DE Szenarien biologischer Invasionen für das 21. Jahrhundert
DE Szenarien biologischer Invasionen für das 21. Jahrhundert
EN Developing and applying scenarios of biological invasions for the 21st century
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
jahrhundert | century |
für | for |
das | the |
DE Das Netzwerk untersucht zeitliche Dynamiken biologischer Invasionen und deren Auswirkungen.
EN GLEON is an international network of lake observatories.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
deren | of |
DE Das Netzwerk untersucht zeitliche Dynamiken biologischer Invasionen und deren Auswirkungen.
EN GLEON is an international network of lake observatories.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
deren | of |
DE Ziel dieses Projekts ist es, die Zukunft biologischer Invasionen und ihre Auswirkungen weltweit besser vorherzusagen.
EN This project’s overall objective is to better forecast the future of invasions and their impacts worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | objective |
projekts | projects |
auswirkungen | impacts |
weltweit | worldwide |
besser | better |
vorherzusagen | forecast |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
die | the |
DE AlienScenarios wird die Bandbreite plausibler Szenarien für biologische Invasionen im 21. Jahrhundert auf verschiedenen räumlichen Skalen für eine Reihe taxonomischer Gruppen evaluieren.
EN AlienScenarios will evaluate the range of plausible futures of biological invasions for the 21st century at different spatial scales and for a range of taxonomic groups.
alemão | inglês |
---|---|
biologische | biological |
jahrhundert | century |
gruppen | groups |
evaluieren | evaluate |
bandbreite | range |
wird | the |
für | for |
verschiedenen | different |
eine | a |
DE Biologische Invasionen sind ein herausragendes Merkmal der globalen Umweltveränderungen
EN Changes in climate and land use have received much attention during the last decades, which resulted in readily available scenarios
alemão | inglês |
---|---|
änderungen | changes |
der | the |
DE Pandemien wie COVID-19 und biologische Invasionen gebietsfremder Arten haben viel gemeinsam: Sie werden durch ähnliche menschliche Eingriffe ausgelöst und ihre Ausbreitung folgt ähnlichen Mustern
EN Pandemics such as COVID-19 and biological invasions have much in common: they are triggered by similar human interventions, and their spread follows similar patterns
alemão | inglês |
---|---|
pandemien | pandemics |
biologische | biological |
eingriffe | interventions |
ausgelöst | triggered |
ausbreitung | spread |
folgt | follows |
mustern | patterns |
viel | much |
und | and |
haben | have |
menschliche | human |
werden | are |
ähnliche | similar |
ihre | their |
durch | by |
sie | such |
DE Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung von Professor Jonathan Jeschke vom IGB hat die engen Beziehungen zwischen Infektionskrankheiten, die Epidemien verursachen, und biologischen Invasionen untersucht
EN An international research team including Professor Jonathan Jeschke from IGB has studied the close relationships between infectious diseases and biological invasions
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
forschungsteam | research team |
professor | professor |
igb | igb |
beziehungen | relationships |
infektionskrankheiten | infectious diseases |
biologischen | biological |
zwischen | between |
und | and |
vom | from |
hat | has |
untersucht | research |
die | the |
DE Eine jüngst in Nature erschienene Studie zeigt, dass biologische Invasionen durch gebietsfremde Arten weltweit jährliche Kosten von mindestens 162 Milliarden Dollar verursachen.
EN A recent study published in Nature shows that biological invasions cost the world at least $162 billion annually.
alemão | inglês |
---|---|
nature | nature |
studie | study |
zeigt | shows |
biologische | biological |
weltweit | world |
jährliche | annually |
kosten | cost |
milliarden | billion |
in | in |
dass | that |
eine | a |
DE Epidemien und biologische Invasionen haben viel gemeinsam
EN Epidemics and biological invasions have much in common
alemão | inglês |
---|---|
biologische | biological |
viel | much |
gemeinsam | common |
und | and |
haben | have |
DE Häufige Verschleppung, bestimmte Arteigenschaften und menschliche Störungen von Ökosystemen fördern sowohl das Auftreten neuartiger Infektionskrankheiten als auch biologische Invasionen
EN Frequent translocations, certain species traits and human disturbance of ecosystems promote both the emergence of novel infectious diseases and biological invasions
alemão | inglês |
---|---|
häufige | frequent |
bestimmte | certain |
menschliche | human |
fördern | promote |
infektionskrankheiten | infectious diseases |
biologische | biological |
von | of |
und | and |
sowohl | the |
DE Bewerten Sie mehrere Szenarien, um eine optimale Portfoliozusammensetzung zu gewährleisten. Durch die Erstellung und den Vergleich von Szenarien können Sie die Auswirkungen von neuem Bedarf auf laufende Projekte bewerten.
EN Evaluate multiple scenarios to ensure the best portfolio mix. Create and compare scenarios to evaluate the impact of new demand on in-flight projects.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
vergleich | compare |
auswirkungen | impact |
neuem | new |
bedarf | demand |
projekte | projects |
bewerten | evaluate |
zu | to |
optimale | best |
den | the |
von | of |
und | and |
DE Die Analyse der entsprechenden Klimarisiken basiert auf international verwendeten Szenarien für Treibhausgasemissionen, den so genannten RepräsentativerKonzentrationspfad-Szenarien (RCP).
EN The evaluation of the corresponding climate risks is based on internationally applied scenarios for greenhouse gas emissions, the so-called Representative Concentration Path Scenarios (RCP).
alemão | inglês |
---|---|
entsprechenden | corresponding |
international | internationally |
szenarien | scenarios |
treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
analyse | evaluation |
so | so |
für | for |
den | the |
DE Wir erstellen eine koordinierte Anzahl visueller Konzepte für die effektivsten Bannergrößen. Um ein animiertes oder ein Video Banner zu erstellen, benötigen wir zusätzliche Szenarien. Aber wir können die Szenarien selbst vorschreiben.
EN We will create an agreed amount of visual concepts for the most effective web banner sizes for each ad platform or page. To create an animated or video banner ad we need additional directives.
alemão | inglês |
---|---|
visueller | visual |
konzepte | concepts |
effektivsten | most effective |
animiertes | animated |
video | video |
banner | banner |
oder | or |
benötigen | need |
zusätzliche | additional |
wir | we |
erstellen | create |
zu | to |
die | the |
um | for |
DE Bewerten Sie mehrere Szenarien, um eine optimale Portfoliozusammensetzung zu gewährleisten. Durch die Erstellung und den Vergleich von Szenarien können Sie die Auswirkungen von neuem Bedarf auf laufende Projekte bewerten.
EN Evaluate multiple scenarios to ensure the best portfolio mix. Create and compare scenarios to evaluate the impact of new demand on in-flight projects.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
vergleich | compare |
auswirkungen | impact |
neuem | new |
bedarf | demand |
projekte | projects |
bewerten | evaluate |
zu | to |
optimale | best |
den | the |
von | of |
und | and |
DE Das Team erweiterte und angepasste Szenarien nach Bedarf und injizierte spezifische Szenarien für spezielle Testfälle
EN The team expanded and customized scenarios as needed and injected specific scenarios for special test cases
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | expanded |
angepasste | customized |
szenarien | scenarios |
testfälle | test cases |
team | team |
spezielle | special |
spezifische | specific |
und | and |
für | for |
das | the |
bedarf | needed |
DE Guest House „Breath Dziwnowek“ liegt ca.. 400 m vom Meer, 50 m von der Lagune, in einem ruhigen Teil von Dziwnówek .. 150m zum Wellnessbereich mit Schwimmbad und biologischer Regeneration. Wir bleiben in den Räumen von 1,2, 3 und…
EN Guest house "Blast DZiwnówka "located about 400m from the sea, 50m from the,in a quiet part of the Dziwnówka.. 150m to object health spa with swimming pool and spa. We rest in the hotel 1,2, 3 and 4 person.Most of the rooms have bathrooms.Three…
DE Realisierung und Erhalt eines guten Wasserzustands hinsichtlich seiner chemischen Zusammensetzung und biologischer Elemente
EN To achieve and maintain good water status in terms of chemical quality and biological elements
alemão | inglês |
---|---|
chemischen | chemical |
hinsichtlich | in |
guten | good |
elemente | elements |
und | and |
seiner | of |
DE Wichtig ist, dass solche Gerichte in Mikrowellenherden erhitzt werden können und ihr vollständiger biologischer Abbau nach 1 Monat erfolgt.
EN Importantly, such dishes can be heated in microwave ovens, and their complete biodegradation takes place after 1 month.
alemão | inglês |
---|---|
gerichte | dishes |
erhitzt | heated |
monat | month |
wichtig | importantly |
in | in |
und | and |
können | can |
nach | after |
werden | be |
DE Eine Alternative hierfür können Waschmittel auf Basis natürlicher Rohstoffe mit hoher biologischer Abbaubarkeit sein.
EN An alternative is to replace such detergents with products based on raw materials featuring high biodegradability.
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
natürlicher | raw |
rohstoffe | raw materials |
mit | featuring |
basis | based |
DE Dieser digitale Ansatz ermöglicht auch grüne Chemikalien mit geringerer Dosierung und biologischer Abbaubarkeit
EN This digital approach also makes green chemicals, with lower dosages and biodegradability, possible
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
ansatz | approach |
ermöglicht | possible |
grüne | green |
chemikalien | chemicals |
dieser | this |
auch | also |
und | and |
mit | with |
DE Die biologische Abbaubarkeit ist die Fähigkeit von Materialien, sich aufgrund biologischer Aktivität, insbesondere der Einwirkung von Mikroorganismen und abiotischer Faktoren wie Sauerstoff, UV-Strahlung und Temperatur, abzubauen
EN Biodegradability is the ability of materials to decay by biological activity and in particular by the actions of microorganisms and abiotic components such as oxygen, UV or temperature
alemão | inglês |
---|---|
biologische | biological |
fähigkeit | ability |
aktivität | activity |
mikroorganismen | microorganisms |
sauerstoff | oxygen |
temperatur | temperature |
uv | uv |
materialien | materials |
ist | is |
und | and |
aufgrund | to |
DE Die PCC-Gruppe hat eine Reihe chemischer Substanzen und Formulierungen mit einem hohen Grad an biologischer Abbaubarkeit und einem hohen natürlichen Index eingeführt
EN The PCC Group has introduced a number of substances and chemical formulations with a high degree of biodegradability and a high natural index
alemão | inglês |
---|---|
substanzen | substances |
formulierungen | formulations |
hohen | high |
grad | degree |
natürlichen | natural |
index | index |
eingeführt | introduced |
pcc | pcc |
gruppe | group |
mit | with |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Kissen aus 100 % biologischer Baumwolle für erholsame Nächte
EN Cushion made of 100 % natural fibres for restful nights
alemão | inglês |
---|---|
kissen | cushion |
nächte | nights |
für | for |
DE So dürfen die Agrarrohstoffe nicht auf schützenswerten Flächen wie Wäldern oder Flächen mit hoher biologischer Vielfalt angebaut werden
EN The agricultural raw materials must not be grown on areas worthy of protection such as forests or areas with a high level of biodiversity
alemão | inglês |
---|---|
flächen | areas |
wäldern | forests |
oder | or |
nicht | not |
mit | with |
DE Diese gelben Zugangskarten scheinen gleichermaßen Verbindungen zu anderen Sperrzonen innerhalb Verdansks zu haben und ermöglichen ebenso Zugang zu Notfallkisten voll mit Ausrüstung, die in Fällen biologischer Gefahrenkrisen genutzt werden konnten.
EN Similarly, these Yellow Access Cards appear to be tied to another restricted area within Verdansk, along with being able to open emergency stashes of equipment to be used in case of a biohazardous crisis.
alemão | inglês |
---|---|
gelben | yellow |
anderen | another |
ausrüstung | equipment |
genutzt | used |
zugang | access |
in | in |
zu | to |
mit | with |
die | case |
diese | these |
innerhalb | within |
DE Xu entwickelt kybernetische Geräte, die sowohl auf biologischer als auch computergesteuerter Logik basieren, um zu verstehen, inwieweit das Verhalten von Insekten als Grundlage für technologisches Design dienen kann.
EN Xu developed cybernetic devices based on both biological and computer-controlled logic to understand how far the behaviour of insects can serve as a foundation for technological design.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
logik | logic |
verhalten | behaviour |
insekten | insects |
design | design |
dienen | serve |
kann | can |
entwickelt | developed |
verstehen | understand |
grundlage | foundation |
als | as |
zu | to |
sowohl | the |
um | for |
DE Was Ist Wiederverwendeter, Biologischer Mutterboden Und Wie Stellt Man Diesen Her?
EN Russell Brand Voted World's Fourth Most Influential Thinker
DE Biologischer Kreislauf. Produkt ist kompostierbar.
EN Biological cycle. Product is composed.
alemão | inglês |
---|---|
kreislauf | cycle |
produkt | product |
ist | is |
DE Langfristige gesundheitliche Auswirkungen werden oft von einer Vielzahl klinischer und biologischer Faktoren beeinflusst
EN Long-term health outcomes are often driven by a broad range of clinical and biological factors
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
gesundheitliche | health |
auswirkungen | outcomes |
vielzahl | range |
klinischer | clinical |
faktoren | factors |
und | and |
werden | are |
oft | of |
einer | a |
DE Kissen aus 100 % biologischer Baumwolle für erholsame Nächte
EN Cushion made of 100 % natural fibres for restful nights
alemão | inglês |
---|---|
kissen | cushion |
nächte | nights |
für | for |
DE Realisierung und Erhalt eines guten Wasserzustands hinsichtlich seiner chemischen Zusammensetzung und biologischer Elemente
EN To achieve and maintain good water status in terms of chemical quality and biological elements
alemão | inglês |
---|---|
chemischen | chemical |
hinsichtlich | in |
guten | good |
elemente | elements |
und | and |
seiner | of |
DE Die Verwendung biologischer Daten zur Entwicklung von Algorithmen oder Modellen, die zu einem besseren Verständnis von biologischen Systemen und deren Beziehungen führen.
EN The science of using biological data to develop algorithms and models in order to better understand biological systems and their relationships.
alemão | inglês |
---|---|
algorithmen | algorithms |
modellen | models |
biologischen | biological |
systemen | systems |
entwicklung | develop |
besseren | better |
beziehungen | relationships |
zu | to |
verwendung | using |
daten | data |
von | of |
und | and |
DE Xu entwickelt kybernetische Geräte, die sowohl auf biologischer als auch computergesteuerter Logik basieren, um zu verstehen, inwieweit das Verhalten von Insekten als Grundlage für technologisches Design dienen kann.
EN Xu developed cybernetic devices based on both biological and computer-controlled logic to understand how far the behaviour of insects can serve as a foundation for technological design.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
logik | logic |
verhalten | behaviour |
insekten | insects |
design | design |
dienen | serve |
kann | can |
entwickelt | developed |
verstehen | understand |
grundlage | foundation |
als | as |
zu | to |
sowohl | the |
um | for |
DE Weltweit gibt es derart viele Risiken, seien sie politischer, ökonomischer, technischer, klimatischer, biologischer oder welcher Natur auch immer, dass die Nachfrage nach intelligentem Versicherungsschutz kaum befriedigt werden kann
EN Worldwide, there are so many risks – political, economic, technical, climate-related, biological or any other kind of risk – that it is scarcely possible to exhaust the demand for intelligent insurance cover
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
ökonomischer | economic |
technischer | technical |
versicherungsschutz | insurance cover |
es | it |
nachfrage | demand |
oder | or |
viele | many |
risiken | risks |
welcher | the |
gibt | are |
auch | to |
dass | that |
DE An der McGill University in Kanada promovierte sie in Geographie über den Beitrag biologischer Landwirtschaft zur globalen Ernährungssicherung
EN Seufert holds a PhD in Geography from McGill University, Canada, on the contribution of organic agriculture to global food security
alemão | inglês |
---|---|
university | university |
kanada | canada |
geographie | geography |
landwirtschaft | agriculture |
globalen | global |
in | in |
an | on |
DE „Für ihre Arbeit wählt Sarah Reisman stets strukturell hoch komplexe Zielmoleküle von großer biologischer Relevanz, wie zum Beispiel diverse Antibiotika
EN These are called anti-CRISPR proteins, or Acrs
alemão | inglês |
---|---|
von | these |
DE Bakterielle Infektionen höherer Säugetiere sind die Folge komplexer biologischer Prozesse in Organismen, die unterschiedlicher kaum sein könnten
EN Bacterial infections of mammalian hosts are arguably among the most complex biological processes, often comprising a multitude of interacting organisms from different kingdoms
alemão | inglês |
---|---|
bakterielle | bacterial |
infektionen | infections |
komplexer | complex |
prozesse | processes |
organismen | organisms |
unterschiedlicher | different |
höherer | most |
sind | are |
die | the |
in | among |
DE Im Zuge dieses Projekts wurden eine Ölmühle renoviert und ein Gemeinschaftsöl aus absolut biologischer Landwirtschaft entwickelt.
EN Even today, the sheep are reared in a traditional way and foraged with natural food, producing a milk from which various types of cheeses are obtained, from ricotta to aged pecorino.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wurden | which |
aus | from |
ein | a |
DE BIOLOGISCHER SCHLEIER MIT GLYKOLSÄURE
EN BIOLOGICAL VEIL WITH GLYCOLIC ACID
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE BIOLOGISCHER SCHLEIER MIT HYALURONSÄURE
EN BIOLOGICAL VEIL WITH HYALURONIC ACID
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Biomedical Engineering bildet die Schnittstelle zwischen Ingenieurwissenschaften, Biologie und Medizin zur Erforschung und Darstellung biologischer Phänomene, um so bei der Diagnose und der Behandlung von Krankheiten zu helfen. Mehr
EN Biomedical Engineering is the interface between Engineering, Biology and Medicine, and investigates and describes biological phenomena to serve the diagnosis and treatment of disease. Read more
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
biologie | biology |
phänomene | phenomena |
diagnose | diagnosis |
krankheiten | disease |
helfen | serve |
engineering | engineering |
bildet | the |
medizin | medicine |
behandlung | treatment |
zwischen | between |
zu | to |
mehr | more |
DE Zehn Unternehmen und Organisationen haben sich zusammengeschlossen, um die Lieferkette biologischer Baumwolle fair, umweltfreundlich und wirtschaftlich tragfähig zu gestalten
EN 10 brands and organisations joined with the aim of building a fair, environmentally friendly, and economically viable organic cotton supply chain
alemão | inglês |
---|---|
lieferkette | supply chain |
baumwolle | cotton |
fair | fair |
umweltfreundlich | environmentally friendly |
wirtschaftlich | economically |
organisationen | organisations |
und | and |
zehn | 10 |
die | the |
zu | of |
DE Das Unternehmen hat ein attraktives Angebot an ökologischen Lebensmitteln entwickelt und fördert den Konsum biologischer Produkte
EN The company has developed an attractive range of organic foods and promotes the consumption of organic products
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
attraktives | attractive |
ökologischen | organic |
lebensmitteln | foods |
entwickelt | developed |
fördert | promotes |
konsum | consumption |
produkte | products |
und | and |
an | an |
den | the |
hat | has |
DE Nootropische Nahrungsergänzungsmittel auf der Basis biologischer Heilpilze. Hochwertige Extrakte für maximale...
EN Nootropic supplements based on organic medicinal mushrooms. High quality extracts for maximum...
alemão | inglês |
---|---|
extrakte | extracts |
maximale | maximum |
auf | on |
hochwertige | quality |
für | for |
basis | based |
DE Das umfangreiche Angebot umfasst zudem Kräutersauna, Biologischer Badeteich, Innenpool, direkter Zugang zum See
EN The comprehensive offer includes an herbal sauna, an organic swimming pond, an indoor pool, and direct access to the lake
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiche | comprehensive |
angebot | offer |
umfasst | includes |
direkter | direct |
zugang | access |
see | lake |
zudem | to |
zum | the |
DE Dieser digitale Ansatz ermöglicht auch grüne Chemikalien mit geringerer Dosierung und biologischer Abbaubarkeit
EN This digital approach also makes green chemicals, with lower dosages and biodegradability, possible
DE Inzidenz und Prävalenz biologischer Risiken und
EN incidence and prevalence of biological risks, and
DE Das endokrine System ist komplex, und das die Hormonausschüttung regulierende Zusammenspiel seiner einzelnen Elemente hängt von einer Vielzahl biologischer und physiologischer Faktoren ab
EN The endocrine system is complex and the interactions within this system which regulate hormonal release are dependent on a variety of biological and physiological factors
DE Entspannen Sie einen Moment in unserer Weinstube mit lichtdurchflutetem Glasdach. Genießen Sie eine Auswahl an lokalen Weinen aus biologischer Herstellung, oder probieren Sie die feinsten oder biodynamischen Weine der Region.
EN Relax for a moment in our Wine Bar, bathed in light from the glass roof. Enjoy subtle flavors from a selection of prized local, organic wines, or sample the region's finest or biodynamic wines.
Mostrando 50 de 50 traduções