DE Die Leipziger Kollegen mögen’s in Sachen soziales Engagement gerne sportlich und drehen für den guten Zweck ihre Laufrunden beim Stadtlauf.
Traduzir "sportlich im wasserxerholung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sportlich im wasserxerholung" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de sportlich im wasserxerholung
alemão
inglês
EN Our Leipzig colleagues like their chartiable engagements to be athletic and raise money for good causes while completing laps in the "Stadtlauf" city run.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leipziger | leipzig |
| kollegen | colleagues |
| guten | good |
| engagement | engagements |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Sportlich-dynamische Mund-Nasen-Maske mit integrierbarem Vliesmaterial.
EN Sporty dynamic mouth and nose mask with integrated fleece material.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| dynamische | dynamic |
| mund | mouth |
| maske | mask |
| mit | with |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport winner award sport champion gym competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE Wer sich sportlich und gleichzeitig elegant und raffiniert kleiden möchte, wird in der Boutique Top Class fündig werden.
EN The museum aims to tell the story of the war in this area from the soldiers' point of view, rather than that of generals and statesmen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE Sportlich durch die Schweiz! Diese BnB’s sind ideal für Radfahrer und Biker.
EN Sporting through Switzerland! These BnBs are ideal for cyclists and bikers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| ideal | ideal |
| radfahrer | cyclists |
| biker | bikers |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| diese | these |
| durch | through |
DE Atemberaubender Ausblick trifft auf erstklassigen Stil. Ob Sie sich sportlich auf der Piste betätigen oder gemütlich Ihre Cocktails genießen möchten, wir haben das richtige Outfit für kaltes Wetter.
EN Jaw dropping views meet show stopping style. Whether you’re feeling sporty for the slopes or comfy for cocktails, we’ve got your cold-weather uniform covered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausblick | views |
| stil | style |
| sportlich | sporty |
| cocktails | cocktails |
| wetter | weather |
| ob | whether |
| oder | or |
| ihre | your |
| der | the |
| für | for |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport winner award sport competition champion gym
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport winner award sport competition champion gym
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE Mal sportlich, mal ruhig und meditativ tanken wir Kraft und stärken uns gegenseitig für das nächste Abenteuer
EN Sometimes in a sporty fashion, sometimes in a calm and meditative way
| alemão | inglês |
|---|---|
| mal | sometimes |
| sportlich | sporty |
| ruhig | calm |
| nächste | a |
| und | and |
DE Auch abseits der Skipisten geht es in Cortina sportlich zur Sache – ob beim Langlaufen, Rodeln oder Eislaufen im ehemaligen Olympiastadion
EN There’s more to winter sports than just skiing in Cortina d’Ampezzo - whether it’s cross-country skiing, tobogganing, or ice-skating in the former Olympic stadium
| alemão | inglês |
|---|---|
| langlaufen | skiing |
| rodeln | tobogganing |
| ehemaligen | former |
| oder | or |
| in | in |
| ob | whether |
| zur | to |
| es | just |
| der | than |
DE Eislaufen und Eistanzen gehört in der Dolomiti Superski Region sportlich einfach dazu! Für so manche Eisprinzessin ging es von den verwunschenen, zugefrorenen Bergessen in die große weite Welt des Eiskunstlaufs
EN Ice skating and ice dancing enjoy a long tradition in the Dolomiti Superski region, with a series of performers having started out here on their way to attaining international stardom
| alemão | inglês |
|---|---|
| eislaufen | ice skating |
| dolomiti | dolomiti |
| weite | long |
| welt | international |
| superski | superski |
| in | in |
| region | region |
| und | and |
| den | the |
DE Um sich auch als Kurzzeitmieter sportlich fit zu halten, gibt es beispielsweise das fitX. Das voll ausgestattete Studio ist für jeden Sportbegeisterten gut erreichbar und besitzt viele moderne Geräte für ein umfangreiches Cardio- und Krafttraining.
EN Mr. Cleaner offers affordable and efficient cleaning services for your apartment in Bremen with flexible scheduling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| um | for |
| sich | with |
DE Sportlich im Wasser | Erholung in Zürich
EN Sports in the Water | Recreation in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sports |
| im | in the |
| wasser | water |
| erholung | recreation |
| in | in |
| zürich | zurich |
DE In über 50 Kinosälen laufen die neusten Blockbuster und Alternativ-Filme, in den Museen kann man antike bis moderne Kunst bewundern und wer es sportlich mag, der geht ins Alpamare.
EN Over 50 movie theaters screen the latest blockbusters and non-mainstream films, while the many museums house a wide variety of fascinating exhibits dating from ancient to modern times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museen | museums |
| neusten | latest |
| moderne | modern |
| filme | films |
| und | and |
| in | house |
DE Hervorragende Optik ? schlank und sportlich ? elegant ? federleicht ? super funktional.“
EN Outstanding look ? sleek and sporty ? elegant ? feather light ? super functional.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hervorragende | outstanding |
| und | and |
| sportlich | sporty |
| super | super |
| funktional | functional |
| elegant | elegant |
DE Suche nach einem günstigen, bequemen Platz mit freiem Internetzugang und einen Parkplatz? Great place! Wir bieten 6 Doppelzimmer 2 2 3-Bett-Zimmer in jedem Zimmer sportlich Fund Stil: TV, Schreibtisch, Kühlschrank, bequeme Betten und ein Bad mit…
EN Looking for cheap and comfortable place with free access to the internet and car? Great you have reached! We offer 6 double rooms 2 rooms in every room and racy on the sport and I am: tv, desk, refrigerator, comfortable beds and a bathroom with…
DE Audi e-tron GT im Test: Sportlich und doch praktisch
EN Audi e-tron GT review: Sporty yet practical
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| test | review |
| sportlich | sporty |
| doch | yet |
| praktisch | practical |
| gt | gt |
DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich
EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| weite | wide |
| bietet | offer |
| trails | trails |
| wandern | hiking |
| neue | new |
| mit | with |
| frische | fresh |
| den | the |
DE Ob sportlich oder gemütlich: Aktivitäten an der frischen Luft sind gut für Körper und Geist. Mit diesen Vorschlägen bleiben Sie auch bei Ihrem nächsten Städtetrip in Bewegung.
EN Whether for sport or leisure, exercising in the fresh air is good for both body and mind. These suggestions are sure to help you stay active during your next city break.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frischen | fresh |
| luft | air |
| körper | body |
| geist | mind |
| sportlich | sport |
| ob | whether |
| oder | or |
| in | in |
| für | for |
| sind | are |
| und | and |
| nächsten | the |
| gut | good |
| auch | to |
DE Das Skigebiet Amden begeistert auch ein sportlich ambitioniertes, junges Publikum. Dank dem Snowpark im Arvenbüel sind am Leistkamm fette Airs und beeindruckende Tricks zu bestaunen.
EN The ski region of Amden is sure to inspire young people with sporting ambitions. The Leistkamm can accommodate cool airs and impressive tricks thanks to the snow park in Arvenbüel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| junges | young |
| publikum | people |
| beeindruckende | impressive |
| tricks | tricks |
| zu | to |
| dem | the |
| dank | with |
| und | and |
DE Egal ob sportlich, kulturell oder kulinarisch, Basel Tourismus hat das passende Angebot für Ihren Event
EN Whether sporty, cultural or culinary, Basel Tourism has the perfect offering for your event
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| kulturell | cultural |
| kulinarisch | culinary |
| basel | basel |
| angebot | offering |
| event | event |
| tourismus | tourism |
| ob | whether |
| oder | or |
| ihren | your |
| für | for |
| hat | has |
| das | the |
DE Von gemütlich bis sportlich und einfach bis schwierig ? die Revier Mountain Lodge ist die perfekte Basis für Biker
EN From leisurely to sporty and from easy to difficult – the Revier Mountain Lodge is the perfect base for cyclists
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| einfach | easy |
| schwierig | difficult |
| mountain | mountain |
| perfekte | perfect |
| basis | base |
| bis | to |
| ist | is |
| die | the |
| für | for |
| von | and |
DE Er hoffe sehr, dass es die Teilnehmer, die es dieses Jahr nicht in die Endrunde geschafft haben sportlich nehmen, und sich 2020 erneut bewerben.
EN He very much hopes that the participants who did not make it to the final round this year will reapply in 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| jahr | year |
| es | it |
| geschafft | did |
| teilnehmer | participants |
| in | in |
| und | make |
| sehr | very |
| nicht | not |
| dass | that |
| dieses | this |
| die | the |
DE Das gedruckte T-Shirt-Mockup-Paket ist eine Sammlung sportlich-lässiger Mockups, mit denen Sie Ihre exklusiven Designs präsentieren können
EN Printed T-Shirt Mockup Pack is a collection of sporty-casual plain mockups to help you present your exclusive designs
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedruckte | printed |
| shirt | t-shirt |
| mockups | mockups |
| designs | designs |
| paket | pack |
| ist | is |
| sie | you |
| ihre | your |
| präsentieren | present |
| eine | a |
| exklusiven | exclusive |
DE Patek Philippe lanciert eine Neuinterpretation dieses sportlich-kosmopolitischen Zeitmessers mit einer Ausführung, die den Schimmer von Platin mit einem grünen Zifferblatt und einem Armband in glänzendem Flaschengrün verbindet.
EN Patek Philippe reinterprets this iconic timepiece with a sporty and cosmopolitan spirit in a new version combining the brilliance of platinum with a green dial and a shiny bottle green alligator strap.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| platin | platinum |
| zifferblatt | dial |
| armband | strap |
| patek | patek |
| sportlich | sporty |
| grünen | the |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| die | version |
| dieses | this |
| verbindet | a |
DE Anwendung: Sportlich Kompatibel mit: Mobiltelefon Verbindung: Kabellos Frequenzbereich: 20-20000Hz Widerstand: 32 Ohm Empfindlichkeit: 110 dB Ladezeit: 1,5h
EN Application: Sport,Working Compatible with: Mobile phone Connectivity: Wireless Frequency response: 20-20000Hz Impedance: 32ohms Sensitivity: 110 dB Charging Time: 1.5h
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabellos | wireless |
| empfindlichkeit | sensitivity |
| db | db |
| sportlich | sport |
| verbindung | connectivity |
| mit | with |
| mobiltelefon | mobile phone |
| anwendung | application |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich spieler sportler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport winner award sport gym fitness champion
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE Die neue sportlich schicke Uhrenkollektion Alpine Eagle ist auf das Wesentliche reduziert. Sie ist modern und prägnant und von den Alpen und der erhabenen Kraft des majestätischen Adlers inspiriert.
EN Contemporary, streamlined, assertive, the new sport-chic Alpine Eagle timepiece collection is inspired by the Alps and the imperious strength of the majestic eagle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraft | strength |
| majestätischen | majestic |
| inspiriert | inspired |
| eagle | eagle |
| neue | new |
| alpen | alps |
| alpine | alpine |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Das Design rundet den sportlich, modernen Look perfekt ab
EN The design perfectly rounds off the sporty, modern look
| alemão | inglês |
|---|---|
| rundet | rounds |
| sportlich | sporty |
| modernen | modern |
| perfekt | perfectly |
| design | design |
| den | the |
DE Das Shirt fällt außerdem durch seine farblich abgesetzten Details auf, welche das sportlich modische Design unterstreichen.
EN The shirt is also particularly striking due to its contrasting details, which emphasise the sporty, fashionable design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shirt | shirt |
| details | details |
| sportlich | sporty |
| design | design |
DE Farblich abgesetzte Details unterstreichen das sportlich modische Design
EN The colour-contrasting details underline the sporty, fashionable design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | details |
| das | the |
| sportlich | sporty |
| design | design |
DE Das leichte Shirt hat einen besonders weichen Griff und die Rippstruktur am Kragen und an den Ärmeln lässt Sie sportlich und modern zugleich aussehen
EN The lightweight shirt has a particularly soft touch and the ribbed structure on the collar and on the sleeves makes you look sporty and modern at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| shirt | shirt |
| kragen | collar |
| sportlich | sporty |
| modern | modern |
| zugleich | at the same time |
| am | at the |
| leichte | lightweight |
| besonders | particularly |
| weichen | soft |
| und | and |
| an | on |
| hat | has |
| den | the |
| aussehen | look |
DE Das sportlich, lässige T-Shirt ist ein Muss für jeden Kleiderschrank! Es sitzt locker und besteht aus einem hochwertigem Polyamid-Polyester-Mix
EN This sporty, casual T-shirt is a “must” for every wardrobe! It has a loose fit and is made of a high-quality polyamide polyester mix
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| kleiderschrank | wardrobe |
| hochwertigem | high-quality |
| es | it |
| besteht | is |
| für | for |
| einem | a |
| aus | and |
DE Sportlich, lässige Strickhose mit gerade geformten Beinen aus Merinowolle mit weichem Kaschmir und dekorativen, seitlichen Streifen aus Mohairgarn
EN Sporty, casual knitted trousers with straight legs made of merino wool with soft cashmere and decorative mohair stripes on the sides
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| beinen | legs |
| merinowolle | wool |
| kaschmir | cashmere |
| streifen | stripes |
| und | and |
| aus | the |
DE Doch ein Twin Set kann auch sportlich modern sein
EN But a twin set can also be sporty and modern
| alemão | inglês |
|---|---|
| twin | twin |
| set | set |
| sportlich | sporty |
| modern | modern |
| kann | can |
| auch | also |
| sein | be |
| ein | a |
DE Wählen Sie einen Musikstil aus. Zur Auswahl stehen "Klassisch (Score)", "Funky (Funk)", "Entspannt (EasyListening)", "Temperamentvoll (Brazil)" und "Sportlich (BigBeat)".
EN Select a music style. You can choose from "Classical (Score)", "Funky (Funk)", "Chillout (EasyListening)", "Lively (Brazil)" and "Sporty (BigBeat)".
| alemão | inglês |
|---|---|
| score | score |
| funky | funky |
| brazil | brazil |
| sportlich | sporty |
| funk | funk |
| und | and |
| wählen | select |
| einen | a |
| aus | from |
| sie | you |
DE Bergwandern – von gemütlich bis sportlich
EN Mountain hiking – from leisurely to sporty
DE Sie bekleidet diverse Ehrenämter, ist sportlich aktiv und findet hier einen Ausgleich zur Arbeit
EN She holds various honorary posts and participates actively in sports, where she finds her balance to work
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sports |
| aktiv | actively |
| findet | finds |
| ausgleich | balance |
| arbeit | work |
| und | and |
| sie | various |
DE Das sportlich aggressive Design orientiert sich an den GT4-Geschwistern
EN The overly sporty design is inspired by its GT4 siblings
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportlich | sporty |
| design | design |
| den | the |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich sportler spieler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport award game winner icon illustration vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiel | game |
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich sportler spieler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport award game winner icon illustration vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiel | game |
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich sportler spieler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport award game winner icon illustration vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiel | game |
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE Lade 1158 kostenlose Sportlich Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 1489 free Athletic Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| anderen | other |
| designstilen | design styles |
| herunter | download |
| und | and |
| icons | icons |
DE Hol dir kostenlose Sportlich Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Athletic icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| hol | get |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| grafikdesignprojekte | graphic design projects |
| web | web |
| mobil | mobile |
| kostenlose | free |
| andere | other |
| und | and |
| icons | icons |
| für | for |
| auf | in |
DE wettbewerb athlet spiel meisterschaft sportlich sportler spieler physische aktivität spielen
EN sports and competition sport award game winner icon illustration vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiel | game |
| wettbewerb | competition |
| sportlich | sports |
DE Die Golfturniere im Salobre Golf Resort sind die perfekte Gelegenheit, sich in einer offenen, gelassenen Atmosphaere sozial und sportlich zu engagieren. Vielleicht ist diesen Sommer ein Turnier für Sie dabei?
EN Salobre Golf Resort celebrates the tournaments in Summer as a way to offer our clients a special day with a social and sporty atmosphere. Click here to see which tournament fits best for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| resort | resort |
| sozial | social |
| sportlich | sporty |
| sommer | summer |
| turnier | tournament |
| salobre | salobre |
| in | in |
| zu | to |
| gelegenheit | offer |
| und | and |
DE Neben der unvergleichlichen Lage hat die Dolomiti Superski-Region auch geschichtlich, sportlich, landschaftlich und kulturell Unvergessliches zu bieten
EN By the way, in addition to its incomparable location, the Dolomiti Superski region is also highly memorable for its history, sports, countryside and culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| dolomiti | dolomiti |
| sportlich | sports |
| kulturell | culture |
| unvergessliches | memorable |
| superski | superski |
| lage | location |
| region | region |
| und | and |
| zu | to |
| neben | in |
| der | the |
DE Unsere 1,83 – 1,85 m großen Testfahrer saßen auf dem Bike in Rahmengröße 56 sportlich tief, aber keinesfalls überstreckt, und haben sich gut integriert ins Rad gefühlt
EN Our test riders, who are between 1.83 m and 1.85 m tall, found the riding position on the size 56 to be aggressive but not overly stretched, feeling at one with the bike
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| m | m |
| groß | size |
| aber | but |
| bike | bike |
| und | and |
| auf | on |
DE Cervélo hat mit dem neuen R5 voll ins Schwarze getroffen und allen Profis und sportlich ambitionierten Fahrern eine absolute Rennmaschine zur Seite gestellt
EN With the new R5, Cervélo hit the nail on the head, providing both pros and hobby racers with an absolute weapon
| alemão | inglês |
|---|---|
| cervélo | cervélo |
| getroffen | hit |
| profis | pros |
| absolute | absolute |
| neuen | new |
| mit | with |
| und | and |
DE Und auch sportlich kann man mit einem kleinen Geldbeutel tätig werden.
EN You can also find sportive activities with a small budget.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| auch | also |
| kann | can |
| mit | with |
| und | you |
| man | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sportlich sportlich elegante uhren mal sportlich ob sportlich sportlich spieler sportler gemütlich bis sportlich sportlich steif sportlich ambitionierten fahrern wer sich sportlich wer regelmäßig sportlich sportlich schicke uhrenkollektion sportlich souveränen fahrerlebnis sportlich mag sportlich zu engagieren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe