Traduzir "seebecken flanieren" para inglês

DE Einmal um das ganze Seebecken flanieren: Die überaus beliebte Seepromenade führt von Tiefenbrunnen bis an die gegenüberliegende Stadtgrenze.

• Seebecken flanieren
• überaus beliebte Seepromenade
• gegenüberliegende

DE Flanieren auf dem Corso Italia: Nach dem Skifahren macht man sich schick und begibt sich auf den Corso Italia. Um zu flanieren und zu genießen. "Lo struscio" nennt das der Italiener. 

• Italia
• schick
• Corso Italia
• flanieren
• genießen

DE Bei der grössten Technoparade der Welt tanzen hunderttausende um das Zürcher Seebecken.

• Zürcher

DE Diese von den Machern der On Shoes empfohlene Route führt um das Seebecken und vorbei an unzähligen Sehenswürdigkeiten von Zürich.

• Machern der On
• empfohlene Route führt
• Seebecken
• vorbei an unzähligen

DE Schon vor 5'000 Jahren liessen sich erste Siedler am Ausfluss des Zürichsees nieder. Spuren dieser Siedlungen lassen sich am westlichen Seebecken vom Bauschänzli bis Wollishofen nachweisen. 

• Schon vor Jahren
• Zürichsees nieder
• Spuren dieser Siedlungen
• Wollishofen nachweisen

DE Der zentralste Kreis umfasst die historische Altstadt beidseits der Limmat sowie im Süden angrenzend ans Seebecken

• zentralste Kreis umfasst
• historische Altstadt beidseits
• angrenzend ans Seebecken

DE Vom Zürcher Seebecken aus ist eine atemberaubende Aussicht auf die Berge garantiert

• Berge garantiert

DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.

• Parc la Grange
• Eaux-Vives
• bietet einen einmaligen
• Seebecken
• wunderschöne Blumengarten erstreckt

DE In den grünen Parks rund um das untere Seebecken ist in den Sommermonaten immer etwas los

• grünen Parks rund
• Sommermonaten immer etwas

DE Wasserturm, Kapellbrücke und Museggmauer bestimmen als dominierende Wahrzeichen das historische Ortsbild der Stadt Luzern. Die beste Aussicht über das Seebecken hat man aber vom Weg über die Museggmauer aus.

• Wasserturm
• Kapellbrücke
• Wahrzeichen das historische
• Stadt Luzern

DE Im Seebecken von Genf, La Rade, sieht man sofort den bis zu 140 Meter hoher Wasserstrahl

• Seebecken von Genf
• La Rade
• sieht man sofort
• Meter hoher Wasserstrahl

DE Komfortables 4-Zimmer-Familienappartement mit Aussicht auf das Seebecken

• Komfortables mit Aussicht
• Seebecken

DE Der Kirchenbau des Architekten und ETH-Professors Alfred Friedrich Bluntschli 1892 – 94 wurde hier mit einem herrlichen Blick auf das Seebecken und die Stadt erbaut.

• Kirchenbau des Architekten
• ETH-Professors Alfred Friedrich
• Seebecken
• Stadt

DE Geniessen Sie Ihre Freizeit auf dem Wasser und lernen Sie das Luzerner Seebecken von einer anderen Seite kennen. Mieten Sie ein Tretboot oder Motorboot am Steg beim Schwanenplatz.

• Geniessen Sie Ihre
• Wasser
• kennen
• Motorboot am Steg

DE Entdecken Sie die spektakulärste Seenlandschaft der Schweiz. Freuen Sie sich auf fjordartige Seebecken, glasklares Wasser, unzählige Naturstrände und attraktive Orte am Vierwaldstättersee.

• Seenlandschaft der Schweiz
• fjordartige Seebecken
• glasklares Wasser
• unzählige Naturstrände

DE Die einstündige Rundfahrt im Luzerner Seebecken schafft ein Erlebnis für alle Sinne und Sie kehren garantiert erholt zurück an Land.

• Sinne
• kehren garantiert erholt

DE Wasserturm, Kapellbrücke und Museggmauer bestimmen als dominierende Wahrzeichen das historische Ortsbild der Stadt Luzern. Die beste Aussicht über das Seebecken hat man aber vom Weg über die Museggmauer aus.

• Wasserturm
• Kapellbrücke
• Wahrzeichen das historische
• Stadt Luzern

DE In den grünen Parks rund um das untere Seebecken ist in den Sommermonaten immer etwas los

• grünen Parks rund
• Sommermonaten immer etwas

DE Im Seebecken von Genf, La Rade, sieht man sofort den bis zu 140 Meter hoher Wasserstrahl

• Seebecken von Genf
• La Rade
• sieht man sofort
• Meter hoher Wasserstrahl

DE Vom Zürcher Seebecken aus ist eine atemberaubende Aussicht auf die Berge garantiert

• Berge garantiert

DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.

• Parc la Grange
• Eaux-Vives
• bietet einen einmaligen
• Seebecken
• wunderschöne Blumengarten erstreckt

DE Über 150'000 Festbesucher aus dem In- und Ausland besuchen jährlich die grosse Silvesterparty am Zürcher Seebecken und bestaunen den erleuchteten Himmel in der Neujahrsnacht.

• Ausland besuchen jährlich
• Seebecken
• bestaunen den erleuchteten

DE Komfortables 4-Zimmer-Familienappartement mit Aussicht auf das Seebecken

• Komfortables mit Aussicht
• Seebecken

DE Schon seit den fünfziger Jahren weiß Cortina immer im Voraus den Modetrend jeder Saison. Bestens bieten sich Cortinas Trend-Bars, Cafés, Konditoreien, Brauereien, Wein-und Sandwich-Bars bieten sich für einen Pause beim Shoppen und Flanieren an.

• Jahren weiß Cortina
• Voraus den Modetrend
• Saison
• Trend-Bars
• Cafés
• Konditoreien
• Brauereien
• Wein-und Sandwich-Bars bieten
• Pause beim Shoppen
• Flanieren

DE Wer in einer schönen, kleinen Stadt einkaufen möchte, ist in Solothurn genau richtig. Überall laden schmucke Läden und kleine Boutiquen zum flanieren und einkaufen ein.

• kleinen Stadt einkaufen
• Solothurn genau richtig
• Überall laden schmucke
• einkaufen

DE Mit einem erfahrenen Guide durch die malerischen Gassen von Olten flanieren und sich überraschen lassen: In einer Altstadtführung oder einer der zahlreichen Themenführungen lernen Besucherinnen und Besucher die bunten Facetten der Stadt kennen.

• flanieren
• überraschen lassen
• Altstadtführung
• zahlreichen Themenführungen lernen
• Besucher die bunten
• Stadt

DE Neben der „Kö“ symbolisiert die Rheinuferpromenade die Lebens- und Genussfreude der Düsseldorfer: Die Promenade lädt mit ihrer wunderschönen Architektur, den vielen Bäumen und dem Blick auf den Rhein zum Verweilen und Flanieren ein.

• Kö
• symbolisiert die Rheinuferpromenade
• Lebens-
• Genussfreude der Düsseldorfer
• wunderschönen Architektur
• vielen Bäumen
• Verweilen
• Flanieren

DE Dank vielfältigen Spazierwegen am Wasser, mit Aussicht oder durch urbane Viertel flanieren.

• Dank vielfältigen Spazierwegen
• Wasser
• Aussicht
• urbane Viertel

DE Ein Zwischenstopp lohnt sich, um beispielsweise auf der Holzbrücke zwischen Rapperswil und Hurden zu flanieren

• zwischen Rapperswil
• Hurden zu flanieren

DE In einem zentralen Park flanieren, unbekannte Oasen entdecken oder die schönsten Aussichtspunkte über die Stadt erklimmen. So wird's gemacht:

• zentralen Park flanieren
• unbekannte Oasen entdecken
• Stadt erklimmen
• wird's

DE Unser attraktiver Standort nicht nur empfehlen Sie, entlang der Strandpromenade zum Flanieren, sondern auch bei uns alle Arten…

• Unser attraktiver Standort
• empfehlen Sie
• entlang der Strandpromenade
• Flanieren

DE Jetzt unsere Auswahl an Oakley® Sandalen entdecken. Erhältlich in vielen Farben und Größen. Ultra-bequem lässt es sich mit unseren Modellen perfekt am Strand und der Promenade flanieren.

• Sandalen entdecken
• Erhältlich in vielen
• Größen
• unseren Modellen perfekt
• Strand
• Promenade

DE Sei es beim Flanieren durch die Altstadt, beim Apéro auf dem Mühleplatz oder bei einem feinen Abendessen direkt an der Aare

• Altstadt
• feinen Abendessen direkt
• Aare

DE Im autofreien Ortskern verlocken die schmucken Gassen mit den zahlreichen kleinen Ladengeschäften zum Flanieren und zum Einkaufsbummel

• autofreien Ortskern verlocken
• zahlreichen kleinen Ladengeschäften
• Flanieren
• Einkaufsbummel

DE Appenzell, flanieren in der malerischen Hauptgasse

• Appenzell
• Hauptgasse

DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen

• schmalen
• verwinkelten
• heitere Ambiance eines
• Kurorts
• beinahe
• Klima des Jura-Nordfusses
• Rheinfelder Altstadt heisst
• entdecken
• flanieren
• geniessen

DE Nach dem Flanieren lädt das Gilde-Restaurant Lapin zum Geniessen ein

• Lapin zum Geniessen

DE Beim Flanieren in den Weinbergen geniessen Sie herrliche Ausblicke auf die beiden Wahrzeichen der Region – das majestätische Schloss Vufflens ist omnipräsent, der in magischen Blau- und Grüntönen schillernde Genfersee ebenso

• geniessen Sie herrliche
• majestätische Schloss Vufflens
• omnipräsent
• magischen Blau-
• Grüntönen schillernde Genfersee

DE Im Sommer lädt der Park zum gemütlichen Flanieren im Freien ein, im Winter versprechen die Tierhäuser spannende Begegnungen aus nächster Nähe

• Nähe

DE Heute kann man durch die engen Gässchen flanieren, auf der Sonnenterrasse einen Kaffee trinken und das Dorf aus der Vogelperspektive geniessen.

• engen Gässchen flanieren
• Sonnenterrasse einen Kaffee

DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen

• schmalen
• verwinkelten
• heitere Ambiance eines
• Kurorts
• beinahe
• Klima des Jura-Nordfusses
• Rheinfelder Altstadt heisst
• entdecken
• flanieren
• geniessen

DE Besinnliche Weihnachtsgefühle. Während der Führung flanieren die Gäste durch die Leuchtenstadt ? der Städterundgang verkürt die Wartezeit bis Weihnachten.

• Besinnliche Weihnachtsgefühle
• Während der Führung

DE Nur einen Katzensprung vom Zürcher Obersee entfernt, lädt der 75'000 Quadratmeter grosse Park des Baumuseums zum Flanieren und Staunen ein

• Katzensprung vom Zürcher
• entfernt
• lädt der Quadratmeter
• Park des Baumuseums
• Flanieren

DE Kunst, Kultur und Museen in Baden-Baden auf einen Blick! Hier begegnet einem im wahrsten Sinne des Wortes Kunst auf Schritt und Tritt, sei es beim Flanieren oder beim Besuch in einem der Museen.

• Kunst
• Kultur
• Museen in Baden-Baden
• Blick
• Sinne des Wortes
• Schritt
• Tritt

DE Erleben Sie unseren berühmten Service in den neu eröffneten Bars, Restaurants und Boutiquen, flanieren Sie durch die bezaubernden Innenhöfe und entspannen Sie in den gemütlichen öffentlichen Bereichen

• Erleben Sie unseren
• neu eröffneten Bars
• Restaurants
• Boutiquen
• bezaubernden Innenhöfe
• gemütlichen öffentlichen Bereichen

DE Ein Dorf zum Flanieren, Entdecken und Verlieben

• Dorf zum Flanieren
• Entdecken
• Verlieben

DE An warmen Sommertagen lädt er zu einer Abkühlung ein, in besonders kalten Wintern kann man auf seiner Eisdecke flanieren

• warmen Sommertagen lädt
• besonders kalten Wintern
• seiner Eisdecke flanieren

DE Ein Zwischenstopp lohnt sich, um beispielsweise auf der Holzbrücke zwischen Rapperswil und Hurden zu flanieren

• zwischen Rapperswil
• Hurden zu flanieren

DE Entdecken Sie den Badeanzug mit Grafikmuster von Emile & Ida, romantische Bikinis von Bobo Choses oder die Shorts von Liberty Bonton zum Flanieren am Strand

• Grafikmuster von Emile
• Ida
• Choses
• Shorts von Liberty
• Flanieren am Strand

DE Flanieren Sie am Primorskij-Boulevard entlang, ersteigen Sie die Potemkinsche Treppe und genießen Sie das abendliche Treiben entlang der Ekaterininskaja-Straße.

• entlang
• Treppe