DE Die Städte unseres Weges, unserer Geschichte und unserer Wurzeln, die wir gemeinsam mit dem Profi-Skateboarder Cory Juneau besucht haben
"städte unseres weges" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Städte unseres Weges, unserer Geschichte und unserer Wurzeln, die wir gemeinsam mit dem Profi-Skateboarder Cory Juneau besucht haben
EN The cities of our path, history and roots - all traveled through again together with the pro skateboarder Cory Juneau
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
geschichte | history |
wurzeln | roots |
weges | path |
und | and |
mit | with |
DE Die Städte unseres Weges, unserer Geschichte und unserer Wurzeln,
EN The cities of our path, story and roots - all traveled through again together with the pro skateboarder Cory Juneau.
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
weges | path |
geschichte | story |
wurzeln | roots |
und | and |
DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
EN Cities Shown: Capitals (215)Most Popular (143)Popular (356)Somewhat Popular (469)
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
DE Filtern: Hauptstädte (215)Wichtigste Städte (143)Wichtige Städte (356)Weitere Städte (469)
EN Cities Shown: Capitals (215)Most Popular (143)Popular (356)Somewhat Popular (469)
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
DE Unterkunft in den Zentren der großen Städte erkunden polnische Städte mit dem Dienst-e-turysta.de:
EN Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
unterkunft | accommodations |
zentren | centres |
erkunden | visit |
polnische | polish |
städte | cities |
in | in |
mit | with |
den | the |
DE Unterkunftsverzeichnisse für die größten Provinzstädte des Landes. Vollständige Preisübersicht der Unterkünfte in verschiedenen Standards. Unterkunft in den Zentren der größten Städte, besuchen Sie die polnischen Städte mit e-turysta.pl:
EN The lists of accommodations in the largest voivodeship capitals in the country. Full price list of accommodations in various standards. Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
vollständige | full |
standards | standards |
zentren | centres |
besuchen | visit |
polnischen | polish |
preis | price |
städte | cities |
landes | country |
in | in |
verschiedenen | various |
mit | with |
unterkünfte | accommodations |
den | the |
DE Die 10 schönsten Städte in Kroatien Die meisten Urlauber verbinden Kroatien mit Sonne, Strand und Meer, jedoch sind auch die schönen Städte in Kroatien ein?
EN Prvic Island: Small dream island near Sibenik Prvic is a little island in the Adriatic Sea and is one of the absolute insider tips in?
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
und | and |
in | in |
ein | a |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
basel | basel |
bern | berne |
luzern | lucerne |
chur | chur |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
oder | or |
münchen | munich |
verbindungen | connections |
zürich | zurich |
sind | are |
und | and |
deutsche | german |
DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.
EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
städte | cities |
welt | world |
kontinente | continents |
top | top |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Sie wählen Städte, Datum und Uhrzeit – die App zeigt die entsprechenden Uhrzeiten für alle Städte.
EN Select time, date, locations – find out corresponding local times at the touch of a button.
DE Mobilitätslösungen für Städte | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Städte
EN Mobility Solutions for Cities | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Cities
alemão | inglês |
---|---|
mobilitätslösungen | mobility solutions |
für | for |
städte | cities |
mobility | mobility |
unsere | our |
lösungen | solutions |
daimler | daimler |
ag | ag |
gt | gt |
DE Sie wählen Städte, Datum und Uhrzeit – die App zeigt die entsprechenden Uhrzeiten für alle Städte.
EN Select time, date, locations – find out corresponding local times at the touch of a button.
DE Neben Berlin vernetzt das Projekt die Städte Barcelona und Belgrad. Was bringt diese Städte und ihre Bewohner zusammen?
EN Besides Berlin, the project connects cities like Barcelona and Belgrade. What brings these towns and their inhabitants together?
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
belgrad | belgrade |
bewohner | inhabitants |
berlin | berlin |
projekt | project |
städte | cities |
was | like |
und | besides |
DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.
EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.
alemão | inglês |
---|---|
betrachten | view |
städte | cities |
welt | world |
kontinente | continents |
top | top |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Da diese chinesischen "Städte" aber nicht nur Stadtteile, sondern auch weitere Städte und Verwaltungsbezirke enthalten können, sind sie eher mit etwas vergleichbar, was in Deutschland als Landkreis oder Verwaltungsbezirk bezeichnet wird
EN In a political point of view this indeed is a single city
alemão | inglês |
---|---|
städte | city |
was | view |
in | in |
wird | is |
diese | this |
sie | single |
nur | a |
DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking
EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
weltweit | worldwide |
shanghai | shanghai |
peking | beijing |
größten | biggest |
ganz | over |
und | and |
oben | the |
DE © Shutterstock Kurze Wege und grüne Städte – wichtige Charakteristika resilienter Städte
EN © Shutterstock Short walks and green cities – important characteristics of resilient cities
DE Nicht nur die Auswirkungen der Pandemie, auch der Klimawandel zwingt, über die Zukunft der Städte und insbesondere der Innenstädte nachzudenken. Denn beide Herausforderungen zeigen, dass in der bisherigen Entwicklung der Städte einiges schiefläuft.
EN Not only the effects of the pandemic, but also climate change urge us to think about the future of cities and especially city centres. Both challenges show that a lot has gone wrong in the development of cities so far.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | effects |
pandemie | pandemic |
insbesondere | especially |
herausforderungen | challenges |
zeigen | show |
entwicklung | development |
städte | cities |
klimawandel | climate change |
in | in |
nicht | not |
nachzudenken | to think |
und | and |
nur | only |
dass | that |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun, Lugano und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun, Lugano and Interlaken via 40 daily connections.
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
basel | basel |
bern | berne |
luzern | lucerne |
chur | chur |
lugano | lugano |
interlaken | interlaken |
thun | thun |
zahlreiche | numerous |
städte | cities |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
oder | or |
münchen | munich |
verbindungen | connections |
zürich | zurich |
sind | are |
und | and |
deutsche | german |
DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.
EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).
alemão | inglês |
---|---|
tausend | thousand |
meeresspiegel | sea level |
drittel | thirds |
familie | family |
weges | way |
hinauf | up |
neun | nine |
meter | m |
und | and |
den | the |
stehen | stands |
DE Entlang des Weges geht es durch Ackerland und einheimische Wälder auf und ab, und die erklommenen Gipfel bieten wohlverdiente und beeindruckende Aussichten
EN Along the way it rolls up hill and down dale, through farmland and native forest, affording impressive views from well-earned summits
alemão | inglês |
---|---|
ackerland | farmland |
wälder | forest |
beeindruckende | impressive |
aussichten | views |
weges | way |
es | it |
ab | from |
gipfel | summits |
und | and |
des | the |
DE In der Kurve des Weges stellt sich der Mont-Blanc als von aufmerksamen Wachen bewacht heraus.
EN When at the bend of the road Mont Blanc is revealed by watchful sentries.
alemão | inglês |
---|---|
mont | mont |
blanc | blanc |
stellt | the |
in | at |
von | road |
DE Datenverschlüsselung für alle Inhalte während der Übertragung und im Ruhezustand, sowie Backups und Wiederherstellungspunkte entlang des Weges
EN Data encryption for any content in transit and at rest, as well as back-ups and restore points along the way
alemão | inglês |
---|---|
datenverschlüsselung | data encryption |
backups | back |
inhalte | content |
weges | way |
und | and |
für | for |
entlang | in |
DE Ich bin nachts ohne Probleme nach Hause gegangen, aber wenn Sie sich nicht wohl dabei fühlten, nachts alleine zu gehen, gibt es einen Bus, mit dem Sie den größten Teil des Weges zum und vom Haupttouristengebiet nehmen können.
EN I walked home at night with no issues but if you were not comfortable walking alone at night there was a bus you can take most of the way to and from the main tourist area.
alemão | inglês |
---|---|
nachts | at night |
bus | bus |
probleme | issues |
weges | way |
ich | i |
gegangen | was |
alleine | alone |
größten | main |
nicht | not |
wohl | at |
dabei | with |
können | can |
und | and |
teil | of |
zu | to |
ohne | no |
aber | but |
den | the |
vom | from |
DE Unser kostenloses Gap Analyse-Tool kann Ihnen helfen zu sehen, wie viel von ISO 9001:2015 Sie bisher implementierten – ob Sie nun erst einsteigen oder sich dem Ende Ihres Weges nähern
EN Our free gap analysis tool can help you see how much of ISO 9001:2015 you have implemented so far – whether you are just getting started, or nearing the end of your journey
DE Da es sich teilweise um Schotter handelt, können Teile der Route nach starkem Regen ruiniert oder unterbrochen werden. Bitte überprüfen Sie die Bedingungen des Weges, bevor Sie mit der Wanderung beginnen.
EN As it is partly on gravel, some scratches of the trail may be ruined or interrupted after strong rainfall. Please check the conditions of the path before starting the hike.
alemão | inglês |
---|---|
teilweise | partly |
schotter | gravel |
starkem | strong |
unterbrochen | interrupted |
bedingungen | conditions |
beginnen | starting |
es | it |
überprüfen | check |
wanderung | hike |
oder | or |
bitte | please |
weges | path |
werden | be |
DE Schauen Sie sich Ihre Fotos entlang des Weges an, den Sie zurückgelegt haben.
EN See your photos set along the path you travelled.
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
weges | path |
ihre | your |
entlang | along |
den | the |
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
EN 2. Leave No Crate Unsmashed. Calling all completionists! Crates might be shoved into every corner and side path along the way. Explore everything and leave no crate unsmashed!
alemão | inglês |
---|---|
aufruf | calling |
kisten | crates |
ecke | corner |
erkunde | explore |
lass | leave |
und | and |
alle | all |
alles | everything |
keine | no |
stehen | be |
entlang | along |
des | the |
weges | way |
DE Apartments Krynica Morska Information +** *** -*** -*** MINDESTAUFNAHME 6 Tage - WOCHENENDE / WOCHENENDE Miete außerhalb des Weges, aber in der Nähe des Zentrums, lose Gebäude, Platz Unsere Website ***.************************.*** Die Apartments…
EN Apartments Krynica Morska Information +** *** -*** -*** MINIMUM STAY 6 days - WEEKEND / WEEKEND rent out of the way but close to the center, loose buildings, space Our website ***.************************.*** The apartments are located in the center…
DE Wir gehen gemeinsam jeden Schritt des Weges
EN Together at every step of the way
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
weges | way |
DE Wir beschreiben einige der oberen Halterungen für Ihre Taschenlampe - so sind Sie nie zu weit von der Beleuchtung Ihres Weges entfernt.
EN We detail some of the top holders for your torch - meaning you'll never be too far away from lighting your path.
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
wir | we |
einige | some |
für | for |
ihre | your |
weges | path |
weit | far |
entfernt | of |
DE Kurz vor dem Pass lässt ein Steinpfad aus Römerzeiten die jahrtausendealte Geschichte des grenzüberschreitenden Weges nochmals aufleben.
EN Shortly before the pass, a stone path from Roman times revives the millennia-old history of the cross-border route.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | shortly |
pass | pass |
geschichte | history |
weges | path |
aus | from |
ein | a |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
EN Along the way, hikers will discover cosy wine cellars, traditional farms and some of the steepest vineyards in the world.
alemão | inglês |
---|---|
weges | way |
entdecken | discover |
wanderer | hikers |
heimelige | cosy |
bauernhöfe | farms |
steilsten | steepest |
welt | world |
und | and |
entlang | in |
DE Das Thema dieses Weges ist die Beziehung von Weinanbau und Erde.
EN The subject of this trail is the relationship between wine growing and terroir.
alemão | inglês |
---|---|
thema | subject |
beziehung | relationship |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
DE Thema dieses Weges ist die Beziehung zwischen Weinanbau und Erde
EN The theme of this trail is the relationship between viticulture and the earth
alemão | inglês |
---|---|
thema | theme |
beziehung | relationship |
erde | earth |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
die | the |
DE Am Ende des gemeinsamen Weges steht eine MTB-Infrastruktur, die nicht nur Mountainbiker aller Könnerstufen glücklich macht, sondern auch alle anderen Beteiligten
EN At the end of the common path is an MTB infrastructure that not only makes mountain bikers of all skill levels happy, but also all other stakeholders
alemão | inglês |
---|---|
mtb | mtb |
infrastruktur | infrastructure |
am | at the |
anderen | other |
weges | path |
macht | makes |
auch | also |
alle | all |
steht | is |
nicht | not |
gemeinsamen | common |
ende | the end |
nur | only |
glücklich | happy |
des | the |
sondern | but |
DE Mit AT Internet bekommen Sie nicht einfach nur eine seelenlose Digital-Analytics-Lösung. Unser Analytics-Consultants stehen Ihnen bei jedem Schritt des Weges zur Seite.
EN We deliver the right data, in the right format, throughout your organisation: insights for everyone to drive your business forward.
alemão | inglês |
---|---|
analytics | data |
stehen | to |
DE Nehmen Sie den Puig Major in Angriff, den längsten und höchsten Aufstieg der Insel, und halten Sie zum Auftanken an einen der vielen kleinen Dorfcafés entlang des Weges an.
EN Tackle Puig Major, the longest and highest climb on the island, and stop to refuel at the many little village cafes dotted along the way.
alemão | inglês |
---|---|
major | major |
höchsten | highest |
aufstieg | climb |
kleinen | little |
weges | way |
und | and |
den | the |
DE Fotos und Videos zu „slacken“, dauert einen Bruchteil des E-Mail-Weges, wodurch immens viel Arbeitszeit gespart wird, die jeder für sich anders nutzen kann.
EN “Slacking” photos and videos is so much faster than emailing them, which frees up a whole lot of work time that can be used to do something else.
DE Jeder Schritt des Weges erzeugt Spannung, und wenn Sie die Nummer Eins nennen, ist das der Höhepunkt deiner Geschichte.
EN Each step of the way builds anticipation for #1, and when you reveal it, that’s the climax of your story.
alemão | inglês |
---|---|
höhepunkt | climax |
geschichte | story |
weges | way |
schritt | step |
und | and |
wenn | when |
DE Ihre Ideen sind der Anfang des Weges. Wir kümmern uns um den Rest
EN Your ideas is the beginning of the road. We take care of the rest.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
anfang | beginning |
rest | rest |
ihre | your |
kümmern | take care of |
wir | we |
den | the |
DE Auf jeden Fall war das - wie fast immer im Hohen Fläming - eine tolle Wanderung, obwohl es heute leider einen dicken Punktabzug in der B-Note gibt für die längeren 'harvestierten' Abschnitte und die vielen eingezäunten Schonungen entlang des Weges.
EN In any case, it was a great hike - as almost always in Hohen Fläming - although today there is unfortunately a big point deduction in the B-grade for the longer 'harvested' sections and the many fenced-in areas along the way.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
leider | unfortunately |
längeren | longer |
abschnitte | sections |
eingezäunten | fenced |
im | in the |
weges | way |
es | it |
war | was |
fast | almost |
obwohl | although |
in | in |
immer | always |
heute | today |
für | for |
und | and |
fall | the |
DE Auf einer grob asphaltierten alten Straße geht es bergab zum erneuten Einstieg in den Rundweg, wobei sich rechts des Weges im Wald zahlreiche kleinere Findlinge aufspüren lassen.
EN On a roughly asphalted old road, it goes downhill to re-enter the circular path, whereby numerous smaller boulders can be found in the forest to the right of the path.
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
bergab | downhill |
einstieg | enter |
wald | forest |
kleinere | smaller |
es | it |
erneuten | re |
im | in the |
in | in |
weges | path |
zahlreiche | numerous |
wobei | whereby |
einer | a |
straße | of |
den | the |
rechts | to |
DE Nun wird wieder dem Originalverlauf des markierten Weges gefolgt und die beschilderten Findlinge 'Reichhelmstein' und 'Elefantenstein' werden passiert
EN Now the original route of the marked path is followed again and the signposted boulders 'Reichhelmstein' and 'Elefantenstein' are passed
alemão | inglês |
---|---|
markierten | marked |
gefolgt | followed |
weges | path |
nun | now |
wieder | again |
und | and |
werden | are |
wird | the |
DE Danach ergibt sich erneut ein Exkurs im Bogen südlich des Weges, direkt an der Landesgrenze liegt der Kantenstein gut erkennbar im Hang
EN Then there is another excursion in the arch south of the path, directly on the border, the curb is clearly recognizable on the slope
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
erkennbar | recognizable |
hang | slope |
gut | clearly |
im | in the |
weges | path |
liegt | is |
südlich | south |
DE Einen robusteren, skulpturalen Ansatz verfolgt Break 4107 Outdoor von Vibia, eine Wegeleuchte, die in die Oberfläche des Weges eingebettet ist und auf kantige, minimalistische Weise eine intensive, gerichtete Beleuchtung bietet
EN Taking a more robust, sculptural approach, Break 4107 Outdoor by Vibia is a path light that appears embedded into the surface of the path and provides strong directional lighting in an angular, minimalist way
alemão | inglês |
---|---|
break | break |
outdoor | outdoor |
eingebettet | embedded |
minimalistische | minimalist |
ansatz | approach |
beleuchtung | lighting |
in | in |
und | taking |
bietet | provides |
von | of |
weges | way |
ist | is |
DE Die Orientierung und die Wahl des richtigen Weges kannst du in diesen Momenten gern unserer preisgekrönten Outdoor-App überlassen
EN You can leave the orientation and the choice of the right path to our award-winning app in these moments
alemão | inglês |
---|---|
orientierung | orientation |
richtigen | right |
momenten | moments |
preisgekrönten | award-winning |
app | app |
wahl | choice |
in | in |
überlassen | leave |
weges | path |
kannst | you can |
und | and |
DE Highlander-Häuser - am Hang eines Berges gelegen, in einem ruhigen und malerischen Ort von Szczawnica, mit herrlichem Blick auf das Pieniny-Gebirge und die Radziejowa-Kette entlang des blauen Weges nach Przehiba. Die Lage der Häuser auf 550 Metern…
EN Highlander houses - situated on the slope of a mountain, in a quiet and picturesque place of Szczawnica, with fabulous views of the Pieniny Mountains and the Radziejowa Range along the blue trail to Przehiba. The location of the houses at 550 meters…
DE · Epischer Schrotflinten-Bauplan "Letzter Halt" – Mit diesem Waffenbauplan wird jeder Feind, der es wagt, euch im Nahkampf herauszufordern, ganz schnell wissen, dass er das Ende seines Weges erreicht hat
EN · “Last Stop” Epic Shotgun Blueprint – With this Weapon Blueprint, any enemy who dares to challenge you in close quarters will know it’s the end of the road
DE Wir werden einen großen Teil des Weges, den wir in Zukunft gehen werden, vorgeben, aber das wird es für uns alle nur noch spannender machen
EN We’ll be laying down much of the path we take moving forward, but that’s only going to make it that much more exciting for all of us
alemão | inglês |
---|---|
spannender | exciting |
es | it |
großen | well |
weges | path |
für | for |
teil | of |
alle | all |
wir | we |
aber | but |
uns | us |
nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções