DE Bei etlichen Universitäten und in der beruflichen Ausbildung gibt es bestimmte Anerkennungen für absolvierte PADI Kurse; in den USA heißen solche Anerkennungen bei Universitäten „College Credit“.
"universitäten weltweit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei etlichen Universitäten und in der beruflichen Ausbildung gibt es bestimmte Anerkennungen für absolvierte PADI Kurse; in den USA heißen solche Anerkennungen bei Universitäten „College Credit“.
EN You may be able to earn college credit for certain PADI courses, or receive vocational training recognition toward national certificates.
alemão | inglês |
---|---|
universitäten | college |
credit | credit |
padi | padi |
kurse | courses |
ausbildung | training |
bestimmte | certain |
der | receive |
in | to |
und | you |
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
rechtswissenschaften | law |
genf | geneva |
london | london |
harvard | harvard |
universitäten | universities |
business | business |
school | school |
und | and |
den | the |
DE Bei etlichen Universitäten und in der beruflichen Ausbildung gibt es bestimmte Anerkennungen für absolvierte PADI Kurse; in den USA heißen solche Anerkennungen bei Universitäten „College Credit“.
EN You may be able to earn college credit for certain PADI courses, or receive vocational training recognition toward national certificates.
alemão | inglês |
---|---|
universitäten | college |
credit | credit |
padi | padi |
kurse | courses |
ausbildung | training |
bestimmte | certain |
der | receive |
in | to |
und | you |
DE Die World University Rankings von Times Higher Education (THE) listen jährlich die 1.000 besten Universitäten der Welt auf. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
alemão | inglês |
---|---|
rankings | ranking |
times | times |
education | education |
jährlich | annual |
universitäten | universities |
higher | higher |
welt | world |
zehn | ten |
top | top |
sind | are |
der | german |
deutsche | the |
von | of |
DE Das Times Higher Education Ranking (THE) veröffentlicht jährlich das Ranking der 1.000 besten Universitäten der Welt. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
alemão | inglês |
---|---|
times | times |
higher | higher |
education | education |
ranking | ranking |
veröffentlicht | publishes |
jährlich | annual |
universitäten | universities |
welt | world |
zehn | ten |
top | top |
sind | are |
der | german |
deutsche | the |
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
rechtswissenschaften | law |
genf | geneva |
london | london |
harvard | harvard |
universitäten | universities |
business | business |
school | school |
und | and |
den | the |
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
rechtswissenschaften | law |
genf | geneva |
london | london |
harvard | harvard |
universitäten | universities |
business | business |
school | school |
und | and |
den | the |
DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
DE Kostenlose Online-Kurse der weltweit besten Universitäten und Unternehmen
EN Free online courses from the world's top universities and companies.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
besten | top |
universitäten | universities |
online | online |
kurse | courses |
weltweit | worlds |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
DE Absolvieren Sie Kurse von den besten Kursleitern und Universitäten weltweit
EN Take courses from the world's best instructors and universities
alemão | inglês |
---|---|
kurse | courses |
universitäten | universities |
weltweit | worlds |
besten | best |
und | and |
den | the |
DE Coursera for Teams ermöglicht den unbeschränkten Zugriff auf unser Verzeichnis mit 4,500+ Kursen, 400 Spezialisierungen und weiteren Angeboten von Universitäten und Branchen weltweit
EN Coursera for Teams provides unlimited access to our catalog of 4,500+ courses, 400 Specializations, and more from top global universities and industries
alemão | inglês |
---|---|
coursera | coursera |
ermöglicht | provides |
zugriff | access |
spezialisierungen | specializations |
universitäten | universities |
weltweit | global |
teams | teams |
kursen | courses |
branchen | industries |
weiteren | to |
und | and |
mit | our |
von | of |
DE Partnerschaften mit 160+ Universitäten weltweit
EN Partnered with 160+ University members.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
universitäten | university |
DE Mit einer Auswahl aus über 60 renommierten internationalen Universitäten und Colleges – der größten weltweit – bietet Dubai eine Fülle von Bildungsangeboten im Hochschulbereich.
EN With an inspiring choice of over 60 globally respected international university campuses - the largest number anywhere in the world - Dubai offers an abundance of best-in-class higher education opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choice |
universitäten | university |
größten | largest |
dubai | dubai |
bietet | offers |
fülle | abundance |
internationalen | international |
weltweit | globally |
eine | an |
mit | over |
DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?
EN Are you collaborating or conducting research with other universities worldwide?
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
forschen | research |
oder | or |
sie | you |
zusammen | with |
DE Nach ihrem Abschluss haben die Schüler Zugang zu den besten Universitäten weltweit
EN Upon graduating, students will have access to the top universities worldwide
alemão | inglês |
---|---|
schüler | students |
zugang | access |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
zu | to |
besten | top |
den | the |
DE Unterrichtet wird nach dem nationalen englischen Lehrplan und die älteren Schüler legen IGCSE- und A-Level-Prüfungen ab, die ihnen weltweit Zugang zu Universitäten gewähren
EN Following the English National Curriculum, older pupils sit IGCSE and A Level examinations, granting them access to universities around the world
alemão | inglês |
---|---|
nationalen | national |
lehrplan | curriculum |
älteren | older |
schüler | pupils |
zugang | access |
universitäten | universities |
gewähren | granting |
level | level |
prüfungen | examinations |
weltweit | world |
zu | to |
und | and |
wird | the |
DE Die UDE ist eine der jüngsten und größten Universitäten Deutschlands, die sich seit ihrer Gründung im Jahr 2003 zu einer weltweit anerkannten Forschungsuniversität entwickelt hat
EN The UDE is one of the youngest and largest universities in Germany, which has developed into a globally recognized research university since its foundation in 2003
alemão | inglês |
---|---|
jüngsten | youngest |
größten | largest |
deutschlands | germany |
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
entwickelt | developed |
universitäten | universities |
ist | is |
seit | of |
hat | has |
und | and |
DE Flexibel, skalierbar, kundengerecht und sicher, drupal wird von Hochschulen und Universitäten, lokalen und nationalen Regierungen, Unterhaltungsbranchen und großen Forschungsorganisationen weltweit verwendet
EN Flexible, scalable, customizable, and secure, Drupal is used by colleges and universities, local and national governments, entertainment industries, and major research organizations worldwide
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
wird | is |
lokalen | local |
nationalen | national |
regierungen | governments |
großen | major |
weltweit | worldwide |
verwendet | used |
flexibel | flexible |
skalierbar | scalable |
und | and |
sicher | secure |
von | by |
DE Die ETH Zürich, eine der weltweit führenden Universitäten im Bereich der Technologie, brachte ihr technisches Know-how in die Welt des Motorsports ein, indem mitgewirkt wird, modernstes Boxenstopp-Trainingsgerät der Formel 1 zu entwickeln.
EN ETH Zurich, one of the world’s leading universities in the fields of science of technology, brought their technical expertise to the world of motorsport as part of a project to develop the most advanced pit stop rig in Formula One.
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
zürich | zurich |
universitäten | universities |
brachte | brought |
technisches | technical |
formel | formula |
im | in the |
technologie | technology |
in | in |
entwickeln | develop |
welt | world |
zu | to |
wird | the |
DE Im internationalen Forschungsnetzwerk arbeiten wir weltweit mit führenden Forschungsinstituten, Partnern und Universitäten zusammen
EN In the international research network, we collaborate with leading research institutes, partners and universities worldwide
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leading |
partnern | partners |
im | in the |
weltweit | worldwide |
universitäten | universities |
internationalen | international |
und | and |
wir | we |
zusammen | with |
DE Austauschmöglichkeiten und internationale Kooperationen mit Universitäten weltweit bieten Studierenden, Forschern und Professoren sehr gute Bedingungen für eine wissenschaftliche Karriere auch innerhalb der Universität.
