DE Das Gemüsemesser mit schnabelartiger Klinge ist perfekt, um Gemüse und Pilze zuzubereiten. Es ist mit einer gebogenen Klinge mit Kratzer ausgestattet, damit junges Gemüse und Bio-Gemüse sanft gesäubert werden können, ohne die Vitamine zu verlieren.
EN This vegetable knife is perfect for carving vegetables and preparing mushrooms. Equipped with a curved blade and a scraper, it cleans young shoots and organic vegetables with ease, preserving vitamins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| pilze | mushrooms |
| ausgestattet | equipped |
| junges | young |
| vitamine | vitamins |
| es | it |
| bio | organic |
| klinge | blade |
| um | for |
| gemüse | vegetables |
| ist | is |
| einer | a |
| und | and |
DE Unsere SkinSafe™-Klinge wurde für das sichere und einfache Trimmen der Haare entwickelt. Das Auswechseln der Klinge trägt zur Förderung optimaler Hygiene bei.
EN Our replacement SkinSafe™ blade is engineered to safely and easily trim hair while promoting optimal hygiene.
DE Wenn dein Trimmer vollständig aufgeladen ist, setze die silberne Seite der Klinge - somit ist die sanfte Keramikseite oben - flach auf deiner Haut an. Verwende eine frische SkinSafe™-Klinge, um dazu beizutragen Verletzungen beim Trimmen zu vermeiden.
EN After fully charging your trimmer, gently place the silver side of the blade flat against your skin with the soft ceramic side up. Utilize a fresh SkinSafe™ blade to help reduce grooming accidents.
DE Das Gemüsemesser mit schnabelartiger Klinge ist perfekt, um Gemüse und Pilze zuzubereiten. Es ist mit einer gebogenen Klinge mit Kratzer ausgestattet, damit junges Gemüse und Bio-Gemüse sanft gesäubert werden können, ohne die Vitamine zu verlieren.
EN This vegetable knife is perfect for carving vegetables and preparing mushrooms. Equipped with a curved blade and a scraper, it cleans young shoots and organic vegetables with ease, preserving vitamins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| pilze | mushrooms |
| ausgestattet | equipped |
| junges | young |
| vitamine | vitamins |
| es | it |
| bio | organic |
| klinge | blade |
| um | for |
| gemüse | vegetables |
| ist | is |
| einer | a |
| und | and |
DE Die traditionelle Klinge von Opinel wird Yatagan genannt. Die Form ist von einem türkischen Säbel mit angehobener Spitze inspiriert. Die Klinge wurde nach exklusivem, gewölbten Profil geschliffen und garantiert Robustheit und einfaches Nachschleifen.
EN The classic Opinel blade has adopted a Yatagan shape. The Yatagan shape is inspired by a traditional Turkish saber, the toe up. The blade is ground to an exclusive convex profile that ensures the strength of the blade and allows efficient regrinding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| klinge | blade |
| form | shape |
| inspiriert | inspired |
| profil | profile |
| opinel | opinel |
| garantiert | ensures |
| exklusivem | exclusive |
| robustheit | strength |
| und | and |
| von | of |
| wird | the |
| spitze | up |
DE Antistatischer Spudger mit einer Klinge und einem spitzen Haken zum Trennen, Angeln und Kratzen
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| haken | hook |
| und | and |
| mit | with |
| zum | for |
| einer | a |
DE Mit seiner spitzen, biegsamen Klinge wird es beim Filetieren von Fisch und beim Schneiden feiner Sc…
EN Your bestfriend in the kitchen
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | your |
| von | in |
DE Mit seiner spitzen, biegsamen Klinge wird es beim Filetieren von Fisch und beim Schneiden feiner Sc…
EN Your bestfriend in the kitchen
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | your |
| von | in |
DE Sie liegen optimal in der Hand und erleichtern das Führen der kurzen, spitzen Klinge
EN They feature optimally designed grips designed to make the short pointed blade easy to handle and control
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimal | optimally |
| erleichtern | easy |
| kurzen | short |
| klinge | blade |
| und | and |
| liegen | to |
| der | the |
DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.
EN The rule here is that tips made of PC/EL are suitable for hard and smooth (glass-like) surfaces and tips made of POM are suitable for hard and matt (paper-like) surfaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pc | pc |
| harte | hard |
| oberflächen | surfaces |
| matte | matt |
| geeignet | suitable |
| el | el |
| für | for |
| sind | are |
| und | and |
| hierbei | here |
| dass | that |
| aus | the |
DE Die hellblaue Linie stellt annähernd den Werbedruck und ihre Spitzen die Werbeanstöße dar. Die Spitzen der dunkelblauen Kurve zeigen wiederum, wann Käufe geschehen sind.
EN The orange line represents approximately the advertising pressure and its’ peaks the advertising impulses. The peaks of the blue curve on the other hand show when purchases happened.
| alemão | inglês |
|---|---|
| linie | line |
| spitzen | peaks |
| kurve | curve |
| zeigen | show |
| käufe | purchases |
| wann | when |
| und | and |
| dar | the |
DE Die beiden Spitzen des Doppelkegels sind Weiß (oben) und Schwarz (unten), wobei die Verbindung zwischen jeder der vier Grundfarben und den beiden unbunten Spitzen ein gleichseitiges Dreieck ergibt.
EN The tips of the double-cone are either white (above) or black (below), and an equilateral triangle is formed by connecting each of the four basic colours to these two achromatic tips (below right).
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connecting |
| dreieck | triangle |
| weiß | white |
| schwarz | black |
| vier | four |
| und | and |
| die | colours |
DE Toki: Der Toki, eine Art Dechsel oder Klinge, symbolisiert Stärke und Macht
EN Toki: The toki, a type of adze or blade, is associated with strength and power
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | type |
| klinge | blade |
| oder | or |
| und | and |
| stärke | strength |
| eine | a |
DE Dies ist ideal, um Zacian-V mit seiner eigenen Attacke Couragierte Klinge und Zamazenta-V mit seinem eigenen Überfalltackle auszuschalten
EN This is great for Knocking Out Zacian V with its own Brave Blade and Zamazenta V with its own Assault Tackle
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | great |
| klinge | blade |
| v | v |
| mit | with |
| um | for |
| und | and |
| dies | this |
| eigenen | own |
DE Die Klinge kann Holzstöcke, Seile und Karton durchschneiden, es hilft aber auch beim Bauen von Baumhäuser und beim Schnitzen von kleinen Holzgegenständen
EN Its blade can trim sticks, cut string and cardboard, make shelters and sculpt small wooden objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| karton | cardboard |
| kleinen | small |
| kann | can |
| und | and |
DE Der doppelte Sicherheitsring ermöglicht die Klinge in offenem oder geschlossenem Zustand zu arretieren
EN The dual safety lock allows the blade to be fixed in a closed or open position
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| klinge | blade |
| offenem | open |
| geschlossenem | closed |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| der | the |
DE Lassen Sie den Griff oder die Klinge Ihres Opinel per Laser gravieren.
EN Laser-engrave the handle or blade of your Opinel
| alemão | inglês |
|---|---|
| griff | handle |
| klinge | blade |
| laser | laser |
| opinel | opinel |
| oder | or |
| den | the |
DE Flexible Klinge aus Federstahl mit ergonomischem Griff für präzises und kraftvolles Hebeln
EN Flexible steel blade with an ergonomic handle for precise and powerful prying
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexible | flexible |
| klinge | blade |
| griff | handle |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Modular-Crimpzange, Metall inkl. Abisolierer und Klinge, 6P4C, 8P8C
EN Modular Crimping Tool, metal version incl. stripper and cutter, 6P4C, 8P8C
| alemão | inglês |
|---|---|
| metall | metal |
| modular | modular |
| und | and |
DE Modular Crimpzange inkl. Abisolierer und Klinge, 8P8C
EN Modular Crimping Tool incl. Stripper and Cutter, 8P8C
| alemão | inglês |
|---|---|
| modular | modular |
| und | and |
DE Das Lesezeichen enthält eine dünne Klinge, die leicht ihren Platz zwischen den Blättern Ihres Buches findet, eine dekorative hölzerne Fatma-Hand sowie einen wunderschönen Seidenpompon
EN The bookmark contains a thin blade that will easily find its place between the sheets of your book, a decorative wooden fatma hand, as well as a beautiful silk pompom
| alemão | inglês |
|---|---|
| lesezeichen | bookmark |
| enthält | contains |
| dünne | thin |
| klinge | blade |
| platz | place |
| blättern | sheets |
| buches | book |
| findet | find |
| dekorative | decorative |
| hölzerne | wooden |
| hand | hand |
| leicht | easily |
| wunderschönen | beautiful |
| ihren | your |
| zwischen | between |
| den | the |
DE Dein Peak Hygiene Plan enthält eine frische Klinge und ein Bonus-Produkt deiner Wahl alle 3 Monate mit €19.99 in Rechnung gestellt. Keine Bindung, jederzeit kündbar. Hast du bereits ein Abo? Wir passen dein aktuelles Abo ohne zusätzliche Kosten an.
EN Your Peak Hygiene Plan includes a fresh blade refill and a bonus product of your choice, billed at €19.99 every 3 months. No commitment, cancel anytime. Already a member? We'll update your current plan at no extra cost.
DE Eike Roswag-Klinge, was ist nachhaltiges Bauen und wie werden die Städte in Zukunft aussehen?
EN Antje Boetius on daily routines, deep-sea research and desirable futures
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | futures |
| in | on |
| und | and |
DE Schnurrbart & Klinge Logo ist super, wenn Sie in der Friseur, Friseur-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Mustache & Blade Logo is great if you're working in Hair salon, Barber shop industries. Use this template to create a logo for your business or team
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| klinge | blade |
| friseur | barber |
| vorlage | template |
| team | team |
| branche | industries |
| in | in |
| nutzen | use |
| ihr | your |
| unternehmen | business |
| oder | or |
| sie | hair |
| logo | logo |
| super | this |
| erstellen | create |
| ein | a |
| ist | is |
| arbeiten | working |
| um | for |
DE Man könnte den Barbier als so etwas wie den mit scharfer Klinge bewaffneten Maßschneider für die Bart-, Kopf- und Gesichtspflege beschreiben
EN When choosing a location, you should first decide whether you want to go down the trendy or traditional route
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | you |
DE Dekan: Prof. Paul Videsott (Foto)Prodekanin der Lehre: Prof. Birgit AlberProdekanin der Forschung: Prof. Giulia CavriniFakultätsleiterin: Francesca MartorelliStudierendenvertreterinnen im Fakultätsrat: Niklas Klinge
EN Dean: Prof. Paul Videsott (photo)
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
| paul | paul |
| foto | photo |
DE Mit seiner Klinge aus rostfreiem Stahl ist das Traditions-Taschenmesser korrosionsbeständig, benötigt keine besondere Pflege und bietet eine ausgezeichnete Schneidfähigkeit.
EN With its stainless steel blade, this pocket knife is corrosion-resistant, does not require any particular maintenance and ensures excellent cutting quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rostfreiem | stainless |
| benötigt | require |
| pflege | maintenance |
| bietet | ensures |
| stahl | steel |
| klinge | blade |
| mit | with |
| keine | not |
| und | and |
| ausgezeichnete | excellent |
| ist | is |
DE Eine feine Klinge und ein präziser Schnitt
EN The small slim knife, chic and feminine
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | knife |
| und | and |
| ein | the |
DE Ich lasse den Griff oder die Klinge per Laser gravieren.
EN Laser-engrave my handle or blade.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | my |
| griff | handle |
| oder | or |
| klinge | blade |
| laser | laser |
DE Mit seiner kurzen, stabilen, scharfen Klinge, die nur an der Spitze schneidet, ist das Taschen-Austernmesser kraftvoll und praktisch zum Öffnen von hohlen und flachen Austern. Sein Padouk-Griff ist feuchtigkeitsbeständig.
EN With its short and pointed blade, which is only sharp at the point, this pocket oyster knife is effective at opening cupped and flat oysters. The Padouk handle is moisture-resistant. Take it to the seaside with you or give it as a Christmas gift.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | short |
| scharfen | sharp |
| spitze | point |
| flachen | flat |
| austern | oysters |
| griff | handle |
| klinge | blade |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
| nur | only |
DE Die Klinge ist dick und robust und mit einem Kabelschneider und Abisolierer ausgestattet.
EN Its thick, durable blade is equipped with a wire cutter and wire stripper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| dick | thick |
| robust | durable |
| ausgestattet | equipped |
| ist | is |
| mit | with |
| einem | a |
| und | and |
DE Das Küchenmesser für Kinder und der Gemüseschäler für Kinder sind mit einem pädagogischen Ring ausgestattet, der dafür sorgt, dass die Finger richtig positioniert sind und nicht die Klinge berühren.
EN The children's kitchen knife and children's peeler are equipped with a guide ring to ensure proper positioning of the fingers and to avoid touching the blade.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ring | ring |
| ausgestattet | equipped |
| finger | fingers |
| klinge | blade |
| berühren | touching |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| sorgt | ensure |
| dass | to |
DE Das Mehrzweckmesser verfügt über eine sehr leistungsstarke Klinge
EN Ideal for cutting, slicing, choppig and dicing
| alemão | inglês |
|---|---|
| sehr | ideal |
| eine | for |
DE Dank der mikro-gezahnten Klinge ist das Rillenmesser ohne gleichen, um Tomaten, Kiwi, hartgekochte Eier in Scheiben zu schneiden
EN As a result of its microserrated blade, this serrated knife is unequalled when it comes to cutting and slicing tomatoes, kiwis and hard-boiled eggs
| alemão | inglês |
|---|---|
| tomaten | tomatoes |
| eier | eggs |
| schneiden | cutting |
| klinge | blade |
| zu | to |
| ist | is |
| gleichen | a |
| der | of |
| um | comes |
DE Eine glatte Klinge, die für einen perfekten Schnitt sorgt und mit der Sie Scheiben schneiden, kleinschneiden, Obst und Gemüse schälen, Zwiebel und Schalotten schneiden und Fleisch zubereiten können.
EN A smooth blade which ensures a perfect cut for slicing, chopping, and peeling fruits and vegetables, cutting onions and shallots, trimming meat etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| perfekten | perfect |
| sorgt | ensures |
| obst | fruits |
| gemüse | vegetables |
| fleisch | meat |
| schneiden | cut |
| für | for |
| und | and |
| einen | a |
| schnitt | cutting |
DE Die Tischmesser Bon Appétit sind mit Holzgriff und glatter Klinge verfügbar. Sie sind ein Muss, um Ihrem Tisch ein Boheme-Flair zu verleihen. Mit 16 unterschiedlichen Grifffarben und dem Griff aus Olivenholz, wird dieses Messer jeden Wunsch erfüllen!
EN Available in wooden handle and smooth blade versions, Bon Appétit table knives are essential for adding a bohemian decor vibe to your table. With 16 different handle colours and olive wood handles, you'll find the knife that meets your needs!
| alemão | inglês |
|---|---|
| tisch | table |
| griff | handle |
| erfüllen | meets |
| klinge | blade |
| um | for |
| mit | with |
| verfügbar | available |
| zu | to |
| und | and |
| sind | are |
| die | colours |
| ein | a |
| wird | the |
DE Die Tischmesser Bon Appétit! Pro sind für eine intensive Nutzung bestimmt und sind in Sachen Widerstand überragend. Die mikro-gezahnte Klinge mit 11 cm Länge sorgt für einen präzisen Schnitt mit Langlebigkeit und sehr wenig Pflegebedarf.
EN The "Bon Appétit! Pro" table knives are adapted for intense use and have unmatched durability. Their 11cm micro-serrated blade gives a precise cut and long lifespan with little maintenance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intensive | intense |
| klinge | blade |
| schnitt | cut |
| langlebigkeit | durability |
| cm | cm |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| pro | pro |
| nutzung | use |
DE Ein Frühstücksmesser ist ein spezifisches Messer für die wichtigste Mahlzeit des Tages! Die 11,5 cm lange Klinge verfügt über einen 7,5 cm langen Teil mit Mikro-Verzahnung, um Brot, Gebäck, Kuchen, aber auch Wurst zu schneiden
EN This breakfast knife means that the most important meal of the day finally has its own dedicated knife
| alemão | inglês |
|---|---|
| mahlzeit | meal |
| messer | knife |
| wichtigste | important |
| verfügt | has |
| teil | of |
| zu | means |
DE Die scharfe Klinge in der traditionellen Yatagan-Form, mit gewölbtem Profil, Nagelrille zum Aufklappen und aufgeprägter Hand mit Krone.
EN Sharp traditional Yatagan blade with a convex profile and a nail nick for opening. It is stamped with the Crowned Hand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| traditionellen | traditional |
| profil | profile |
| hand | hand |
| mit | with |
| und | and |
DE Die drehbare Sicherungshülse, um die Klinge in offener oder geschlossener Position zu arretieren.
EN Rotating ring to lock the blade in its open or closed position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehbare | rotating |
| klinge | blade |
| offener | open |
| geschlossener | closed |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| position | position |
| die | the |
DE So erfährt die Zeitlosigkeit des Taschenmessers Nr. 08 einen Wandel: eine moderne Hülle, eine grafische, individuelle Griffgestaltung, ein rotes, in Sublimationstechnik gefertigtes Band, eine Schnur und eine anthrazitgraue Klinge.
EN The timelessness of the No. 08 pocket knife is therefore transformed by the modernity of the holder and the graphic customisation of the haft with a red sublimated band, a cord and an anthracite blade.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafische | graphic |
| band | band |
| klinge | blade |
| und | and |
| die | therefore |
DE Lasergravur für den Griff oder die Klinge Ihres Opinel
EN Laser engrave the handle or the blade of your Opinel
| alemão | inglês |
|---|---|
| griff | handle |
| klinge | blade |
| opinel | opinel |
| oder | or |
| den | the |
DE Eine oder mehrere Gravuren auf dem Griff* oder der Klinge* hinzufügen
EN Add one or more engravings to the haft* or the blade*
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| oder | or |
| hinzufügen | add |
| mehrere | to |
DE Lassen Sie den Griff oder die Klinge Ihres Opinel per Laser gravieren
EN Engrave your Opinel knife on the blade or the handle
| alemão | inglês |
|---|---|
| griff | handle |
| opinel | opinel |
| oder | or |
| klinge | blade |
| den | the |
DE Durch die Zugabe von Chrom bildet sich eine extrem dünne Oberflächenschicht aus Oxiden, die sogenannte Passivierungsschicht, die die Klinge vor Korrosion schützt.
EN The added chromium creates a superficial and extremely thin oxide layer, called a passivation layer which protects the blade from corrosion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chrom | chromium |
| extrem | extremely |
| dünne | thin |
| klinge | blade |
| korrosion | corrosion |
| schützt | protects |
| bildet | the |
| aus | from |
| eine | a |
DE Je härter die Klinge ist, desto empfindlicher ist sie. Diese Regel gilt sowohl für Kohlenstoffstahl als auch für Edelstahl.
EN The harder the blade, the more fragile it becomes. This is true for both types of steel, whether it is carbon steel or stainless steel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| härter | harder |
| klinge | blade |
| desto | the |
| für | for |
| edelstahl | stainless |
| ist | is |
DE Als das Opinel-Messer entstand, bestand seine Klinge aus Kohlenstoffstahl. Es lässt sich leichter schärfen als andere Messer und behält bei regelmäßiger Pflege eine perfekte Schneide.
EN When it was first invented, the OPINEL blade was made of carbon steel. This grade can be resharpened very easily, so with regular maintenance, its cutting power stays perfect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflege | maintenance |
| opinel | opinel |
| es | it |
| leichter | easily |
| klinge | blade |
| perfekte | perfect |
| andere | the |
| und | its |
DE Eine Klinge aus Kohlenstoffstahl ist korrosionsempfindlich und braucht mehr Pflege als eine Edelstahlklinge. Es empfiehlt sich nicht, sie in nassen oder säurehaltigen Umgebungen zu benutzen.
EN A carbon steel blade is more sensitive to corrosion and requires more maintenance than a stainless steel blade. It should not be used in a damp or acidic environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| pflege | maintenance |
| umgebungen | environment |
| benutzen | used |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| nicht | not |
| ist | is |
| mehr | more |
| zu | to |
| eine | a |
| braucht | requires |
| sie | should |
DE Die Wärmebehandlung ist ein Schlüsselelement, wenn es um die Qualität einer Klinge geht.
EN Heat treatment is one of the key steps to the quality of a blade and is critical in obtaining the required mechanical characteristics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| qualität | quality |
| wenn | to |
| ist | is |
| die | steps |
| geht | of |
DE Die Wärmebehandlung ist ein Schlüsselelement, wenn es um die Qualität einer Klinge geht. Sie ist der entscheidende Faktor, um die mechanischen Eigenschaften zu erzielen.
EN Heat treatment is one of the key steps to the quality of a blade and is critical in obtaining the required mechanical characteristics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| mechanischen | mechanical |
| qualität | quality |
| entscheidende | key |
| eigenschaften | characteristics |
| zu | to |
| ist | is |
| sie | steps |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe