DE Bewerten Sie mehrere Szenarien, um eine optimale Portfoliozusammensetzung zu gewährleisten. Durch die Erstellung und den Vergleich von Szenarien können Sie die Auswirkungen von neuem Bedarf auf laufende Projekte bewerten.
"folgenden szenarien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bewerten Sie mehrere Szenarien, um eine optimale Portfoliozusammensetzung zu gewährleisten. Durch die Erstellung und den Vergleich von Szenarien können Sie die Auswirkungen von neuem Bedarf auf laufende Projekte bewerten.
EN Evaluate multiple scenarios to ensure the best portfolio mix. Create and compare scenarios to evaluate the impact of new demand on in-flight projects.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
vergleich | compare |
auswirkungen | impact |
neuem | new |
bedarf | demand |
projekte | projects |
bewerten | evaluate |
zu | to |
optimale | best |
den | the |
von | of |
und | and |
DE Die Analyse der entsprechenden Klimarisiken basiert auf international verwendeten Szenarien für Treibhausgasemissionen, den so genannten RepräsentativerKonzentrationspfad-Szenarien (RCP).
EN The evaluation of the corresponding climate risks is based on internationally applied scenarios for greenhouse gas emissions, the so-called Representative Concentration Path Scenarios (RCP).
alemão | inglês |
---|---|
entsprechenden | corresponding |
international | internationally |
szenarien | scenarios |
treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
analyse | evaluation |
so | so |
für | for |
den | the |
DE Wir erstellen eine koordinierte Anzahl visueller Konzepte für die effektivsten Bannergrößen. Um ein animiertes oder ein Video Banner zu erstellen, benötigen wir zusätzliche Szenarien. Aber wir können die Szenarien selbst vorschreiben.
EN We will create an agreed amount of visual concepts for the most effective web banner sizes for each ad platform or page. To create an animated or video banner ad we need additional directives.
alemão | inglês |
---|---|
visueller | visual |
konzepte | concepts |
effektivsten | most effective |
animiertes | animated |
video | video |
banner | banner |
oder | or |
benötigen | need |
zusätzliche | additional |
wir | we |
erstellen | create |
zu | to |
die | the |
um | for |
DE Bewerten Sie mehrere Szenarien, um eine optimale Portfoliozusammensetzung zu gewährleisten. Durch die Erstellung und den Vergleich von Szenarien können Sie die Auswirkungen von neuem Bedarf auf laufende Projekte bewerten.
EN Evaluate multiple scenarios to ensure the best portfolio mix. Create and compare scenarios to evaluate the impact of new demand on in-flight projects.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
vergleich | compare |
auswirkungen | impact |
neuem | new |
bedarf | demand |
projekte | projects |
bewerten | evaluate |
zu | to |
optimale | best |
den | the |
von | of |
und | and |
DE Das Team erweiterte und angepasste Szenarien nach Bedarf und injizierte spezifische Szenarien für spezielle Testfälle
EN The team expanded and customized scenarios as needed and injected specific scenarios for special test cases
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | expanded |
angepasste | customized |
szenarien | scenarios |
testfälle | test cases |
team | team |
spezielle | special |
spezifische | specific |
und | and |
für | for |
das | the |
bedarf | needed |
DE Immer größeren Anklang findet der eBPF im Bereich der cloudnativen Anwendungen. Zum Einsatz kommt er dort in der Regel in den folgenden beiden Szenarien:
EN eBPF is rapidly gaining traction in cloud native applications. As a result, eBPF is used most commonly in two situations:
alemão | inglês |
---|---|
ebpf | ebpf |
anwendungen | applications |
in | in |
folgenden | a |
der | most |
zum | used |
kommt | as |
beiden | is |
DE Aussichtsreiche Deployment-Szenarien finden sich außerdem in Security-Prozessen rund um die folgenden Bereiche:
EN You might also find eBPF deployed for other security measures, including:
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
security | security |
um | for |
außerdem | also |
DE Aufgrund der Struktur von XML-Dokumenten sind reine Textvergleichstools in den folgenden Szenarien nicht ausreichend:
EN The nature of XML means text-only compare tools fall short in these important scenarios:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
xml | xml |
in | in |
den | the |
DE Dieser Fehler kann in den folgenden Szenarien auftreten:
EN This error can appear in the following scenarios:
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
szenarien | scenarios |
auftreten | appear |
kann | can |
in | in |
folgenden | following |
den | the |
DE Wir unterstützen Sie bei folgenden Szenarien:
EN We provide support for the following scenarios:
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
szenarien | scenarios |
wir | we |
folgenden | following |
sie | the |
DE Die folgenden Beispiele gelten für Szenarien außerhalb des kostenlosen Kontingents.
EN The following examples consider scenarios outside the free tier.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
außerhalb | outside |
kostenlosen | free |
folgenden | following |
beispiele | examples |
des | the |
DE Zu den Szenarien gehören die folgenden:
EN Scenarios include the following:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
folgenden | following |
den | the |
DE Der Kunde stimmt zu und erkennt an, dass die automatische Verlängerung bei wiederkehrenden Zahlungsplänen in den folgenden Szenarien fehlschlagen kann: ?
EN The Customer agrees and acknowledges that auto-renewal subjected to recurring payment plans may fail in the following scenarios:-
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | acknowledges |
verlängerung | renewal |
wiederkehrenden | recurring |
szenarien | scenarios |
fehlschlagen | fail |
stimmt zu | agrees |
in | in |
zu | to |
folgenden | following |
und | and |
kunde | customer |
dass | that |
den | the |
DE Unsere Kunden haben diesen Service in einigen der folgenden Szenarien als nützlich empfunden
EN Our clients have found this service useful in some of the following scenarios
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
service | service |
szenarien | scenarios |
nützlich | useful |
folgenden | following |
in | in |
unsere | our |
haben | have |
DE Die folgenden Beispiele zeigen die Szenarien, wenn ein Benutzer vielen Gruppen mit verschiedenen Berechtigungen für einen Ordner angehört.
EN The following examples illustrate the scenarios when a user belongs to several groups with different permissions on a folder.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
benutzer | user |
gruppen | groups |
berechtigungen | permissions |
beispiele | examples |
folgenden | a |
verschiedenen | different |
ordner | folder |
mit | with |
wenn | to |
DE Die folgenden Beispiele gelten für Szenarien außerhalb des kostenlosen Kontingents.
EN The following examples consider scenarios outside the Free Tier.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
außerhalb | outside |
kostenlosen | free |
folgenden | following |
beispiele | examples |
des | the |
DE Wir unterstützen Sie bei folgenden Szenarien:
EN We provide support for the following scenarios:
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
szenarien | scenarios |
wir | we |
folgenden | following |
sie | the |
DE Im Folgenden zeigen wir Ihnen anhand einiger fiktiver Szenarien, wie reale Unternehmen in unterschiedlichen Branchen tagtäglich von der Verwendung von QR Codes in ihrem Geschäftsbetrieb profitieren.
EN Here are a few fictional narratives based on real-life industries that benefit from applying QR Codes to their everyday business operations.
alemão | inglês |
---|---|
reale | real |
qr | qr |
codes | codes |
branchen | industries |
unternehmen | business |
folgenden | a |
anhand | on |
profitieren | benefit |
DE Im Folgenden zeigen wir Ihnen anhand einiger fiktiver Szenarien wie reale Unternehmen in unterschiedlichen Branchen tagtäglich von der Verwendung von QR Codes in ihrem Geschäftsbetrieb profitieren.
EN Let us inspire you by sharing some fictional narratives based on real-life industries that benefit from applying QR Codes to their everyday business operations.
alemão | inglês |
---|---|
reale | real |
qr | qr |
codes | codes |
branchen | industries |
unternehmen | business |
wir | us |
anhand | on |
profitieren | benefit |
DE Zu den Szenarien gehören die folgenden:
EN Scenarios include the following:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
folgenden | following |
den | the |
DE Zu den Szenarien gehören die folgenden:
EN Scenarios include the following:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
folgenden | following |
den | the |
DE Zu den Szenarien gehören die folgenden:
EN Scenarios include the following:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
folgenden | following |
den | the |
DE Zu den Szenarien gehören die folgenden:
EN Scenarios include the following:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
folgenden | following |
den | the |
DE Der Kunde stimmt zu und erkennt an, dass die automatische Verlängerung bei wiederkehrenden Zahlungsplänen in den folgenden Szenarien fehlschlagen kann: ?
EN The Customer agrees and acknowledges that auto-renewal subjected to recurring payment plans may fail in the following scenarios:-
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | acknowledges |
verlängerung | renewal |
wiederkehrenden | recurring |
szenarien | scenarios |
fehlschlagen | fail |
stimmt zu | agrees |
in | in |
zu | to |
folgenden | following |
und | and |
kunde | customer |
dass | that |
den | the |
DE Der Kunde stimmt zu und erkennt an, dass die automatische Verlängerung bei wiederkehrenden Zahlungsplänen in den folgenden Szenarien fehlschlagen kann: ?
EN The Customer agrees and acknowledges that auto-renewal subjected to recurring payment plans may fail in the following scenarios:-
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | acknowledges |
verlängerung | renewal |
wiederkehrenden | recurring |
szenarien | scenarios |
fehlschlagen | fail |
stimmt zu | agrees |
in | in |
zu | to |
folgenden | following |
und | and |
kunde | customer |
dass | that |
den | the |
DE Dieser Pfad gilt für die folgenden Szenarien, wenn Sie sich befinden:
EN This path applies to the following scenarios when you are:
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
szenarien | scenarios |
befinden | are |
pfad | path |
folgenden | following |
DE Aufgrund der Struktur von XML-Dokumenten sind reine Textvergleichstools in den folgenden Szenarien nicht ausreichend:
EN The nature of XML means text-only compare tools fall short in these important scenarios:
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
xml | xml |
in | in |
den | the |
DE Es gibt mehrere Szenarien, in denen wir Weiterleitungen benötigen. Schematisch können wir die folgenden Situationen hervorheben:
EN There are several scenarios in which we require redirects. Schematically, we can highlight the following situations:
DE Im Folgenden zeigen wir Ihnen anhand einiger fiktiver Szenarien wie reale Unternehmen in unterschiedlichen Branchen tagtäglich von der Verwendung von QR Codes in ihrem Geschäftsbetrieb profitieren.
EN Let us inspire you by sharing some fictional narratives based on real-life industries that benefit from applying QR Codes to their everyday business operations.
DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs
EN In non-digital scenarios, using less energy often means designing a motor or mechanism that literally uses less power than other designs
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
weniger | less |
oftmals | often |
motor | motor |
oder | or |
mechanismus | mechanism |
buchstäblich | literally |
energie | energy |
andere | other |
in | in |
designs | designs |
bedeutet | means |
einen | a |
die | that |
designen | designing |
DE In anderen Szenarien bedeutet es, etwas herzustellen, das eine lange Haltbarkeit aufweist, damit letztendlich weniger Produkte hergestellt werden müssen.
EN In others, it means creating something that’s built to last, so fewer items ultimately need to be manufactured.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | others |
letztendlich | ultimately |
weniger | fewer |
es | it |
in | in |
bedeutet | to |
hergestellt | manufactured |
etwas | something |
DE Eine Generalüberholung kannst du dir wie eine abgeschwächte Version einer Aufarbeitung vorstellen – in beiden Szenarien funktioniert das Produkt am Ende wieder, aber das eine ist vollständig wiederhergestellt und das andere nur repariert.
EN You can think of refurbishment as remanufacturing “lite”—in both scenarios, the item becomes functional again, but one is a full rebuild while the other is just a repair.
DE Ein gutes DAM ist mehr als nur ein einfacher Datenspeicher. Es sollte alle Möglichkeiten zur Steuerung anspruchsvoller Digital-Asset-Management-Szenarien bieten, einschließlich komplexer Metadaten, Sicherheit und digitale Rechteverwaltung.
EN Done right, a DAM offers more than just basic storage. It should be fully equipped to handle elaborate digital asset management scenarios, including complex metadata, security, and digital rights management.
alemão | inglês |
---|---|
dam | dam |
komplexer | complex |
metadaten | metadata |
asset | asset |
szenarien | scenarios |
es | it |
einschließlich | including |
sicherheit | security |
und | and |
bieten | offers |
management | management |
sollte | should |
mehr | more |
ist | done |
einfacher | basic |
digital | digital |
nur | just |
digitale | a |
gutes | right |
DE Die VPN-Dienste auf unserer Liste konnten jedoch einfach keine Logs zur Verfügung stellen, als sie in diese Szenarien gebracht wurden.
EN The VPN services on our list, however, simply had no logs to provide when they were put in these scenarios.
alemão | inglês |
---|---|
logs | logs |
szenarien | scenarios |
vpn | vpn |
dienste | services |
in | in |
konnten | they were |
einfach | simply |
verfügung | provide |
wurden | were |
keine | no |
liste | list |
jedoch | however |
DE Zusätzlich dazu stehen Skripts für die Validierung weiterer XBRL-Szenarien zur Verfügung (siehe unten).
EN In addition, scripts are provided for validation of additional XBRL scenarios (see below).
alemão | inglês |
---|---|
skripts | scripts |
validierung | validation |
xbrl | xbrl |
szenarien | scenarios |
siehe | see |
zusätzlich | in addition |
für | for |
unten | below |
DE In anderen Szenarien generiert der Entwickler mit Hilfe von MobileTogether Designer automatisch Code für native Apps, die dann im App Store für die jeweilige Plattform bereitgestellt werden.
EN For other scenarios, the developer uses MobileTogether Designer to autogenerate code for native apps to be deployed to the app stores for each platform
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
mobiletogether | mobiletogether |
native | native |
store | stores |
anderen | other |
entwickler | developer |
designer | designer |
code | code |
plattform | platform |
apps | apps |
app | app |
für | for |
DE In all diesen Szenarien bildet der MobileTogether Server das Backend für die Datenanbindung und -verarbeitung und stellt die Sicherheitsfunktionen für Ihre Apps bereit.
EN In all scenarios, your MobileTogether Server provides back end data connectivity, data processing, and security functions for your apps.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
mobiletogether | mobiletogether |
server | server |
backend | back end |
sicherheitsfunktionen | security |
apps | apps |
verarbeitung | processing |
in | in |
ihre | your |
und | and |
das | end |
für | for |
DE Die Registrierung von Altova Server-Produkten ist je nach Betriebssystem von Produkt zu Produkt verschieden. Eine einfache Anleitung zu den einzelnen Szenarien finden Sie in der Online- Hilfe zu LicenseServer.
EN Registering Altova server software products varies per product and according to the server operating system; please refer to the LicenseServer Online Help for easy instructions for each scenario.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
betriebssystem | operating system |
szenarien | scenario |
licenseserver | licenseserver |
server | server |
online | online |
einfache | easy |
registrierung | registering |
hilfe | help |
produkt | product |
anleitung | instructions |
zu | to |
DE XML eignet sich optimal für Multi Channel Publishing-Szenarien und mit StyleVision wird die Erstellung von Stylesheets für die Veröffentlichung von Inhalten gleichzeitig in Print- und Web-Formaten zum Kinderspiel
EN XML is well suited for multi-channel publishing scenarios, and StyleVision makes it easy to design stylesheets for publishing content simultaneously in print and web formats
alemão | inglês |
---|---|
xml | xml |
eignet | suited |
multi | multi |
channel | channel |
stylevision | stylevision |
szenarien | scenarios |
web | web |
formaten | formats |
wird | is |
inhalten | content |
in | in |
für | for |
und | and |
publishing | publishing |
DE Unser Partnerprogramm bietet Raum für die unterschiedlichsten Szenarien und eröffnet allen Beteiligten zahllose Möglichkeiten, mit Altova zu wachsen.
EN Our partner program offerings are diverse and flexible enough to fit the business needs of a wide range of companies, and they offer numerous opportunities to grow with Altova as the relationship matures.
alemão | inglês |
---|---|
partnerprogramm | partner program |
unterschiedlichsten | diverse |
altova | altova |
wachsen | grow |
und | and |
bietet | offer |
die | the |
mit | with |
zu | to |
er | they |
DE Sie können nun für jedes dieser Szenarien ein App-Verhalten definieren.
EN Now, it's easy to design app behavior for any of these scenarios.
alemão | inglês |
---|---|
szenarien | scenarios |
app | app |
verhalten | behavior |
nun | now |
für | for |
definieren | to |
DE Für Endanwender*innen, um Webservices einfach und sicher zu nutzen und über ein zentrales Identitymanagement zu verwalten und mit on-premise Szenarien integriert zu betreiben.
EN For end users to use and manage web services through a central identity management function, operate them on-premises, and, if necessary, integrate them with existing IT infrastructure and migrate data without any loss or time consuming processes.
alemão | inglês |
---|---|
webservices | web services |
zentrales | central |
integriert | integrate |
verwalten | manage |
und | and |
zu | to |
mit | with |
betreiben | operate |
um | for |
ein | a |
DE community.sitecore.net ist ein Raum, in dem Sitecore-Profis interagieren können, um Tipps, Tricks, Techniken und Lösungen für alltägliche Szenarien bei der Arbeit mit der Sitecore Experience Platform zu diskutieren.
EN community.sitecore.net is a space where Sitecore professionals can interact to discuss tips, tricks, techniques, and solutions for everyday scenarios when working with the Sitecore Experience Platform.
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
raum | space |
interagieren | interact |
lösungen | solutions |
alltägliche | everyday |
szenarien | scenarios |
arbeit | working |
platform | platform |
profis | professionals |
sitecore | sitecore |
net | net |
tipps | tips |
tricks | tricks |
experience | experience |
techniken | techniques |
zu | to |
können | can |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
um | for |
und | discuss |
DE Eine DAM-Lösung muss heute anspruchsvolle Digital-Asset-Management-Szenarien unterstützen, einschließlich komplexer Metadaten, Sicherheit und digitales Rechtemanagement.
EN A DAM solution today must be able to handle elaborate digital asset management scenarios, including complex metadata, security, and aspects of digital rights management.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
einschließlich | including |
komplexer | complex |
metadaten | metadata |
lösung | solution |
asset | asset |
szenarien | scenarios |
sicherheit | security |
management | management |
digitales | a |
digital | digital |
und | and |
DE Verbessern Sie kontinuierlich Ihre CX, indem Sie zahlreiche Szenarien testen und Daten von überall in der Sitecore xDB aggregieren.
EN Continually improve your CX by testing numerous scenarios and aggregating data from anywhere into Sitecore xDB.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | improve |
kontinuierlich | continually |
cx | cx |
szenarien | scenarios |
testen | testing |
daten | data |
sitecore | sitecore |
überall | anywhere |
und | and |
ihre | your |
indem | by |
zahlreiche | numerous |
in | into |
von | from |
DE Ermöglicht eine einheitliche Kontrolle über Inhalte auf allen Kanälen und Geräten sowie die volle Kontrolle über die Präsentation mit Personalisierung in Headless-Szenarien.
EN Enables consistent control over content across multichannel and multidevice environments as well as full control over presentation with personalization in headless scenarios.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
einheitliche | consistent |
kontrolle | control |
inhalte | content |
präsentation | presentation |
personalisierung | personalization |
szenarien | scenarios |
in | in |
volle | full |
mit | with |
und | and |
DE Abbildung von verschiedenen Szenarien und Berechnung von Wahrscheinlichkeiten z.B. mit Monte-Carlo-Simulationen möglich
EN Mapping of different scenarios and calculation of probabilities is possible, e.g. with Monte Carlo simulations
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
szenarien | scenarios |
berechnung | calculation |
möglich | possible |
monte | monte |
carlo | carlo |
simulationen | simulations |
und | and |
mit | with |
von | of |
DE Auf dieser Basis entwickeln wir fundierte Prognosen und Szenarien als Basis für langfristige Planungen und strategische Entscheidungen
EN On this basis, we develop well-founded forecasts and scenarios as a basis for long-term planning and strategic decisions
alemão | inglês |
---|---|
basis | basis |
entwickeln | develop |
prognosen | forecasts |
szenarien | scenarios |
langfristige | long-term |
strategische | strategic |
entscheidungen | decisions |
dieser | this |
auf | on |
wir | we |
und | and |
fundierte | founded |
als | as |
für | for |
DE Auf Wunsch entwickeln wir auch anpassbare Modelle, die beispielsweise vordefinierte Szenarien abbilden oder die individuelle Modifikation von Treibern direkt durch Sie ermöglichen.
EN Upon request, we also develop customizable models that, for example, map predefined scenarios or enable the individual modification of drivers.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | develop |
anpassbare | customizable |
vordefinierte | predefined |
szenarien | scenarios |
abbilden | map |
ermöglichen | enable |
modelle | models |
oder | or |
wir | we |
auch | also |
die | example |
individuelle | individual |
von | of |
DE Fundierte Prognosen und Szenarien als Basis für strategische Entscheidungen
EN Well-founded forecasts and scenarios as a basis for strategic decisions
alemão | inglês |
---|---|
prognosen | forecasts |
szenarien | scenarios |
basis | basis |
strategische | strategic |
entscheidungen | decisions |
und | and |
fundierte | founded |
als | as |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções