce time needed to gather relevant spend data, and stop switching between tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| relevante | relevant |
| tools | tools |
| daten | data |
| und | and |
| zwischen | between |
| springen | to |
DE ONDA ist für alle, die Geodaten auf verschieden Fachebenen und für unterschiedliche Zwecke nutzen möchten:
EN ONDA exists to support users at various levels of expertise in exploiting geospatial data for a wide range of diverse purposes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzen | exploiting |
| unterschiedliche | a |
| zwecke | purposes |
DE Zwei verschieden harte Dämpfungsgummi zur Feinabstimmung
EN No heel adapter that is likely to cause problems
DE Drehe deine Kurven auf den verschieden grossen Eislauffeldern, die über kurvenreiche Eiswege miteinander verbunden sind
EN Practice your curves on one of the ice rinks of varying sizes, which are connected by winding ice paths
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurven | curves |
| verbunden | connected |
| sind | are |
| den | the |
| über | of |
DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, leicht oberhalb des Dorfes Rougemont
EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost village-like cluster slightly above Rougemont village
| alemão | inglês |
|---|---|
| harmonisch | harmonious |
| charakter | character |
| stil | design |
| chalets | chalets |
| dorfes | village |
| kleinen | sizes |
| fünf | five |
| persönlichem | personal |
| und | and |
| mit | with |
DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, etwas oberhalb des Dorfes Rougemont
EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost hamlet-like cluster slightly above the village of Rougemont
| alemão | inglês |
|---|---|
| harmonisch | harmonious |
| charakter | character |
| stil | design |
| chalets | chalets |
| dorfes | village |
| kleinen | sizes |
| fünf | five |
| persönlichem | personal |
| und | and |
| mit | with |
| gleich | the |
DE Zur Hauptterrasse gehört ein langer Infinity-Pool, während verschieden große Chill-out-Bereiche tolle Panoramablicke und absolute Privatsphäre bieten.
EN The main terrace has a long infinity pool and various large chill-out areas provide uninterrupted panoramas, while also offering total privacy to those soaking them up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langer | long |
| privatsphäre | privacy |
| pool | pool |
| bereiche | areas |
| bieten | provide |
| absolute | total |
| große | large |
| und | and |
| zur | the |
| ein | a |
DE Prezis Lehrer-Community erstellt eine Vielzahl von verschieden Videotypen, die als Quelle für Ideen und Inspiration dienen können
EN The Prezi teacher community is creating a lot of different types of videos that can help provide both ideas and inspiration
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiration | inspiration |
| lehrer | teacher |
| community | community |
| verschieden | different |
| können | can |
| von | of |
| und | and |
| eine | a |
| ideen | ideas |
DE Flipsnack ist der beste Weg für viele verschieden Präsentationen: Projektvorschläge, Business-Präsentationen, Fallstudien, Berichte
EN Flipsnack is the best way to present anything: business presentations, project proposals, case studies, reports
| alemão | inglês |
|---|---|
| fallstudien | case studies |
| flipsnack | flipsnack |
| präsentationen | presentations |
| berichte | reports |
| business | business |
| ist | is |
| beste | the best |
| der | the |
DE Obgleich jedes einzelne Arbeitsteam und jeder Organisationsaufbau verschieden ist, sind die MS Office-Programme, wie beispielsweise Word, PowerPoint, Project und Excel die am häufigsten angewandten Instrumente.
EN Although every team and organization is different, MS Office programs such as Word, PowerPoint, Project and Excel are the most commonly-used tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ms | ms |
| powerpoint | powerpoint |
| project | project |
| excel | excel |
| instrumente | tools |
| office | office |
| programme | programs |
| verschieden | different |
| am | most |
| word | word |
| und | and |
| ist | is |
| jedes | every |
| einzelne | the |
| sind | are |
DE Wir helfen Unternehmen aus verschieden Branchen, ihre Teams mit unseren IT-Experten zu erweitern und den Anforderungen Ihrer einzigartigen Produkte gerecht zu werden.
EN We have been helping companies across different industries to augment their teams with our experts and match the demands of their unique products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| verschieden | different |
| erweitern | augment |
| anforderungen | demands |
| experten | experts |
| branchen | industries |
| teams | teams |
| unternehmen | companies |
| wir | we |
| zu | to |
| produkte | products |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| einzigartigen | unique |
DE Für das Brennen auf DVD oder Blu-Ray sind die Anforderungen grundsätzlich verschieden.
EN For delivery on disc like DVD or Blu-Ray, the requirements are very different.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dvd | dvd |
| anforderungen | requirements |
| verschieden | different |
| oder | or |
| für | for |
| sind | are |
DE Auch wenn jeder Bestandteil des Systems wichtig ist und die Bedürfnisse aller verschieden sind, geben wir hier einen Überblick über die einzelnen Bestandteile in der groben Reihenfolge ihrer Priorität.
EN While every component of the system matters, and everyone’s needs differ, here’s a look at each component in rough order of priority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | matters |
| bedürfnisse | needs |
| groben | rough |
| reihenfolge | order |
| priorität | priority |
| in | in |
| bestandteil | of |
| und | and |
| systems | system |
| einzelnen | the |
DE Die verschlungenen Pfade, die durch den Park laufen, erlauben dir, verschieden lange Läufe zu erstellen, inklusive einer friedlichen Runde um den See.
EN The winding paths that crisscross the park allow you to create runs of varying distances, including a peaceful loop around the lake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pfade | paths |
| park | park |
| erlauben | allow |
| friedlichen | peaceful |
| see | lake |
| runde | loop |
| zu | to |
| erstellen | create |
| die | runs |
| einer | a |
DE Obwohl beide ihre Preise nach Projektkategorien berechnen und verschieden gestaffelte Pakete bieten, musst du etwas genauer auf die Ergebnisse schauen, bevor du eine Wahl triffst
EN Although both quote prices by project categories and offer different tiered packages, you need to take a closer look at the results you can expect with each before you make a choice
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| verschieden | different |
| pakete | packages |
| bieten | offer |
| wahl | choice |
| ergebnisse | results |
| musst | need to |
| schauen | look at |
| obwohl | although |
| und | and |
| du | you |
| bevor | to |
| genauer | need |
| eine | a |
DE Die Methoden sind zwar sehr verschieden, doch beide Restaurants haben dasselbe Ziel: null Müll bei Lebensmitteln. Loop recycelt Zutaten, die Läden sonst wegwerfen würden, und Nolla hat alle Abfälle in seiner Küche verbannt.
EN Food innovators combine Finland’s culinary tradition with an international, urban style. The focus is on local food and ecological values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | focus |
| in | on |
| und | and |
| küche | culinary |
| die | values |
| zwar | the |
DE Raufbolde die mit bloßen Händen kämpfen haben diesen waffenlosen Stil im alten Pandaria entwickelt. Mönche die so verschieden sind, wie die Energ...
EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them. They can shou...
| alemão | inglês |
|---|---|
| stil | styles |
| alten | ancient |
| mönche | monks |
| sind | are |
| mit | in |
DE Arrangieren Sie zum Beispiel drei verschieden große Hartschaum-Prints mit Typografien und grafischen Mustern im angesagten Scandi-Look
EN Arrange, for example, three differently sized prints with typographies and graphic patterns in the trendy Scandi look
| alemão | inglês |
|---|---|
| arrangieren | arrange |
| grafischen | graphic |
| mustern | patterns |
| große | sized |
| look | look |
| im | in the |
| und | and |
| beispiel | example |
| drei | three |
| mit | with |
| zum | the |
DE Katzen zählen zu den Gourmets unter den Tieren, die Geschmäcker sind oft sehr verschieden
EN Cats are the gourmands of the animal world, and their tastes are often very varied
| alemão | inglês |
|---|---|
| katzen | cats |
| tieren | animal |
| sind | are |
| sehr | very |
| den | the |
| oft | of |
DE Während der Woche stellten die TeilnehmerInnen ihre Hochschulen vor und durften verschieden Zentrale Services besuchen, bei denen ein kurzes Job Shadowing stattfand
EN During the week the participants were able to visit various central services and/or degree programs for a short job shadowing unit
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmerinnen | participants |
| zentrale | central |
| services | services |
| kurzes | short |
| job | job |
| woche | week |
| besuchen | visit |
| und | and |
| während | during |
| der | the |
| vor | to |
| ein | a |
DE Egal ob Ihre Standorte rund um den Globus verteilt sind oder lediglich innerhalb einer Stadt – Ihre Kunden sind stets verschieden
EN Whether your locations are across the globe or across city lines, your customers are diverse
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorte | locations |
| globus | globe |
| stadt | city |
| kunden | customers |
| oder | or |
| ihre | your |
| ob | whether |
| um | across |
| einer | diverse |
DE Kratom ist ein Verwandter des Kaffeebaums, aber die Wirkstoffe sind völlig verschieden
EN Kratom is a relative of the coffee tree, but the active ingredients are completely different
| alemão | inglês |
|---|---|
| völlig | completely |
| kratom | kratom |
| verschieden | different |
| sind | are |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
| aber | but |
DE Nicht So Verschieden: Der 'Rausch Des Läufers' Und Cannabis
EN Study: Legal Weed Doesn’t Increase Teen Use
| alemão | inglês |
|---|---|
| cannabis | weed |
| und | study |
DE Innovation ist in den Bereichen Pharma und Tech grundsätzlich sehr verschieden
EN We’re already seeing how AI can help support clinical trials, reducing cycle times and cutting costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE „Vor N?able RMM hatten wir zig verschieden Lösungen, die wir alle unter einen Hut bringen mussten. Das war ziemlich kompliziert. Und der Schulungsaufwand für unsere hauseigenen Techniker war auch enorm.“
EN “Prior to N?able RMM, we used a myriad of different solutions to provide our services to our clients. It meant that we had to try to keep everything together and that was difficult to do. Also training for our internal technicians was very difficult”
DE Nur konnten die Schulen davon sehr unterschiedlich profitieren, weil sie so verschieden aufgestellt sind
EN It?s just that schools benefitted in very different ways because they were set up in so many different ways
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnten | they were |
| schulen | schools |
| aufgestellt | set up |
| sehr | very |
| so | so |
| nur | just |
| verschieden | different |
| weil | because |
DE Die Attribute und Kategorien sind oft von Marktplatz zu Marktplatz verschieden: Achten Sie genau auf die Anforderungen
EN Attributes and categories are often different depending on the marketplace: make sure you assess all the prerequisites beforehand
| alemão | inglês |
|---|---|
| attribute | attributes |
| kategorien | categories |
| oft | often |
| marktplatz | marketplace |
| verschieden | different |
| sind | are |
| und | and |
| zu | make |
DE So sind die Konstruktionskriterien für Leicht- und Expeditionsschlafsäcke völlig verschieden
EN Thus the construction criteria for light and expedition sleeping bags are completely different
| alemão | inglês |
|---|---|
| völlig | completely |
| verschieden | different |
| leicht | light |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE Nutzen Sie die vorausgewählte „BEST“ Option oder Vergleichen Sie die einzelnen Ergebnisse und die Genauigkeit der verschieden Modelle transparent miteinander.
EN Easily select the BEST option recommended by the solution or compare individual results and check the accuracy of different models.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| genauigkeit | accuracy |
| modelle | models |
| option | option |
| oder | or |
| einzelnen | individual |
| vergleichen | compare |
| und | and |
| die | of |
| sie | different |
DE Auch wenn das Wetter in den verschiedenen Länder verschieden ist, so fällt der meiste Regen in der Regel zwischen November und März. Der Rest des Jahres is weitgehend trocken.
EN In Southern Africa, while each country varies, the rains generally fall between November and March with the rest of the year being mostly rain-free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | country |
| regen | rain |
| rest | rest |
| jahres | year |
| november | november |
| märz | march |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| wetter | while |
| den | the |
DE Unsere Reiserouten sind alle verschieden und wir werden Ihnen Ihre Reise nach Wunsch zusammenstellen
EN Our itineraries are all different and we will tailor-make your trip to suit your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiserouten | itineraries |
| verschieden | different |
| und | and |
| wunsch | will |
| unsere | our |
| wir | we |
| alle | all |
| ihre | your |
| sind | are |
| werden | to |
DE Obgleich jedes einzelne Arbeitsteam und jeder Organisationsaufbau verschieden ist, sind die MS Office-Programme, wie beispielsweise Word, PowerPoint, Project und Excel die am häufigsten angewandten Instrumente.
EN Although every team and organization is different, MS Office programs such as Word, PowerPoint, Project and Excel are the most commonly-used tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ms | ms |
| powerpoint | powerpoint |
| project | project |
| excel | excel |
| instrumente | tools |
| office | office |
| programme | programs |
| verschieden | different |
| am | most |
| word | word |
| und | and |
| ist | is |
| jedes | every |
| einzelne | the |
| sind | are |
DE Die Registrierung von Altova Server-Produkten ist je nach Betriebssystem von Produkt zu Produkt verschieden. Eine einfache Anleitung zu den einzelnen Szenarien finden Sie in der Online- Hilfe zu LicenseServer.
EN Registering Altova server software products varies per product and according to the server operating system; please refer to the LicenseServer Online Help for easy instructions for each scenario.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| betriebssystem | operating system |
| szenarien | scenario |
| licenseserver | licenseserver |
| server | server |
| online | online |
| einfache | easy |
| registrierung | registering |
| hilfe | help |
| produkt | product |
| anleitung | instructions |
| zu | to |
DE Wir helfen Unternehmen aus verschieden Branchen, ihre Teams mit unseren IT-Experten zu erweitern und den Anforderungen Ihrer einzigartigen Produkte gerecht zu werden.
EN We have been helping companies across different industries to augment their teams with our experts and match the demands of their unique products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| verschieden | different |
| erweitern | augment |
| anforderungen | demands |
| experten | experts |
| branchen | industries |
| teams | teams |
| unternehmen | companies |
| wir | we |
| zu | to |
| produkte | products |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| einzigartigen | unique |
DE Das Sicherheitszertifikat können Sie einsehen, indem Sie auf das Symbol (je nach Browser verschieden) vor unserer Adresse klicken.
EN The security certificate can be seen by clicking on the symbol (which varies between browsers) to the left of our address.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| browser | browsers |
| adresse | address |
| klicken | clicking |
| können | can |
| indem | by |
| vor | to |
DE Relevante Daten sind schnell griffbereit. Sie springen seltener zwischen verschieden Tools hin- und her.
EN Reduce time needed to gather relevant spend data, and stop switching between tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| relevante | relevant |
| tools | tools |
| daten | data |
| und | and |
| zwischen | between |
| springen | to |
DE Das komplette Gerät hat lediglich 4 verschieden Schraubenlängen - alles gewöhnliche Schraubentypen - insgesamt nur 15 Schrauben.
EN The entire device only contains four different length screws—all common screw types—for a total of only 15 screws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerät | device |
| verschieden | different |
| schrauben | screws |
| insgesamt | total |
| alles | all |
DE ONDA ist für alle, die Geodaten auf verschieden Fachebenen und für unterschiedliche Zwecke nutzen möchten:
EN ONDA exists to support users at various levels of expertise in exploiting geospatial data for a wide range of diverse purposes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzen | exploiting |
| unterschiedliche | a |
| zwecke | purposes |
DE Egal ob Ihre Standorte rund um den Globus verteilt sind oder lediglich innerhalb einer Stadt – Ihre Kunden sind stets verschieden
EN Whether your locations are across the globe or across city lines, your customers are diverse
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorte | locations |
| globus | globe |
| stadt | city |
| kunden | customers |
| oder | or |
| ihre | your |
| ob | whether |
| um | across |
| einer | diverse |
DE Egal ob Ihre Standorte rund um den Globus verteilt sind oder lediglich innerhalb einer Stadt – Ihre Kunden sind stets verschieden
EN Whether your locations are across the globe or across city lines, your customers are diverse
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorte | locations |
| globus | globe |
| stadt | city |
| kunden | customers |
| oder | or |
| ihre | your |
| ob | whether |
| um | across |
| einer | diverse |
DE Nur konnten die Schulen davon sehr unterschiedlich profitieren, weil sie so verschieden aufgestellt sind
EN It?s just that schools benefitted in very different ways because they were set up in so many different ways
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnten | they were |
| schulen | schools |
| aufgestellt | set up |
| sehr | very |
| so | so |
| nur | just |
| verschieden | different |
| weil | because |
DE So sind die Konstruktionskriterien für Leicht- und Expeditionsschlafsäcke völlig verschieden
EN Thus the construction criteria for light and expedition sleeping bags are completely different
| alemão | inglês |
|---|---|
| völlig | completely |
| verschieden | different |
| leicht | light |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE OFFIS ist in seinen anwendungsorientierten Forschungsarbeiten in verschieden Themen aktiv, die wir Ihnen auf den folgenden Seiten gerne im Einzelnen vorstellen möchten
EN OFFIS is engaged in application-oriented research in various areas, which we would like to present to you in detail on the following pages
| alemão | inglês |
|---|---|
| offis | offis |
| aktiv | engaged |
| in | in |
| wir | we |
| vorstellen | present |
| seiten | pages |
DE Unsere Reiserouten sind alle verschieden und wir werden Ihnen Ihre Reise nach Wunsch zusammenstellen
EN Our itineraries are all different and we will tailor-make your trip to suit your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiserouten | itineraries |
| verschieden | different |
| und | and |
| wunsch | will |
| unsere | our |
| wir | we |
| alle | all |
| ihre | your |
| sind | are |
| werden | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verschieden ausgerichtete teile verschieden teile verschieden plate simuliert verschieden zugleich völlig verschieden verschieden branchen verschieden gestaffelte pakete verschieden städtischen szenarien verschieden städtischen szenarien zig verschieden lösungen bedürfnisse aller verschieden fünf verschieden grosse verschieden grossen eislauffeldern zwei verschieden harte verschieden schraubenlängen ausgerichtete dfki ausgerichtete auszeichnung süden ausgerichtete anwesen ausgerichtete automationsprozesse schaffen produktivität ausgerichtete arbeitsbereiche ökonomisch ausgerichtete aufsichtssysteme ausgerichtete partnerschaft ähnlich ausgerichtete plattform dauer ausgerichtete existenz reiseziel ausgerichtete schiff diversität ausgerichtete gemeinschaft langfristige wertschöpfung ausgerichtete kundenspezifisch ausgerichtete kampagnen geschäftsergebnisse ausgerichtete ansatz sicherheit ausgerichtete wiederverkäufer mitarbeiter ausgerichtete cybersicherheitsstrategie nachhaltigkeit ausgerichtete initiativen ausgerichtete skalen südwesten ausgerichtete weiler kunden ausgerichtete erlebnisse visuell ausgerichtete direkte sozial ausgerichtete wohlfahrtsverbände soziale aspekte ausgerichtete geografisch ausgerichtete nachrichten risikobewusst ausgerichtete vermögensbewirtschaftung falsch ausgerichtete komponenten einzelne teile teile teile bitte bestimmte teile teile dies drei teile hochwertige teile teile mir teile deine fotos
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe