DE Das Zentrum befindet sich in der malerischen Stadt Lewin Kłodzki. Lassen Sie sich von der Magie der Sudeten und des Stołowe-Gebirges mitreißen und Sie werden es nicht bereuen - viele unserer bestehenden Kunden kehren oft nach Lewin zurück - einer…
EN "U Magda" house is built in the 2007r located on the outskirts of the city in a quiet area at the foot of the Holy Mountain. The hotel offers: - three rooms for 2, 3, 4 persons - two bathrooms - drawing room - Fully equipped kitchen House is heated…
DE Unsere Michałówka ist eine Pension in Karłów und neue HOMES, direkt im Zentrum des Stołowe-Gebirges
EN Our Michałówka is a guest house in Karłów and new HOUSES, right in the center of the Stołowe Mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| zentrum | center |
| gebirges | mountains |
| im | in the |
| und | and |
| unsere | our |
| ist | is |
| in | in |
| des | the |
| eine | a |
| direkt | right |
DE Wir laden Sie herzlich ein, sich im Kłodzko-Tal zu entspannen. Die Anlage befindet sich zwischen dem Stołowe-Gebirge und dem Eulengebirge, umgeben von den Geheimnissen des Zweiten Weltkriegs. Unser Vorteil ist die Nähe der tschechischen Grenze und…
EN We cordially invite you to relax in the Kłodzko Valley. The facility is located between the Stołowe Mountains and the Owl Mountains, shrouded in the mystery of World War II. Our advantage is the proximity of the Czech border and the famous health…
DE Wir laden Sie das ganze Jahr über herzlich zu vier neu erbauten Holzhäusern ein, die sich im malerischen Dorf Dańczów am Fuße des Nationalparks Stołowe-Gebirge und…
EN We cordially invite you to four newly built wooden houses all year round, located in the picturesque village of Dańczów at the foot of the Stołowe Mountains National…
DE Gästezimmer Bialy Dunajec Stołowe(1 Angebot)
EN Guest rooms Bialy Dunajec Stołowe(1 offer)
| alemão | inglês |
|---|---|
| gästezimmer | rooms |
| dunajec | dunajec |
| angebot | offer |
| bialy | bialy |
DE Schöne und attraktive Orte zu besuchen: - rund 7 km Stołowe-Gebirge - Strzeliniec-Gipfel, - nahe der tschechischen Grenze (17 km) -? Mehr zeigen
EN Beautiful and attractive places to visit: - around 7 km Stołowe Mountains - Strzeliniec peak, - near the Czech border (17 km) - s? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| tschechischen | czech |
| zeigen | show |
| gebirge | mountains |
| gipfel | peak |
| schöne | beautiful |
| attraktive | attractive |
| orte | places |
| grenze | border |
| und | and |
| besuchen | visit |
| zu | to |
| mehr | more |
| rund | around |
| der | the |
DE Willa Czerwona Woda bietet Unterkunft in einem separaten Haus mit 2 Apartments sowie in 4 Holzhäusern in Karłów im Stołowe-Gebirge
EN New hotel Villa Lessing Polanica Zdroj this health resort, spa, restaurant, attractions and residence permits packets
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterkunft | hotel |
| mit | and |
DE Ein restauriertes Haus mit Seele direkt neben dem Nationalpark Stołowe Mountains. Es besteht aus einer Küche mit Essbereich ausgestattet mit Kühlschrank, Induktionsherd, Backofen, Geschirrspüler, Kaffeemaschine, Wasserkocher, einem Set Töpfe und…
EN A restored house with a soul right next to the Stołowe Mountains National Park. It consists of a kitchen with a dining area equipped with a fridge, induction cooker, oven, dishwasher, coffee machine, kettle, a set of pots and a set of plates, cups…
DE Wir laden Sie ein, in Dańczówka zu entspannen - einem neuen Haus in der Pufferzone des Nationalparks Stołowe-Gebirge in der Nähe von Kudowa Zdrój in Dańczów (3 km von Kudowa Zdrój entfernt)
EN We invite you to relax in Dańczówka - a new house located in the buffer zone of the Stołowe Mountains National Park, near Kudowa Zdrój, in Dańczów (3 km from Kudowa Zdrój)
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| pufferzone | buffer zone |
| kudowa | kudowa |
| km | km |
| gebirge | mountains |
| wir | we |
| zu | to |
| in | in |
| haus | the |
| nähe | near |
| entfernt | of |
| ein | a |
DE Der Camper Park befindet sich in der Pufferzone des Nationalparks Stołowe und ist ein idealer Ausgangspunkt für Bergwanderungen und Radtouren. Ein unschätzbarer Vorteil ist der Zugang zum nahe gelegenen Radkowski-Stausee. Unsere Unterkunftsbasis…
EN Camper Park is located in the buffer zone of the Stołowe Mountains National Park and is an ideal starting point for mountain hiking and cycling. An invaluable advantage is the access to the nearby Radkowski Reservoir. Our accommodation base consists…
DE Unsere Gästehäuser befinden sich im charmanten Radków am Rande des Nationalparks Stołowe. Wir haben: - Zimmer für 2, 3, 4 Personen - TV - Radio - Wi-Fi - eine komfortable Küche mit Esszimmer - ein intimes Badezimmer - eine geräumige Terrasse…
EN Our guest houses are located in the charming Radków on the outskirts of the Stołowe Mountains National Park. We have: - rooms for 2, 3, 4 persons - TV - radio - Wi-Fi - a comfortable kitchen with a dining room - an intimate bathroom - a spacious…
DE Direkt hinter dem Zaun können Sie lange Spaziergänge machen, denn wir befinden uns direkt neben den hundeliebenden Wegen im Stołowe-Gebirge
EN Just behind the fence, you can go for long walks, because we are right next to the dog-loving trails in the Stołowe Mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | right |
| zaun | fence |
| lange | long |
| spaziergänge | walks |
| gebirge | mountains |
| im | in the |
| befinden | are |
| können | can |
| hinter | behind |
| wegen | for |
| wir | we |
| neben | in |
| den | the |
| machen | to |
DE Das Zentrum befindet sich in der Pufferzone des Nationalparks Stołowe-Gebirge im Zentrum von Ziemia Kłodzka, aber es ist nicht dasselbe, das unsere Gäste jahrelang zu uns zurückkehren lässt, und viele von ihnen werden unsere Familie. In einer…
EN Our Hotel is located in the picturesque landscape of the deep narrow valleys separating Top Sowie from Bardski range. To our guests: - 50 beds in suites and double rooms with full sanitary facilities, satellite TV, Wi-Fi - conference room…
DE Für all die Heldinnen und Helden, die ihre Kollegen motivieren und mitreißen!
EN Be a workplace hero! Keep colleagues energized and involved
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| und | and |
| all | a |
DE Lass dich vom Beat mitreißen, komm richtig schön ins Schwitzen und genieß dein Tanz-Workout!
EN Find the beat, break a sweat and have fun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beat | beat |
| schwitzen | sweat |
| und | and |
| dein | the |
DE Schließe Taschen und Reißverschlüsse bereits vor dem Verlassen deiner Unterkunft sorgfältig, so dass keine Schädlinge per Anhalter mitreisen können.
EN Zip up your bags before leaving home so no pests can hitchhike a ride.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taschen | bags |
| unterkunft | home |
| schädlinge | pests |
| können | can |
| so | so |
| keine | no |
| und | leaving |
| bereits | a |
| vor | before |
| per | up |
DE Lassen Sie sich mitreißen – zahlreiche Themenwelten warten auf Sie.
EN Join in the excitement – an entire world of topics await you.
DE Nichts kann wie Kahoot! das Publikum mitreißen und allen eine Stimme geben. Mit den Publikumsbeteiligungs- und Gamification-Funktionen erreichst du bei einer virtuellen oder Präsenzveranstaltung, dass möglichst viele mitmachen.
EN Nothing engages audiences and gives participants a voice like Kahoot!. With our audience participation and gamification features, you can maximize engagement across an entire virtual or in-person event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| geben | gives |
| kahoot | kahoot |
| funktionen | features |
| oder | or |
| publikum | audience |
| das | entire |
| stimme | voice |
| und | and |
| kann | can |
| wie | like |
| allen | in |
| mit | with |
DE „Die Zuschauer kommen nicht nur in das Allianz Stadium, um sich ein Spiel anzuschauen, sondern auch um sich von der zweistündigen Show vor dem Spiel unterhalten und mitreißen zu lassen“, so Francesco Gianello, Head of Facilities Management
EN “Allianz Stadium is an entertainment center where people come not just to watch a match, but to be entertained by the two-hour pre-game show building excitement for the game,” said Francesco Gianello, head of facilities management
DE Genießen Sie einen Champagner auf dem Markt und lassen Sie sich noch vor Einbruch der Dunkelheit von der Musik mitreißen – ausgehen in Palma mal ganz anders
EN Drink champagne at the market, have a dance before dark and you’ll see a whole new side to going out in Palma
| alemão | inglês |
|---|---|
| champagner | champagne |
| markt | market |
| ganz | whole |
| palma | palma |
| in | in |
| vor | before |
| von | a |
| sie | see |
| der | out |
| auf | at |
DE „Es mag stürmische Zeiten geben“, sagt sie, „aber es ist wichtig, sich nicht vom Sturm mitreißen zu lassen“.
EN “You can have a storm” she says, “but it’s important to not let the storm have you.”
DE Wer seine nächste Geschichte hören möchte, muss im November nach Frankreich mitreisen, denn dort schlägt er zusammen mit der 25hours-Gruppe ein neues Hotelkapitel auf.
EN And if you want to listen to his latest tale, you have to travel to France in November, where he will be opening a new hotel there together with the 25hours group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| november | november |
| frankreich | france |
| neues | new |
| geschichte | tale |
| er | he |
| möchte | want to |
| gruppe | group |
| zusammen | with |
| nächste | the |
| muss | and |
| ein | a |
DE Tagsüber kann man sich entspannt in die Sonne setzen und Leute gucken und bei Sonnenuntergang lässt man sich einfach von der Atmosphäre des Nachtlebens von Palma mitreißen
EN Take a seat in the sunshine for some laid-back people-watching during the day, or soak up the atmosphere of Palma’s nightlife as the sun sets
| alemão | inglês |
|---|---|
| atmosphäre | atmosphere |
| leute | people |
| und | some |
| in | in |
| tagsüber | day |
| sonne | sun |
DE Achten Sie jedoch darauf, dass Sie sich bei der Verwendung solcher Werkzeuge nicht zu sehr mitreißen
EN However, take care not to get too carried away while using such tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkzeuge | tools |
| jedoch | however |
| nicht | not |
| zu | to |
| sie | take |
DE So sind wir immer einen Schritt voraus – begleiten Sie uns und lassen Sie sich von unserem Pioniergeist mitreißen!
EN Thus we are always one step ahead in the industry – accompany us and be inspired by our frontier spirit.
DE Neue Talente und erfahrene Profis entwickeln Kurzfilm- und Spielfilmstoffe, komponieren die Musik dazu, casten, drehen, schneiden und produzieren Erzählwelten, die mitreißen
EN Newcomers and experienced professionals develop material for short and feature films, composing the accompanying music, casting, filming, cutting and producing narrative worlds to charm and envelop you
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponieren | composing |
| musik | music |
| schneiden | cutting |
| erfahrene | experienced |
| profis | professionals |
| entwickeln | develop |
| produzieren | producing |
| und | and |
| die | the |
DE Was man von Live-Events kennt, gilt auch für Online Events: Sie müssen mitreißen, begeistern, in Erinnerung bleiben und einen Mehrwert für alle Stakeholder schaffen.
EN What is known from live events is also true for online events: They must engage, inspire, be remembered and create added value for all stakeholders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | events |
| begeistern | inspire |
| mehrwert | added value |
| stakeholder | stakeholders |
| online | online |
| live | live |
| auch | also |
| für | for |
| alle | all |
| von | from |
| müssen | must |
| und | and |
DE Lassen Sie sich von zeitgenössischen Künstlern mitreißen, reisen Sie mit unseren Experten in die Vergangenheit oder erfahren Sie mehr über die weltbesten Galeristen und Messeveranstalter
EN Step inside the studio with today’s most cutting-edge makers; go back in time with an expert history lesson; or pick the brain of one of the world’s premier gallerists or fair organizers
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergangenheit | history |
| experten | expert |
| oder | or |
| und | one |
| reisen | go |
| in | in |
| mit | with |
| von | of |
DE Lassen Sie sich von den Wellen mitreißen oder übernehmen Sie das Ruder für Seefahrten zwischen Le Havre und Etretat.
EN Let yourself be carried along by the waves or take the helm for sea trips between Le Havre and Etretat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wellen | waves |
| le | le |
| havre | havre |
| etretat | etretat |
| oder | or |
| übernehmen | take |
| lassen | let |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Kommen und werfen Sie einen weiteren Blick auf die Orte dieses Gebiets, indem Sie sich bei Einbruch der Dunkelheit von einer Welle musikalischer, theatralischer und geschmacklicher Animationen mitreißen lassen.
EN Come and take another look at the region’s sites at nightfall by riding a wave of musical, theatrical and tasting events as they unfurl.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orte | sites |
| dunkelheit | nightfall |
| welle | wave |
| weiteren | another |
| indem | by |
| und | and |
| blick | at |
DE Genießen Sie einen Champagner auf dem Markt und lassen Sie sich noch vor Einbruch der Dunkelheit von der Musik mitreißen – ausgehen in Palma mal ganz anders
EN Drink champagne at the market, have a dance before dark and you’ll see a whole new side to going out in Palma
| alemão | inglês |
|---|---|
| champagner | champagne |
| markt | market |
| ganz | whole |
| palma | palma |
| in | in |
| vor | before |
| von | a |
| sie | see |
| der | out |
| auf | at |
DE Tagsüber kann man sich entspannt in die Sonne setzen und Leute gucken und bei Sonnenuntergang lässt man sich einfach von der Atmosphäre des Nachtlebens von Palma mitreißen
EN Take a seat in the sunshine for some laid-back people-watching during the day, or soak up the atmosphere of Palma’s nightlife as the sun sets
| alemão | inglês |
|---|---|
| atmosphäre | atmosphere |
| leute | people |
| und | some |
| in | in |
| tagsüber | day |
| sonne | sun |
DE So sind wir immer einen Schritt voraus – begleiten Sie uns und lassen Sie sich von unserem Pioniergeist mitreißen!
EN Thus we are always one step ahead in the industry – accompany us and be inspired by our frontier spirit.
DE „Es mag stürmische Zeiten geben“, sagt sie, „aber es ist wichtig, sich nicht vom Sturm mitreißen zu lassen“.
EN “You can have a storm” she says, “but it’s important to not let the storm have you.”
DE Lassen sie sich vom Glitzer aus Schnee und Eis mitreißen und erleben Sie ein Abenteuer der besonderen Art.
EN You will get to witness some of the most incredible frozen landscapes that the territory has to offer and experiment many of the best activities there is to do in the Great North.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Neue Talente und erfahrene Profis entwickeln Kurzfilm- und Spielfilmstoffe, komponieren die Musik dazu, casten, drehen, schneiden und produzieren Erzählwelten, die mitreißen
EN Newcomers and experienced professionals develop material for short and feature films, composing the accompanying music, casting, filming, cutting and producing narrative worlds to charm and envelop you
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponieren | composing |
| musik | music |
| schneiden | cutting |
| erfahrene | experienced |
| profis | professionals |
| entwickeln | develop |
| produzieren | producing |
| und | and |
| die | the |
DE Impulse, die fordern, antreiben und mitreißen
EN Impulses that challenge, drive and motivate
| alemão | inglês |
|---|---|
| impulse | impulses |
| antreiben | drive |
| und | and |
DE Auch Ihre Ski können mitreisen: Bewahren Sie sie in einer speziellen Tasche auf und seien Sie nicht gierig: Für Ski gibt es zwar keine Größenbeschränkung, aber jeder Reisende darf nur ein Paar Ski mitnehmen.
EN Skis can come along with you too. But please place them in the appropriate carrying case—and don’t take too many! There are no size requirements, but each passenger is limited to one pair of skis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ski | skis |
| mitnehmen | take |
| es | you |
| in | in |
| zwar | the |
| keine | no |
| auch | to |
| aber | but |
| für | and |
| gibt | are |
DE Lassen Sie sich von der Geschichte und den Gebräuchen dieses wunderschönen Grenzgebiets mitreißen und buchen Sie Ihren Urlaub im Kleinwalsertal.
EN Be seduced by the history and customs of this wonderful borderland and book your holidays in Kleinwalsertal Valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| buchen | book |
| urlaub | holidays |
| ihren | your |
| und | and |
| lassen | be |
| wunderschönen | wonderful |
| den | the |
| dieses | this |
DE , lassen Sie sich mitreißen und beenden Sie den Tag mit der Aussicht eines warmen Sonnenuntergangs.
EN at the Lopesan Villa del Conde Hotel, lose yourself in them and finish off the day with a warm sunset before your eyes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beenden | finish |
| warmen | warm |
| aussicht | at |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Lassen Sie sich vom "Marcialonga-Effekt" mitreißen!
EN Let yourself be overwhelmed by the "Marcialonga effect"!
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekt | effect |
| lassen | let |
DE Lass dich vom Beat mitreißen, komm richtig schön ins Schwitzen und genieß dein Tanz-Workout!
EN Find the beat, break a sweat and have fun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beat | beat |
| schwitzen | sweat |
| und | and |
| dein | the |
DE Schließe dich unserer weltweiten Community von Hueligans an und lass dich von ihrer Begeisterung mitreißen!
EN There are over one million Hueligans out there! Here’s what a few of them had to say
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | there |
| unserer | of |
DE Lass dich vom Beat mitreißen, komm richtig schön ins Schwitzen und genieß dein Tanz-Workout!
EN Find the beat, break a sweat and have fun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beat | beat |
| schwitzen | sweat |
| und | and |
| dein | the |
DE Lass dich vom Beat mitreißen, komm richtig schön ins Schwitzen und genieß dein Tanz-Workout!
EN Find the beat, break a sweat and have fun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beat | beat |
| schwitzen | sweat |
| und | and |
| dein | the |
DE Lass dich vom Beat mitreißen, komm richtig schön ins Schwitzen und genieß dein Tanz-Workout!
EN Find the beat, break a sweat and have fun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beat | beat |
| schwitzen | sweat |
| und | and |
| dein | the |
DE TIEFGREIFENDE HANDLUNG - Was verbirgt sich unter der Oberfläche von Titan? Erlebe die existentielle Reise durch P·O·L·L·E·N, die dich mitreißen, überraschen und dir noch lange nach deinem Verlassen der Basis im Gedächtnis bleiben wird
EN PROFOUND STORYLINE - What lies beneath the surface of Titan? Experience the existential journey of P·O·L·L·E·N that’ll intrigue, surprise, and stay with you long after leaving the base
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiefgreifende | profound |
| oberfläche | surface |
| erlebe | experience |
| p | p |
| o | o |
| l | l |
| e | e |
| n | n |
| überraschen | surprise |
| lange | long |
| basis | base |
| bleiben | stay |
| unter | beneath |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Es ist leicht, sich vom Aussehen Ihrer individuellen Autosticker und dem Ort, an dem Sie diese anbringen wollen, mitreißen zu lassen, aber vergessen Sie nicht die dahinterstehende Logistik
EN It’s easy to get carried away with the look of your custom car sticker and where you want to put them, but don’t forget the logistics of it
DE Wir bieten TOURISTISCHE GUTSCHEINE Wir laden Sie ein, in einem neu restaurierten historischen Gebäude am Fuße des Karkonosze-Gebirges, 2 km vor Karpacz, mit herrlichem Blick auf Śnieżka zu entspannen. Die Villa Agnes ist ein Ort, der eifrig als…
EN We offer TOURIST VOUCHERS We invite you to relax in a newly restored historic building, located at the foot of the Karkonosze Mountains, 2 km before Karpacz with a beautiful view of Śnieżka. Villa Agnes is a place eagerly chosen as a place of rest…
DE Die TROJAN Residence ist ein Objekt, das um die Jahrhundertwende in einer der schönsten Städte des Karkonosze-Gebirges eröffnet wurde, zweifellos Karpacz. Schöne Wandergebiete, Pisten, Ruhe und Frieden sind zweifellos die Attribute dieser Stadt…
EN TROJAN Residence is an object opened at the turn of the century in one of the most beautiful cities in the Karkonosze Mountains, which is undoubtedly Karpacz. Beautiful walking areas, ski runs, peace and quiet are undoubtedly the attributes of this…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe