DE Straffen Sie die Gewinnung von neuem Geschäft sowie von Vertragsverlängerungen durch durchgängige Vertriebsprozesse im gewerblichen und staatlich geförderten Krankenversicherungswesen
DE Straffen Sie die Gewinnung von neuem Geschäft sowie von Vertragsverlängerungen durch durchgängige Vertriebsprozesse im gewerblichen und staatlich geförderten Krankenversicherungswesen
EN Streamline new business acquisition and renewals with end-to-end sales processing for commercial and government-sponsored health coverage
alemão | inglês |
---|---|
straffen | streamline |
neuem | new |
und | and |
sowie | with |
von | to |
DE Straffen Sie die Gewinnung von neuem Geschäft sowie von Vertragsverlängerungen durch durchgängige Vertriebsprozesse im gewerblichen und staatlich geförderten Krankenversicherungswesen
EN Streamline new business acquisition and renewals with end-to-end sales processing for commercial and government-sponsored health coverage
alemão | inglês |
---|---|
straffen | streamline |
neuem | new |
und | and |
sowie | with |
von | to |
DE Touristen dürfen Glücksspiele spielen, aber nur in einem Casino in Pjöngjang und nur in Anwesenheit eines staatlich geförderten Reiseleiters.
EN Tourists are allowed to gamble, but only at one casino located in Pyongyang and only in the presence of a state-sponsored guide.
alemão | inglês |
---|---|
touristen | tourists |
casino | casino |
anwesenheit | presence |
in | in |
und | and |
aber | but |
nur | only |
einem | the |
DE In unserer Projekt-Personen-Suche finden Sie die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben und die geförderten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (seit 2004).
EN Our Project-Persons-Search informs on research projects and researchers who received funds by the Volkswagen Foundation (since 2004).
alemão | inglês |
---|---|
projekt | projects |
wissenschaftler | researchers |
in | on |
und | and |
DE In unserer Projekt-Personen-Suche finden Sie die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben und die geförderten Wissenschaftler:innen (seit 2004).
EN Our Project-Persons-Search informs on research projects and researchers who received funds by the Volkswagen Foundation (since 2004).
alemão | inglês |
---|---|
projekt | projects |
wissenschaftler | researchers |
und | and |
DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
alemão | inglês |
---|---|
einrichtungen | institutions |
behinderungen | disabilities |
oder | or |
it | it |
jedwede | any |
menschen | people |
regierung | government |
mit | with |
abschnitt | section |
genutzt | used |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE In den Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) sind nicht alle Formen des Glücksspiels illegal, aber die staatlich regulierte Regulationsbehörde für Telekommunikation hat ein Monopol über die Verteilung von Internetzugängen
EN In the United Arab Emirates (UAE) not only are all forms of gambling illegal, but the state-controlled Telecommunications Regulatory Authority also holds a monopoly over providing internet access
alemão | inglês |
---|---|
arabischen | arab |
vae | uae |
formen | forms |
glücksspiels | gambling |
illegal | illegal |
telekommunikation | telecommunications |
in | in |
alle | all |
hat | holds |
emirate | emirates |
sind | are |
nicht | not |
den | the |
aber | but |
von | of |
DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen
EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
listenpreis | list price |
registrierte | registered |
organisationen | organizations |
gewerblich | commercial |
cloud | cloud |
verbindung | affiliation |
abonnements | subscriptions |
in | in |
gemeinnützige | non-profit |
die | list |
und | and |
stehen | are |
den | the |
DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.
EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
kostenlose | free |
data | data |
registrierte | registered |
organisationen | organizations |
gewerblich | commercial |
center | center |
lizenzen | licenses |
verbindung | affiliation |
bietet | offers |
in | in |
gemeinnützige | non-profit |
für | for |
keiner | no |
stehen | are |
und | and |
DE Leistungsstarke staatlich finanzierte Attacken (DDoS, Knacken der Verschlüsselung, Einbau einer Hintertür, etc.)
EN Powerful state-funded attacks (DDoS, breaking the encryption, planting a backdoor, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
attacken | attacks |
ddos | ddos |
verschlüsselung | encryption |
hintertür | backdoor |
etc | etc |
der | the |
einer | a |
DE Es gibt jedoch einige staatlich regulierte Währungen oder andere lokale Finanzgesetze, die bestimmte Beträge einschränken können
EN There are however, some government-regulated currencies or other local financial laws which may restrict some amounts
alemão | inglês |
---|---|
währungen | currencies |
lokale | local |
beträge | amounts |
einschränken | restrict |
andere | other |
oder | or |
einige | some |
jedoch | however |
können | may |
DE Mehr oder weniger staatlich gesteuert und gefördert entwickelten sich zuerst Hollywood und Babelsberg, dann Südeuropa, Bollywood, Japan oder China zu eigenständigen Schulen mit eigener ideologischer oder weltanschaulicher Prägung.
EN First Hollywood and Babelsberg, then Southern Europe, Bollywood, Japan or China developed into independent schools with their own worldview and ideological character.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelten | developed |
hollywood | hollywood |
japan | japan |
china | china |
eigenständigen | independent |
schulen | schools |
oder | or |
dann | then |
und | and |
mit | with |
zu | their |
DE Aber auch die Kehrseite der Big-Data-Medaille sei betrachtet: Eine staatlich finanzierte Datenerhebung und -auswertung würde den Einzelnen in der Gesellschaft noch weiter durchleuchten
EN There are also potential downsides to big data that have to be considered
alemão | inglês |
---|---|
betrachtet | considered |
big | big |
data | data |
würde | be |
und | there |
sei | are |
DE Wenn Sie einen Studentenjob suchen, werfen Sie immer wieder mal einen Blick auf die staatlich anerkannte Stellenwebsite oliv.com
EN Check out government-approved job site oliv.com for student employment opportunities
alemão | inglês |
---|---|
sie | out |
mal | for |
suchen | check |
DE Es erfordert eine Untertitelung aller staatlich finanzierten Ankündigungen des öffentlichen Dienstes
EN It requires closed captionining of any federally funded public service announcements
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
ankündigungen | announcements |
öffentlichen | public |
es | it |
eine | of |
DE Grand Canyon West liegt in der Hualapai Indian Reservation und ist ein Unternehmen der Hualapai Tribal Nation, einer souveränen indischen Nation, die seit 1883 staatlich anerkannt ist
EN Grand Canyon West is situated on the Hualapai Indian Reservation and is an enterprise of the Hualapai Tribal Nation, a sovereign Indian nation that has been federally recognized since 1883
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
unternehmen | enterprise |
nation | nation |
anerkannt | recognized |
liegt | is |
in | on |
seit | of |
und | and |
DE Angesichts einer andauernden und staatlich initiierten humanitären Katastrophe leisten wir akute Nothilfe
EN In the presence of the humanitarian crisis, Sea-Watch provides emergency relief capacities, demands and pushes for rescue operations by the european institutions and stands up publicly for legal escape routes
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
angesichts | in the |
DE Wir bringen unser Wissen zur Risikovermeidung und zur Gestaltung neuartiger Versicherungslösungen wie zum Beispiel staatlich gestützter Pools ein
EN We contribute our know-how on risk avoidance and the development of innovative insurance solutions like state-supported pools
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | development |
pools | pools |
bringen | contribute |
und | and |
wir | we |
wissen | know |
beispiel | on |
DE als Folge von Cyber-War-Angriffen, wären staatlich gestützte Risikopools nötig, da diese nicht von Versicherern alleine geschultert werden können.
EN those resulting from cyber warfare, since they can’t be borne by insurers alone.
alemão | inglês |
---|---|
alleine | alone |
cyber | cyber |
war | warfare |
da | since |
von | from |
werden | be |
DE Gründerland Bayern bietet dir Zugang zu mehreren bayernweiten Gründernetzwerken. Hier erfährst du, welche Netzwerke staatlicher bzw. staatlich unterstützter Akteure es gibt, welchen Fokus sie haben und welchen Mehrwert sie dir bieten können.
EN Gründerland Bayern gives you access to a number of start-up networks across Bavaria. Here you can find out about networks involving state and state-assisted players, their focus areas and the added value they can give you.
alemão | inglês |
---|---|
bayern | bavaria |
zugang | access |
netzwerke | networks |
akteure | players |
fokus | focus |
zu | to |
staatlicher | state |
hier | here |
erfährst | find |
mehrwert | added value |
bieten | give |
können | can |
bietet | gives |
und | and |
DE Geflüchtete aus anderen Ländern haben während des Asylverfahrens keinen Zugang zu staatlich finanzierten Integrationskursen
EN Anybody who is not from one of those countries and still going through the asylum procedure will not be eligible to enroll in a federally financed integration course
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
zu | to |
aus | from |
des | the |
DE Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen am Lieferort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Arbeitstag.
EN If the last day is a Saturday, Sunday or a generally recognized holiday at the place of delivery, the delivery deadlines moves to the next business day.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
anerkannten | recognized |
allgemeinen | generally |
stelle | place |
oder | or |
am | at the |
samstag | saturday |
sonntag | sunday |
nächste | the |
DE Alle unsere Übersetzer sind staatlich geprüft bzw. haben ein Diplom oder einen Masterabschluss im Übersetzen.
EN All of our translators have taken a state examination and/or hold a diploma/masters in translation
alemão | inglês |
---|---|
diplom | diploma |
alle | all |
unsere | our |
haben | have |
sind | hold |
oder | or |
DE Freie Wahl von staatlich anerkannten Ärzten, Spitälern und Therapeuten
EN Free choice of state-recognised doctors, hospitals and therapists
alemão | inglês |
---|---|
freie | free |
wahl | choice |
anerkannten | recognised |
und | and |
von | of |
DE Diese wird ausschließlich staatlich ausgestellt
EN This is issued exclusively by the state
alemão | inglês |
---|---|
ausgestellt | issued |
ausschließlich | exclusively |
wird | the |
DE Spokanes einziges staatlich anerkanntes Intimpartner-Programm für häusliche Gewalt für Opfer und Überlebende
EN Spokane?s only state-recognized intimate partner domestic violence program for victims and survivors
alemão | inglês |
---|---|
einziges | only |
anerkanntes | recognized |
gewalt | violence |
opfer | victims |
programm | program |
und | and |
für | for |
DE Dies führt zu stabilen, meist vertraglich und teilweise staatlich garantierten Cashflows bei geringer Volatilität und letztlich zu regelmäßigen Ausschüttungen an die Investoren
EN This results in stable cash flows, mostly with a contractual and sometimes with a state guarantee, low volatility, and ultimately in regular distributions to investors
alemão | inglês |
---|---|
führt | results in |
stabilen | stable |
meist | mostly |
vertraglich | contractual |
geringer | low |
volatilität | volatility |
letztlich | ultimately |
regelmäßigen | regular |
investoren | investors |
zu | to |
und | and |
dies | this |
DE Die Anzeigepflicht von Datenschutzverletzungen im Anschluss an den Verlust personenbezogener Daten ist weltweit staatlich geregelt
EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by governments around the globe
alemão | inglês |
---|---|
verlust | loss |
weltweit | globe |
daten | data |
den | the |
von | of |
personenbezogener | personal |
DE Die Anzeigepflicht von Datenschutzverletzungen im Anschluss an den Verlust personenbezogener Daten ist weltweit staatlich geregelt. Diese Regelungen unterscheiden sich je nach ...
EN Data breach notification requirements following loss of personal information have been enacted by governments around the globe. They vary by juri...
alemão | inglês |
---|---|
verlust | loss |
unterscheiden | vary |
weltweit | globe |
daten | data |
den | the |
von | of |
personenbezogener | personal |
DE Mehr oder weniger staatlich gesteuert und gefördert entwickelten sich zuerst Hollywood und Babelsberg, dann Südeuropa, Bollywood, Japan oder China zu eigenständigen Schulen mit eigener ideologischer oder weltanschaulicher Prägung.
EN First Hollywood and Babelsberg, then Southern Europe, Bollywood, Japan or China developed into independent schools with their own worldview and ideological character.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelten | developed |
hollywood | hollywood |
japan | japan |
china | china |
eigenständigen | independent |
schulen | schools |
oder | or |
dann | then |
und | and |
mit | with |
zu | their |
DE Wir sind ein staatlich anerkanntes und versichertes Reiseunternehmen, das Ihr Geld sicher verwahrt, und mit Tausenden von zufriedenen Kunden in der Vergangenheit stehen Sie bei uns immer noch an erster Stelle.
EN We are a fully bonded and insured travel company, keeping your money safe and with thousands of satisfied customers in the past, we still put you first.
alemão | inglês |
---|---|
geld | money |
kunden | customers |
in | in |
und | and |
ihr | your |
tausenden | thousands of |
mit | with |
stehen | are |
wir | we |
sicher | safe |
erster | a |
DE Wir bringen unser Wissen zur Risikovermeidung und zur Gestaltung neuartiger Versicherungslösungen wie zum Beispiel staatlich gestützter Pools ein
EN We contribute our know-how on risk avoidance and the development of innovative insurance solutions like state-supported pools
alemão | inglês |
---|---|
gestaltung | development |
pools | pools |
bringen | contribute |
und | and |
wir | we |
wissen | know |
beispiel | on |
DE als Folge von Cyber-War-Angriffen, wären staatlich gestützte Risikopools nötig, da diese nicht von Versicherern alleine geschultert werden können.
EN those resulting from cyber warfare, since they can’t be borne by insurers alone.
alemão | inglês |
---|---|
alleine | alone |
cyber | cyber |
war | warfare |
da | since |
von | from |
werden | be |
DE Die konkrete Idee eines staatlich gestützten Pandemie-Risikopools sei geeignet, um Kompetenzen und Möglichkeiten von Staat und Privatwirtschaft für eine gemeinsame Lösung zu bündeln
EN The idea of a state-backed, pandemic risk pool would be a suitable way for the government and the private sector to combine their expertise and capabilities into a joint solution
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
geeignet | suitable |
gemeinsame | joint |
lösung | solution |
pandemie | pandemic |
staat | state |
zu | to |
und | and |
um | for |
von | of |
DE Das geht nur mit staatlich gestützten Risikopools, an denen sich Versicherer mit begrenzter Kapazität beteiligen können
EN The only way to achieve this is by creating state-backed risk pools in which insurers can participate with limited capacity
alemão | inglês |
---|---|
versicherer | insurers |
beteiligen | participate |
kapazität | capacity |
geht | this |
mit | with |
können | can |
nur | only |
DE staatlich geförderte Krankenversicherungs-Leistungen und spezielle Managed Care-Programme für das Seniorensegment an
EN subsidiary, which provides specialty managed healthcare services for the senior segment
alemão | inglês |
---|---|
managed | managed |
leistungen | services |
für | for |
das | the |
DE Gründerland Bayern bietet dir Zugang zu mehreren bayernweiten Gründernetzwerken. Hier erfährst du, welche Netzwerke staatlicher bzw. staatlich unterstützter Akteure es gibt, welchen Fokus sie haben und welchen Mehrwert sie dir bieten können.
EN Gründerland Bayern gives you access to a number of start-up networks across Bavaria. Here you can find out about networks involving state and state-assisted players, their focus areas and the added value they can give you.
alemão | inglês |
---|---|
bayern | bavaria |
zugang | access |
netzwerke | networks |
akteure | players |
fokus | focus |
zu | to |
staatlicher | state |
hier | here |
erfährst | find |
mehrwert | added value |
bieten | give |
können | can |
bietet | gives |
und | and |
DE In Deutschland gibt es vier staatlich anerkannte Minderheiten: Sorben, Dänen, Friesen sowie die deutschen Sinti und Roma
EN In Germany there are four state-recognized minorities: Sorbs, Danes, Frisians and the German Sinti and Roma
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
minderheiten | minorities |
roma | roma |
deutschland | germany |
deutschen | the |
vier | four |
und | and |
DE Dabei spielt das staatlich finanzierte nationale Gesundheitsportal sundhed.dk eine entscheidende Rolle
EN The state-financed national health portal sundhed.dk is playing a decisive role
alemão | inglês |
---|---|
nationale | national |
entscheidende | decisive |
rolle | role |
das | the |
eine | a |
spielt | playing |
DE Diese agieren staatlich unabhängig – laut Studie der Grund für eine hohe Innovationsdynamik.
EN These operate independent of the state, and according to the study generate high innovation dynamics.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängig | independent |
studie | study |
hohe | high |
diese | these |
der | of |
laut | according |
für | and |
DE Etwa die Hälfte der Jugendlichen in Deutschland erlernen nach der Schule einen der vielen staatlich anerkannten Ausbildungsberufe im dualen System.
EN Around half of young people embark on a course of training in one of the many state-recognized occupations for which accredited vocational training is required in the dual system.
alemão | inglês |
---|---|
anerkannten | recognized |
system | system |
im | in the |
hälfte | half |
in | in |
erlernen | training |
dualen | dual |
DE Eine Ausnahme bilden die staatlich geregelten Studiengänge Medizin und Rechtswissenschaften
EN State-regulated ¬degree courses, Medicine and Law are an exception
alemão | inglês |
---|---|
ausnahme | exception |
geregelten | regulated |
medizin | medicine |
rechtswissenschaften | law |
eine | an |
und | and |
DE Heute ist der Mjøspark ein staatlich geschützter Freiluft- und Freizeitbereich sowohl für die Großen als auch für die Kleinen
EN Today, Mjøs Park is a state-protected open space and an attractive outdoor recreational area for people of all ages
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
für | for |
und | and |
der | of |
ist | is |
ein | a |
DE Ist die SERV staatlich subventioniert?
EN Does SERV receive government subsidies?
alemão | inglês |
---|---|
ist | receive |
die | does |
DE Geflüchtete aus anderen Ländern haben während des Asylverfahrens keinen Zugang zu staatlich finanzierten Integrationskursen
EN Anybody who is not from one of those countries and still going through the asylum procedure will not be eligible to enroll in a federally financed integration course
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
zu | to |
aus | from |
des | the |
DE Vorbehaltlich geltender Gesetze Ihren Namen, Ihren [staatlich anerkannten] Personalausweis und Ihr Kfz-Kennzeichen
EN Your name, your [government approved] personal identification, your vehicle registration number subject to applicable law
alemão | inglês |
---|---|
gesetze | law |
vorbehaltlich | subject to |
namen | name |
ihr | your |
DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen
EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
listenpreis | list price |
registrierte | registered |
organisationen | organizations |
gewerblich | commercial |
cloud | cloud |
verbindung | affiliation |
abonnements | subscriptions |
in | in |
gemeinnützige | non-profit |
die | list |
und | and |
stehen | are |
den | the |
DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.
EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
kostenlose | free |
data | data |
registrierte | registered |
organisationen | organizations |
gewerblich | commercial |
center | center |
lizenzen | licenses |
verbindung | affiliation |
bietet | offers |
in | in |
gemeinnützige | non-profit |
für | for |
keiner | no |
stehen | are |
und | and |
DE Wir erfüllen sämtliche staatlich gestellte Sicherheitsanforderungen, handeln datenschutzkonform gemäß EU-DSGVO und bieten eine Datenschutzvereinbarung im Rahmen der Unternehmensplanung.
EN We are fully compliant with Statal security requirements and GDPR and offer a Data Protection Agreement under Enterprise Plans.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsanforderungen | security requirements |
dsgvo | gdpr |
bieten | offer |
und | and |
wir | we |
gemäß | with |
eine | a |
DE Aber auch die Kehrseite der Big-Data-Medaille sei betrachtet: Eine staatlich finanzierte Datenerhebung und -auswertung würde den Einzelnen in der Gesellschaft noch weiter durchleuchten
EN There are also potential downsides to big data that have to be considered
alemão | inglês |
---|---|
betrachtet | considered |
big | big |
data | data |
würde | be |
und | there |
sei | are |
Mostrando 50 de 50 traduções