DE Als sprichwörtliche Oase inmitten der Stadt bietet das Restaurant mit Garten einen Rückzugsort im urbanen Raum und lädt zum Verweilen und Geniessen ein
"sprichwörtliche oase inmitten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Als sprichwörtliche Oase inmitten der Stadt bietet das Restaurant mit Garten einen Rückzugsort im urbanen Raum und lädt zum Verweilen und Geniessen ein
EN A proverbial oasis in the middle of the city, the restaurant with garden offers a retreat in the urban space and invites you to linger and enjoy
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
restaurant | restaurant |
garten | garden |
rückzugsort | retreat |
verweilen | linger |
geniessen | enjoy |
bietet | offers |
im | in the |
raum | space |
und | and |
stadt | city |
mit | with |
inmitten | in |
DE Als sprichwörtliche Oase inmitten der Stadt bietet das Restaurant mit Garten einen Rückzugsort im urbanen Raum und lädt zum Verweilen und Geniessen ein
EN A proverbial oasis in the middle of the city, the restaurant with garden offers a retreat in the urban space and invites you to linger and enjoy
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
restaurant | restaurant |
garten | garden |
rückzugsort | retreat |
verweilen | linger |
geniessen | enjoy |
bietet | offers |
im | in the |
raum | space |
und | and |
stadt | city |
mit | with |
inmitten | in |
DE Es ist das sprichwörtliche alte Lied: In der Produktionsumgebung tritt ein Problem auf, doch mit der bestehenden Instrumentierung lässt es sich nicht beheben
EN We’ve all been there—there’s an issue in production, but the existing instrumentation on prod isn’t sufficient to debug the problem
alemão | inglês |
---|---|
produktionsumgebung | production |
bestehenden | existing |
instrumentierung | instrumentation |
in | in |
der | the |
problem | problem |
doch | but |
DE Reisen mit der ganzen Familie sind verbunden mit der Notwendigkeit, das sprichwörtliche "goldene Mittel" zu finden
EN Travels with the whole family are connected with the need to find the proverbial "golden mean"
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
verbunden | connected |
amp | amp |
quot | quot |
goldene | golden |
finden | find |
mit | with |
sind | are |
notwendigkeit | need |
zu | to |
der | the |
DE Denn nur ein absolut starker, fehlerfrei geschweißter Holm kann die sprichwörtliche Sicherheit von HAILO gewährleisten.
EN After all, only an utterly strong and flawlessly welded rail can guarantee our legendary HAILO safety.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
hailo | hailo |
fehlerfrei | flawlessly |
denn | after |
nur | only |
absolut | all |
ein | an |
die | and |
gewährleisten | guarantee |
sicherheit | safety |
DE Es ist das technologische Äquivalent dazu, sprichwörtliche Nadeln in einem Heuhaufen mit einem Magneten zu finden, anstatt es unzählige Male nur mit den Händen zu versuchen.
EN It is the technological equivalent of finding needles in a haystack with a magnet, rather than countless attempts with your fingers alone.
alemão | inglês |
---|---|
technologische | technological |
nadeln | needles |
heuhaufen | haystack |
magneten | magnet |
finden | finding |
unzählige | countless |
versuchen | attempts |
es | it |
ist | is |
in | in |
mit | with |
den | the |
zu | of |
DE Sie ist zwar noch nicht als das sprichwörtliche Loch im Zahn sichtbar, kann sich jedoch bei Nichtbehandlung dazu entwickeln.
EN It is obviously not yet visible as the more familiar hole in the tooth, but it may turn into one if it is not treated.
alemão | inglês |
---|---|
loch | hole |
zahn | tooth |
sichtbar | visible |
im | in the |
kann | may |
ist | is |
zwar | the |
nicht | not |
als | as |
DE Mit dieser Lösung hat die sprichwörtliche Suche nach der Nadel im Heuhaufen ein Ende: Unstrukturierte Daten und auf verschiedenen NAS verstreute Dateien, Dateiserver und Objektspeicher können endlich zentral verwaltet werden.
EN Using the solution, customers solve the needle in a haystack conundrum for their unstructured data and files previously scattered over diverse NAS devices, file servers and object stores.
alemão | inglês |
---|---|
nadel | needle |
heuhaufen | haystack |
verschiedenen | diverse |
lösung | solution |
dateien | files |
daten | data |
und | and |
nas | nas |
mit | in |
der | the |
ein | a |
DE Was war Ihre letzte große Herausforderung? Die Beendigung unseres vierjährigen Forschungsprojektes zu transformativen sozialen Innovationen (TRANSIT) zum 31. Dezember 2017 – es war eine sprichwörtliche Punktlandung.
EN What was your last big challenge? The completion of our four-year research project on transformative social innovations (TRANSIT) on December 31, 2017 – it was a proverbial precision landing.
DE Betrachte es als die sprichwörtliche führende Hand, die deine Kundschaft dazu bringt, zwischen anderen Marken im Supermarkt zu deinem Kaffee zu greifen.
EN Think of it as that proverbial guiding hand that steers your customers to pick up your coffee among other brands in the supermarket aisle.
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
kundschaft | customers |
marken | brands |
supermarkt | supermarket |
kaffee | coffee |
es | it |
anderen | other |
im | in the |
bringt | the |
zu | to |
als | as |
DE Ein Blick in die sprichwörtliche Zauberkugel wäre da hilfreich, um Störungen vorauszusehen
EN One look into the proverbial crystal ball would help to reduce disruptions
alemão | inglês |
---|---|
blick | look |
wäre | would |
hilfreich | help |
störungen | disruptions |
die | the |
DE Das Interieur ist elegant und einladend, die Terrasse eine friedliche Oase inmitten einer gepflegten Pflanzenwelt
EN While the interior is stylish and bold, the terrace is a peaceful oasis framed by well-tended plants
DE Eine Oase der Ruhe inmitten der Natur, mit unvergleichlichem Panoramablick am Fuße der Tofane, direkt am Waldrand und gleich neben den Aufstiegsanlagen gelegen...
EN Immersed in nature, the Locanda del Cantoniere is located at Vervei, right on the famous ski slopes of Pocol - Socrepes.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
gelegen | located |
gleich | the |
DE Der alte Botanische Garten ist die idyllische Oase, inmitten der Zürcher Innenstadt.
EN The Old Botanical Garden is an idyllic oasis at the heart of downtown Zurich
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
botanische | botanical |
garten | garden |
idyllische | idyllic |
oase | oasis |
zürcher | zurich |
ist | is |
innenstadt | downtown |
DE Lieblich, ländlich, naturbelassen: Das kleine Bergdorf Feldis, auf einer Sonnenterrasse im Herzen von Graubünden gelegen, ist eine Oase der Ruhe inmitten einer imposanten hochalpinen Kulisse.
EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.
alemão | inglês |
---|---|
ländlich | rural |
kleine | small |
bergdorf | mountain village |
herzen | heart |
oase | oasis |
ruhe | tranquility |
kulisse | backdrop |
gelegen | located |
auf | mountain |
DE Mit seinen Rasenflächen unter schönen alten Bäumen verkörpert er eine Oase der Ruhe inmitten der städtischen Hektik
EN With its lawned areas under beautiful old trees, it is the epitome of a peaceful oasis in the middle of the hustle and bustle of the city
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
alten | old |
bäumen | trees |
oase | oasis |
ruhe | peaceful |
städtischen | city |
mit | with |
inmitten | in |
eine | a |
DE Der Alte Botanische Garten ist eine idyllische Oase inmitten der Zürcher Innenstadt. Seine Geschichte geht bis in das Jahr 1837 zurück.
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland. You will find some of Switzerland?s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
alemão | inglês |
---|---|
zürcher | switzerland |
in | in |
ist | is |
DE Das The Capra ist eine ruhige Oase inmitten der Walliser Bergwelt. Neben dem für alle Hotelgäste zugänglichen Luxus-Spa gibt es einen Private-Spa-Bereich, welcher über einen eigenen Hydrotherapie-Pool, ein Dampfbad sowie eine Sauna verfügt.
EN The Capra is an oasis of tranquillity in the heart of the Valais mountains. In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
walliser | valais |
bergwelt | mountains |
hotelgäste | hotel guests |
luxus | luxury |
bereich | area |
hydrotherapie | hydrotherapy |
pool | pool |
spa | spa |
sauna | sauna |
der | private |
alle | all |
eigenen | own |
DE Wir laden Sie herzlich nach Rytro ein, wo sich das Ferienzentrum Ryterski im bezaubernden Tal von Wielka Roztoka befindet. Eine Oase der Ruhe, Entspannung und Beruhigung der Sinne erwartet Sie hier, inmitten der schillernden Farben der vier…
EN We cordially invite you to Rytro, where the Ryterski Holiday Center is located in the charming Valley of Wielka Roztoka. An oasis of peace, relaxation and soothing of the senses awaits you here, amid the shimmering colors of the four seasons of…
DE Das Interieur ist elegant und einladend, die Terrasse eine friedliche Oase inmitten einer gepflegten Pflanzenwelt
EN While the interior is stylish and bold, the terrace is a peaceful oasis framed by well-tended plants
alemão | inglês |
---|---|
interieur | interior |
elegant | stylish |
terrasse | terrace |
friedliche | peaceful |
oase | oasis |
ist | is |
und | and |
DE Das Interieur ist elegant und einladend, die Terrasse eine friedliche Oase inmitten einer gepflegten Pflanzenwelt
EN While the interior is stylish and bold, the terrace is a peaceful oasis framed by well-tended plants
alemão | inglês |
---|---|
interieur | interior |
elegant | stylish |
terrasse | terrace |
friedliche | peaceful |
oase | oasis |
ist | is |
und | and |
DE Das Interieur ist elegant und einladend, die Terrasse eine friedliche Oase inmitten einer gepflegten Pflanzenwelt
EN While the interior is stylish and bold, the terrace is a peaceful oasis framed by well-tended plants
alemão | inglês |
---|---|
interieur | interior |
elegant | stylish |
terrasse | terrace |
friedliche | peaceful |
oase | oasis |
ist | is |
und | and |
DE Probiere doch mal was anderes: buche eine schöne Suite oder Villa inmitten einer Oase aus einheimischen Pflanzen, wo
EN Try something different: Stay in these beautiful suites and villas, immersed in an oasis of native vegetation, where
alemão | inglês |
---|---|
probiere | try |
schöne | beautiful |
oase | oasis |
einheimischen | native |
wo | where |
inmitten | in |
einer | of |
oder | something |
DE Auf einem Sonnenplateau inmitten der Leoganger Bergwelt lockt das pure Leben. Rein und intensiv. Eine alpine Oase der Sinne, in der Zeit eine einzigartige...
EN NEW Luxurious alpine design hotel in a unique ski-in ski-out location with breathtaking views over the ski slopes and the imposing Leogang mountains. Relax in...
alemão | inglês |
---|---|
zeit | new |
alpine | alpine |
und | and |
in | in |
einzigartige | a |
der | the |
DE Hinter den gewinkelten Fensterflächen und der auffälligen, türkis-blauen Fassade bieten das großzügige Raumkonzept und das minimalistische Shopdesign von MYKITA eine Oase der Ruhe inmitten des Lärms und der Hektik der kalifornischen Metropole
EN Inside the angled windows and distinctive turquoise and blue exterior, the generous space and MYKITA’s reduced shop design concept creates a tranquil timeout from the noise and speed of the Californian metropolis
alemão | inglês |
---|---|
lärms | noise |
kalifornischen | californian |
metropole | metropolis |
ruhe | tranquil |
und | and |
türkis | turquoise |
den | the |
DE So aber breiten sie ihr Blätterdach und ihre Nadelzweige schweigend über die Besucher des 45 Hektar großen Parks aus und schenken ihnen eine Oase der Stille - inmitten eines der beliebtesten deutschen Ausflugsziele.
EN Instead, however, they silently fan out their leafy canopies and coniferous branches above the heads of the visitors to this 45 hectare park, creating an oasis of calm right at the heart of one of Germany’s most popular days out.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
hektar | hectare |
parks | park |
oase | oasis |
und | and |
deutschen | the |
DE Eine faszinierende Oase der Ruhe inmitten der Hügel der Versilia
EN A peaceful place full of charm in the hills of the Versilia
alemão | inglês |
---|---|
ruhe | peaceful |
hügel | hills |
inmitten | in |
eine | a |
DE Mit seinen Rasenflächen unter schönen alten Bäumen verkörpert er eine Oase der Ruhe inmitten der städtischen Hektik
EN With its lawned areas under beautiful old trees, it is the epitome of a peaceful oasis in the middle of the hustle and bustle of the city
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
alten | old |
bäumen | trees |
oase | oasis |
ruhe | peaceful |
städtischen | city |
mit | with |
inmitten | in |
eine | a |
DE Der Alte Botanische Garten ist eine idyllische Oase inmitten der Zürcher Innenstadt. Seine Geschichte geht bis in das Jahr 1837 zurück.
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
alemão | inglês |
---|---|
botanische | botanical |
garten | garden |
in | in |
DE Lieblich, ländlich, naturbelassen: Das kleine Bergdorf Feldis, auf einer Sonnenterrasse im Herzen von Graubünden gelegen, ist eine Oase der Ruhe inmitten einer imposanten hochalpinen Kulisse.
EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.
alemão | inglês |
---|---|
ländlich | rural |
kleine | small |
bergdorf | mountain village |
herzen | heart |
oase | oasis |
ruhe | tranquility |
kulisse | backdrop |
gelegen | located |
auf | mountain |
DE AjoieSpa ist ein Refugium der Ruhe und Entspannung. Inmitten der historischen Altstadt von Porrentruy gelegen, harmoniert diese kleine Oase des Wohlbefindens mit der unberührten Natur der Ajoie-Region.
EN AjoieSpa is a refuge for anyone seeking peace and relaxation. Located in the middle of the historic old town of Porrentruy, this little oasis of well-being fits in seamlessly with the pristine character of the Ajoie region.
alemão | inglês |
---|---|
refugium | refuge |
altstadt | old town |
kleine | little |
oase | oasis |
wohlbefindens | well-being |
historischen | historic |
ruhe | peace |
entspannung | relaxation |
und | and |
region | region |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
inmitten | in |
DE Der Alte Botanische Garten ist eine idyllische Oase inmitten der Zürcher Innenstadt
EN This landscape park, designed along Romantic lines, consists of a combination of strictly laid-out avenues and Mediterranean flair
alemão | inglês |
---|---|
garten | park |
der | of |
DE Das The Capra ist eine ruhige Oase inmitten der Walliser Bergwelt. Neben dem für alle Hotelgäste zugänglichen Luxus-Spa gibt es einen Private-Spa-Bereich, welcher über einen eigenen Hydrotherapie-Pool, ein Dampfbad sowie eine Sauna verfügt.
EN The Capra is an oasis of tranquillity in the heart of the Valais mountains. In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
walliser | valais |
bergwelt | mountains |
hotelgäste | hotel guests |
luxus | luxury |
bereich | area |
hydrotherapie | hydrotherapy |
pool | pool |
spa | spa |
sauna | sauna |
der | private |
alle | all |
eigenen | own |
DE Die Garden Terrace befindet sich im schönen Innengarten von The Grand. Sie ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse Amsterdams; eine Oase des Friedens und der Ruhe inmitten der Stadt.
EN The Garden Terrace can be found in the beautiful inner garden of The Grand. It is one of Amsterdam's best kept secrets; an oasis of peace and tranquility, situated in the heart of the city.
DE Eine Oase der Ruhe inmitten von üppigen Gärten mit Panoramablick aufs Meer.
EN Tranquil sanctuary amidst lush greenery and panoramic sea view
DE Wir laden Sie zu einem idyllischen Urlaub am Meer in der Nähe von Niechorze, Pogorzelica und Rewal in ein stimmungsvolles Landhaus ein, das 7 km vom Strand entfernt inmitten malerischer Felder inmitten von Grün liegt. Die Lage von Green Holidays…
EN We invite you for an idyllic holiday by the sea, in the vicinity of Niechorze, Pogorzelica and Rewal, to an atmospheric country house located 7 km from the beach, among picturesque fields, surrounded by greenery. The location of Green Holidays…
DE Diese Oase des Wohlbefindens ist nur wenige Schritte vom Zentrum und ein paar Gehminuten von den Bergbahnen entfernt.
EN Taxi transfer for up to 7 people. The service offers private transport and offers its guests a Wi-Fi Internet connection.
alemão | inglês |
---|---|
wenige | a |
und | and |
DE Und zwischendurch erwarten noch weitere Dutzend Ihren Besuch - vom flippigen Delray Beach zur Golf-Oase Palm Beach Gardens, Heimat der PGA
EN And in between, dozens more await your visit—from funky Delray Beach to the golf haven of Palm Beach Gardens, home of the PGA
alemão | inglês |
---|---|
zwischendurch | between |
erwarten | await |
besuch | visit |
delray | delray |
beach | beach |
palm | palm |
gardens | gardens |
heimat | home |
weitere | more |
ihren | your |
zur | to |
DE Wir laden Sie herzlich ein zur grünen Insel Wollin, wo das milde Seeklima, sowie saubere Luft zu Fuß und angenehme Erholung zu fördern. Wir bieten unseren Gästen eine Oase Jasmine Villa, die 300 m entfernt. Vom Meer entfernt. Modern ausgestattete…
EN We cordially invite you to the leafy island of Wolin, where the mild maritime climate, as well as clean air to encourage walking and pleasant rest. We offer our guests a haven Jasmine villa, which is situated 300 m. From the sea. Modern fitted…
DE Grzybowo Guest Rooms Aquarius - eine Oase der Ruhe. Angebot: - Wir haben 2-, 3-, 4-, 5-Personen-Zimmer mit Bad (WC, Dusche, Waschbecken) und TV, einer Decke und einem Strandkorb sowie einem Bildschirm. - Auf dem Gelände gibt es eine…
EN Grzybowo Guest Rooms Aquarius - an oasis of peace and quiet. Offer: - we have 2-, 3-, 4-, 5-person rooms with a bathroom (toilet, shower, washbasin) and a TV, a blanket and a beach chair and a screen. - on the premises there is a common kitchen for…
DE Wir laden alle herzlich ein, die in Pobierowo bleiben wollen. Schöner und breiter Strand, Kiefernluft, eine Oase der Ruhe sowie Ruhe. Dies sind zweifellos die Vorteile dieser schönen Küstenstadt. Hoteltag dauert ab 14:00 bis stunden 11.00 Uhr…
EN We cordially invite all those who plan to stay in Pobierowo. Beautiful and wide beach, pine air, an oasis of silence, as well as peace. These are undoubted advantages of this beautiful seaside town. Hotel day lasts from 14:00 to hours 11:00 am…
DE Wir laden Sie in der PTTK Drawno zu bleiben. Camping ist in dem DNP See Adamowo Dubie auf der malerischen Kanurouten Drau, im Herzen einer Oase der Ruhe und dem Reich der Fischer, umgeben von Wäldern und Beeren-Pilz weg von Industrieanlagen. Wir…
EN We invite you to relax in the water stanicy PTTK in Drawnie. Campground is situated within Drawieńskiego National Park on Lake Adamowo-Dubie scenic routes canoe river Drawy, in the very center of the oasis of silence and Kingdom of anglers, among…
DE Reservierung nur telefonisch. SOSNOWA GÓRKA Świdnica 42 37-620 Hozyniec Zdrój Eine Oase der Entspannung für zwei Personen in Sosnowa Górka Ein komfortables Doppelzimmer mit einer Fläche von 14m2 mit Kochnische und Badezimmer. Das Zimmer befindet…
EN Reservation only by phone. SOSNOWA GÓRKA Świdnica 42 37-620 Hozyniec Zdrój A two-person oasis of relaxation in Sosnowa Górka. A comfortable double room with an area of 14 m2 with a kitchenette and a bathroom. The room is located in a separate…
DE Eine Oase der Ruhe und Beschaulichkeit
EN An oasis of silence and serenity
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
ruhe | silence |
und | and |
der | of |
DE Das Hotel ist eines der schönsten historischen Gebäude in der Woiwodschaft Ermland und Masuren. Es liegt in einem 17 Hektar großen Park und See mit dem „Kessel“ gelegen, die eine der saubersten Seen in Polen ist, schafft eine Oase der Ruhe und…
EN The Hotel belongs to the most beautiful historic buildings in Warmia and Mazury. Is situated within 17 hectare park and together with lake "boiler", which is one of the cleanest lakes in Poland, creates an oasis of peace, quiet and relaxation…
DE Die Ferienhäuser, die Ihnen von uns angeboten werden, das ist eine richtige Oase der Ruhe in einer traumhaften Umgebung der Natur. Das ist ein idealer Platz für Personen, die sich vom Getümmel der Stadt im Freien erholen wollen. Das Dorf Drozdowo…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
ist | has |
in | into |
die | been |
DE Die Pension befindet sich in einem ruhigen Teil von Pobierowo, eines der schönsten Dörfer an der Küste. Der Vorteil aus der Nähe des Meeres - nur 250 m. Pobierowo ist eine grüne Oase, die Häuser in einem Pinienhain, und die schmalen Straßen…
EN The guest house is situated in a quiet and peaceful area of Pobierowa, one of the most beautiful towns on the coast. Our object is closeness to the sea - only 250m. Pobierowo is an oasis of green, houses stand in the pine zagajniku and beyond the…
DE Unsere neu eröffnete Gasthaus befindet sich in einem ruhigen und ruhigen westlichen Teil des Kurortes Kolberg entfernt. Arkadiusz liegt 250 Meter vom Sandstrand und Park am Meer trennt es eine grüne Oase ist, sowie zahlreiche Vogelarten. In einer…
EN Our newly opened hotel is situated in a quiet and peaceful western part of spas Kolobrzeg. Arkadiusz is 250 m away from a sandy beach and separating the seaside park is an oasis of green and the many birds. At 30 m is situated jordanowski garden for…
DE Pension befindet sich in einem sehr attraktiven Ort Krościenko, in einem großen Garten in der Nähe des Waldes, an einem der Wanderwege in der Nähe der Ampel Oase Leben. Kommen zu unseren Gästen: -Nicht 2,3,4-Bett-Zimmer mit Dusche und WC…
EN Guest house located in a very attractive place Krościenka, in a large garden near the forest, in one of the hiking trails in the vicinity of the traffic movement of renewal Light Life. Coming to our guests: -the rooms with 2,3,4 beds, bathroom…
DE Günstige Ferienwohnungen am Meer-Seaside-Oase. Bauernhöfe sind in der Nähe der Ostsee, ca. 2000 m, und in der Nähe von 100 m, Wicko See mit wunderschönem Blick auf den See. Der Hauptvorteil der Hütte ist die Nachbarschaft von Meeren und Seen. Ca…
EN Apartments by the sea Seaside Oasis. Cottages are close to the Baltic Sea, approx. 2000 m, and close to 100 m, Wicko Lake with beautiful views of the Lake. The main advantage of the cottage is the neighborhood of seas and lakes. Approx. 45-65 m2…
Mostrando 50 de 50 traduções