EN The opportunity to take part in exchange and international cooperation programmes with universities all over the world offers students, researchers and lecturers the ideal context to pursue their professional and education goals in academia.
alemão | inglês |
---|---|
kooperationen | cooperation |
studierenden | students |
universitäten | universities |
bieten | opportunity |
internationale | international |
weltweit | world |
und | and |
mit | with |
der | the |
auch | to |
DE Die vielzähligen Forschungsaktivitäten binden gesellschaftliche Akteure ein und erfolgen in enger Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstitutionen vor Ort und weltweit
EN Social stakeholders are involved in the wide range of research activities, which are carried out both locally and throughout the world in close cooperation with universities and research institutions
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaftliche | social |
akteure | stakeholders |
enger | close |
kooperation | cooperation |
forschungsinstitutionen | research institutions |
weltweit | world |
ort | locally |
universitäten | universities |
in | in |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE erwin Data Modeler setzt im Bereich der Datenmodellierung Maßstäbe; die Lösung wird von 220.000 Datenmodellierern weltweit genutzt und steht auf dem Lehrplan von Universitäten auf der ganzen Welt
EN erwin Data Modeler is the gold standard in data modeling, used by 220,000 data modelers across the globe and part of the curriculum at universities worldwide
alemão | inglês |
---|---|
erwin | erwin |
data | data |
modeler | modeler |
maßstäbe | standard |
genutzt | used |
lehrplan | curriculum |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
und | and |
wird | the |
steht | is |
DE Coursera ist eine der führenden Websites, die Online-Kurse von den weltweit führenden Universitäten anbietet.
EN Coursera is one of the leading websites that delivers online courses from the world?s leading universities.
alemão | inglês |
---|---|
coursera | coursera |
universitäten | universities |
kurse | courses |
websites | websites |
weltweit | world |
online | online |
ist | is |
den | the |
DE Kostenlose Online-Kurse der weltweit besten Universitäten und Unternehmen
EN Free online courses from the world's top universities and companies.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
besten | top |
universitäten | universities |
online | online |
kurse | courses |
weltweit | worlds |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | works |
weltweit | globally |
teams | teams |
studierenden | students |
zu | and |
zusammen | with |
konzentrieren | focus |
hochschulen | universities |
ihnen | them |
DE Partnerschaften mit 160+ Universitäten weltweit
EN Partnered with 160+ University members.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
universitäten | university |
DE Unterrichtet wird nach dem nationalen englischen Lehrplan und die älteren Schüler legen IGCSE- und A-Level-Prüfungen ab, die ihnen weltweit Zugang zu Universitäten gewähren
EN Following the English National Curriculum, older pupils sit IGCSE and A Level examinations, granting them access to universities around the world
alemão | inglês |
---|---|
nationalen | national |
lehrplan | curriculum |
älteren | older |
schüler | pupils |
zugang | access |
universitäten | universities |
gewähren | granting |
level | level |
prüfungen | examinations |
weltweit | world |
zu | to |
und | and |
wird | the |
DE Unterrichtet wird nach dem nationalen englischen Lehrplan und die älteren Schüler legen IGCSE- und A-Level-Prüfungen ab, die ihnen weltweit Zugang zu Universitäten gewähren
EN Following the English National Curriculum, older pupils sit IGCSE and A Level examinations, granting them access to universities around the world
alemão | inglês |
---|---|
nationalen | national |
lehrplan | curriculum |
älteren | older |
schüler | pupils |
zugang | access |
universitäten | universities |
gewähren | granting |
level | level |
prüfungen | examinations |
weltweit | world |
zu | to |
und | and |
wird | the |
DE Unterrichtet wird nach dem nationalen englischen Lehrplan und die älteren Schüler legen IGCSE- und A-Level-Prüfungen ab, die ihnen weltweit Zugang zu Universitäten gewähren
EN Following the English National Curriculum, older pupils sit IGCSE and A Level examinations, granting them access to universities around the world
alemão | inglês |
---|---|
nationalen | national |
lehrplan | curriculum |
älteren | older |
schüler | pupils |
zugang | access |
universitäten | universities |
gewähren | granting |
level | level |
prüfungen | examinations |
weltweit | world |
zu | to |
und | and |
wird | the |
DE Sie gehört mit ihrer Geschichte, ihrer Größe und den herausragenden medizinwissenschaftlichen Leistungen zu den weltweit bedeutendsten und renommiertesten medizinischen Universitäten
EN With its history, its size and its excellent scientific performance it is among the most important and renowned medical universities in the world
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
größe | size |
leistungen | performance |
weltweit | world |
bedeutendsten | most important |
renommiertesten | renowned |
medizinischen | medical |
universitäten | universities |
mit | with |
und | and |
den | the |
zu | among |
DE erwin Data Modeler setzt im Bereich der Datenmodellierung Maßstäbe; die Lösung wird von 220.000 Datenmodellierern weltweit genutzt und steht auf dem Lehrplan von Universitäten auf der ganzen Welt
EN erwin Data Modeler is the gold standard in data modeling, used by 220,000 data modelers across the globe and part of the curriculum at universities worldwide
alemão | inglês |
---|---|
erwin | erwin |
data | data |
modeler | modeler |
maßstäbe | standard |
genutzt | used |
lehrplan | curriculum |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
und | and |
wird | the |
steht | is |
DE 300 der rund 400 deutschen Hochschulen arbeiten mit Universitäten und Instituten im Ausland zusammen. Führend bei den internationalen Hochschulkooperationen ist in Deutschland die Universität Göttingen: Sie pflegt weltweit 630 Partnerschaften.
EN 300 of Germany’s approximately 400 universities collaborate with universities and institutes abroad. In Germany, the University of Göttingen is the leader in international university collaborations. It maintains 630 partnerships worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
pflegt | maintains |
partnerschaften | partnerships |
deutschland | germany |
weltweit | worldwide |
deutschen | the |
ausland | abroad |
in | in |
internationalen | international |
instituten | institutes |
zusammen | with |
ist | is |
und | and |
universität | university |
DE Über 100 Partnerschaften mit Universitäten und Kliniken weltweit
EN 100+ partnerships with universities and clinics around the world
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaften | partnerships |
universitäten | universities |
kliniken | clinics |
weltweit | world |
und | and |
mit | with |
DE Im internationalen Forschungsnetzwerk arbeiten wir weltweit mit führenden Forschungsinstituten, Partnern und Universitäten zusammen
EN In the international research network, we collaborate with leading research institutes, partners and universities worldwide
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leading |
partnern | partners |
im | in the |
weltweit | worldwide |
universitäten | universities |
internationalen | international |
und | and |
wir | we |
zusammen | with |
DE Austauschmöglichkeiten und internationale Kooperationen mit Universitäten weltweit bieten Studierenden, Forschern und Professoren sehr gute Bedingungen für eine wissenschaftliche Karriere auch innerhalb der Universität.
EN The opportunity to take part in exchange and international cooperation programmes with universities all over the world offers students, researchers and lecturers the ideal context to pursue their professional and education goals in academia.
alemão | inglês |
---|---|
kooperationen | cooperation |
studierenden | students |
universitäten | universities |
bieten | opportunity |
internationale | international |
weltweit | world |
und | and |
mit | with |
der | the |
auch | to |
DE Die vielzähligen Forschungsaktivitäten binden gesellschaftliche Akteure ein und erfolgen in enger Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstitutionen vor Ort und weltweit
EN Social stakeholders are involved in the wide range of research activities, which are carried out both locally and throughout the world in close cooperation with universities and research institutions
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaftliche | social |
akteure | stakeholders |
enger | close |
kooperation | cooperation |
forschungsinstitutionen | research institutions |
weltweit | world |
ort | locally |
universitäten | universities |
in | in |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Coursera for Teams ermöglicht den unbeschränkten Zugriff auf unser Verzeichnis mit 5,000+ Kursen, 400 Spezialisierungen und weiteren Angeboten von Universitäten und Branchen weltweit
EN Coursera for Teams provides unlimited access to our catalog of 5,000+ courses, 647 Specializations, and more from top global universities and industries
alemão | inglês |
---|---|
coursera | coursera |
ermöglicht | provides |
zugriff | access |
spezialisierungen | specializations |
universitäten | universities |
weltweit | global |
teams | teams |
kursen | courses |
branchen | industries |
weiteren | to |
und | and |
mit | our |
von | of |
DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?
EN Are you collaborating or conducting research with other universities worldwide?
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
forschen | research |
oder | or |
sie | you |
zusammen | with |
DE Die UDE ist eine der jüngsten und größten Universitäten Deutschlands, die sich seit ihrer Gründung im Jahr 2003 zu einer weltweit anerkannten Forschungsuniversität entwickelt hat
EN The UDE is one of the youngest and largest universities in Germany, which has developed into a globally recognized research university since its foundation in 2003
DE Im Einsatz bei namhaften Musikschulen und Universitäten weltweit
EN Used by leading music schools in most countries
DE ausgewählt aus BARBIERIs breitem Kunden- und Partnerstamm sowie Organisationen innerhalb des erweiterten BARBIERI-Ökosystems (d.h. Universitäten, Forschungseinrichtungen) weltweit
EN selected from BARBIERIs wide-ranging customer and partner base as well as organisations within the extended BARBIERI ecosystem (i.e. universities, research organisations) worldwide
DE Durch den Einsatz von Pure können Universitäten die Open-Access-Anforderungen der nationalen Bewertungen und Investoren einfacher erfüllen.
EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.
alemão | inglês |
---|---|
pure | pure |
universitäten | universities |
nationalen | national |
bewertungen | assessments |
investoren | funders |
einfacher | easily |
open | open |
access | access |
anforderungen | requirements |
können | can |
DE Cloudflare hilft Schulen und Universitäten, sicheren Zugang zu Online-Ressourcen bereitzustellen, und schützt Bildungseinrichtungen gleichzeitig vor Angriffen und Ausfallzeiten.
EN Cloudflare helps schools and universities provide secure access to online resources, while shielding them from attacks and downtime.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
zugang | access |
gleichzeitig | while |
angriffen | attacks |
ausfallzeiten | downtime |
online | online |
ressourcen | resources |
cloudflare | cloudflare |
schulen | schools |
und | and |
universitäten | universities |
bereitzustellen | to |
DE Cloudflare hilft Schulen und Universitäten dabei, sicheren Zugang zu Online-Ressourcen zu bieten und schützt die Bildungseinrichtungen gleichzeitig vor Angriffen und Ausfallzeiten.
EN Cloudflare helps schools and universities provide secure access to online resources, while shielding them from attacks and downtime.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
zugang | access |
angriffen | attacks |
ausfallzeiten | downtime |
online | online |
ressourcen | resources |
cloudflare | cloudflare |
schulen | schools |
bieten | provide |
universitäten | universities |
zu | to |
und | and |
DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.
EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
neue | new |
positive | positive |
online | online |
immer | consistently |
bieten | provide |
verfügbar | available |
schulen | schools |
daher | as |
universitäten | universities |
und | and |
zu | to |
sein | be |
um | for |
DE Software für Hochschulen & Universitäten | Unit4
EN Higher education ERP systems and software - Unit4
DE der Zeit von Akademikern an Universitäten wird mit veralteten Systemen mit der Erledigung von administrativer Aufgaben verbracht.*
EN of academics’ time, in Universities with outdated systems, goes on admin. duties*
DE der Studierenden nutzen bei der Suche nach Hochschulen und Universitäten Social Media zur Recherche.
EN of students use social media to research colleges and universities.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
nutzen | use |
und | and |
suche | research |
social | social |
media | media |
der | of |
bei | to |
DE Erfahren Sie, wie moderne Hochschulen und Universitäten abteilungsübergreifend zusammenarbeiten, um sowohl auf dem Campus als auch darüber hinaus echte Verbindungen zu schaffen.
EN See how today’s colleges and universities collaborate across departments to create connection across campus--and beyond.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeiten | collaborate |
campus | campus |
verbindungen | connection |
sie | see |
erfahren | and |
zu | to |
über | across |
Mostrando 50 de 50 traduções