Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schweiz verknüpft" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schweiz verknüpft" de alemão para inglês

Traduções de schweiz verknüpft

"schweiz verknüpft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schweiz also are austria be been by city countries country europe european france french german germany home how international is lake location made more most one our part place region service states swiss switzerland than the swiss their to be town use we will world you zurich
verknüpft access associated associates connect connected connects contact link to linked online related tied to link urls users

Tradução de alemão para inglês de schweiz verknüpft

alemão
inglês

DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

alemão inglês
verknüpft associated
konto account
smartsheet smartsheet
adresse address
anderen another
e-mail-adresse email address
ist is
mit with
primären primary
wenn when
sie cannot
verwendet used
jedes each
nicht it

DE Dadurch können Unterdokumente miteinander verknüpft werden (ODT Dateien werden miteinander verknüpft, wodurch eine ODM Datei entsteht)

EN This allows subdocuments to be linked (ODT files linked with each other, creating an ODM file)

alemão inglês
verknüpft linked
odt odt
dateien files
miteinander with
datei file
wodurch to
eine an

DE Jedes Smartsheet-Konto ist mit einer primären E-Mail-Adresse verknüpft. Wenn eine E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, kann sie nicht mit einem anderen Konto verwendet werden.

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

DE Um eine Seite in den Abschnitt „Nicht verknüpft“ zu verschieben, klicken und ziehen Sie die Seite in den Abschnitt „Nicht verknüpft“ und lassen Sie sie dann los.

EN To move a page to Not linked, click and drag the page to the Not linked section, then release it.

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
montiert assembled
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
made made
montiert assembled
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
sie you
der of
eine a
aus from
uhrwerk movement

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland

alemão inglês
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
damit to
sein be
und and
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Montage muss in der Schweiz erfolgen

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
damit to
und and
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Golden Frog GmbH hat seinen Sitz in der Schweiz, und wir speichern alle unsere Kundendaten in der Schweiz. Die strikten Datenschutzgesetze der Schweiz entsprechen unserer Unternehmensmission und respektieren die Rechte der Internetbenutzer.

EN Golden Frog GmbH is incorporated in Switzerland and we store all of our customer data in Switzerland. Switzerland's favorable privacy laws reflect our mission as a company and respect the rights of Internet users.

alemão inglês
golden golden
frog frog
gmbh gmbh
schweiz switzerland
speichern store
kundendaten customer data
datenschutzgesetze privacy laws
respektieren respect
in in
rechte rights
alle all
und and
unsere our

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

alemão inglês
montiert assembled
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Die Bedeutung des Kunsthandwerks ist vielerorts eng mit der Geschichte des Tourismus in der Schweiz verknüpft. Die Grenzen zwischen Handwerk, Volkskunst und Kunsthandwerk sind dabei fliessend.

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

alemão inglês
bedeutung importance
eng closely
geschichte history
tourismus tourism
schweiz switzerland
volkskunst folk art
in in
ist is
zwischen between
sind are
dabei with
und and
kunsthandwerk crafts

DE Mich interessiert, wie die Schweiz da gelandet ist, wo sie heute steht und was sie mit der Welt verknüpft, auch jenseits von Heiligenlegenden und Erfolgsgeschichten.

EN The filmmaker from Italy, who was raised in Africa, calls Switzerland home now. Carlo studied film directing at the Italian National Film School, worked as a documentary editor and director/producer in Berlin and Vienna. He crafts multimedia into...

alemão inglês
schweiz switzerland
und and
heute now
der italian
mich the

DE Die Bedeutung des Kunsthandwerks ist vielerorts eng mit der Geschichte des Tourismus in der Schweiz verknüpft. Die Grenzen zwischen Handwerk, Volkskunst und Kunsthandwerk sind dabei fliessend.

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

alemão inglês
bedeutung importance
eng closely
geschichte history
tourismus tourism
schweiz switzerland
volkskunst folk art
in in
ist is
zwischen between
sind are
dabei with
und and
kunsthandwerk crafts

DE Wenn Sie aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz stammen, haben Sie möglicherweise zusätzliche Rechte, die unter „Weitere Informationen für Verbraucher aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz“ unten zusammengefasst sind.

EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.

alemão inglês
rechte rights
zusammengefasst summarized
informationen information
verbraucher consumers
wenn if
oder or
großbritannien uk
schweiz switzerland
zusätzliche additional
unter under
unten below
sie you
haben have
sind may
die which

DE Cellnex Schweiz, aktuell bestehend aus den Firmen Swiss Towers AG und Swiss Infra Services SA,  betreibt  mehr als 5000 Telekommunikationsstandorte in der gesamten Schweiz

EN Cellnex Switzerland, currently comprising the companies Swiss Towers AG and Swiss Infra Services SA, operates more than 5,000 telecommunications sites throughout Switzerland

alemão inglês
cellnex cellnex
aktuell currently
towers towers
infra infra
betreibt operates
ag ag
sa sa
firmen companies
services services
schweiz switzerland
swiss swiss
mehr more
und and
in throughout
den the

DE Im Dezember 2019 übertrug DTCP seinen Anteil an Cellnex Telecom. Cellnex erwirbt die DTCP-Beteiligung an Cellnex Schweiz und hält damit 72% des Aktienkapitals von Cellnex Schweiz.

EN In December 2019, DTCP transferred its share in Cellnex Telecom. Cellnex is purchasing the DTCP stake in Cellnex Switzerland and therefore holds 72% of the equity in Cellnex Switzerland.

alemão inglês
dezember december
cellnex cellnex
telecom telecom
schweiz switzerland
hält holds
und and
beteiligung stake
die therefore
des the
von of

DE Die Fahrt mit dem Golden Pass MOB Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

alemão inglês
fahrt journey
schweiz switzerland
kulturen culture
mit with
verbindet a
die train
und and

DE Die Schweiz - ein Land der Museen. Die Schweiz ist stolz auf ihre vielfältigen Museen, die Kunst und Kultur, Geschichte, Brauchtum und Handwerk, aber auch weitere Besonderheiten beinhalten.

EN Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.

alemão inglês
museen museums
stolz proud
besonderheiten peculiarities
schweiz switzerland
vielfältigen many
kultur culture
geschichte history
brauchtum customs
kunst art
handwerk crafts
und and
der of
ist is

DE Willkommen im Outdoor-Paradies Schweiz! Egal, ob zu Fuss oder auf dem Velo, Am Berg, im Wasser oder in den Lüften: Wer es gerne aktiv mag, kommt in der Schweiz voll auf die Kosten

EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland

alemão inglês
willkommen welcome
schweiz switzerland
fuss foot
velo bike
berg mountains
aktiv active
outdoor outdoor
paradies paradise
im in the
wasser water
oder or
in in
zu to
ob if
es you
den the

DE In Sachen Nachhaltigkeit zeigt die kleine Schweiz ihre Statur und ist oft führend. Dies wird durch internationale Studien wie den Environmental Performance Index (EPI) bestätigt, in dem die Schweiz den ersten Platz belegt.

EN Although a small country, Switzerland is a global leader in sustainability. This is confirmed by international studies such as the Environmental Performance Index (EPI), in which Switzerland ranks first.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
studien studies
environmental environmental
performance performance
index index
bestätigt confirmed
kleine small
schweiz switzerland
internationale international
in in
führend a
dies this
durch by

DE Schweiz Tourismus hat mit über 2000 Hotels das grösste Hotelangebot der Schweiz. Buchen Sie jetzt!

EN The biggest hotel offer in Switzerland. More than 2000 hotels available. Easy and secure online booking. No matter whether you are looking for tasteful design, wellness, golf, or are a family with children.

alemão inglês
schweiz switzerland
grösste biggest
buchen booking
hotels hotels
mit with
jetzt are
der the

DE Weite Pisten, riesige Halfpipes, Tiefschnee ohne Ende – alles bequem und schnell erreichbar. Die Schweiz ist das Original in punkto Winterferien. Gönnen Sie sich dieses Winter-Upgrade. Aber wo? Hier die Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach. Switzerland is the original winter vacation destination. Treat yourself to this winter upgrade. But where? Here are some tips from Switzerland Tourism and its partners.

DE Weite Pisten, riesige Halfpipes, Tiefschnee ohne Ende – alles bequem und schnell erreichbar. Die Schweiz ist das Original in punkto Winterurlaub. Gönnen Sie sich dieses Winter-Upgrade. Aber wo? Hier die Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach. Switzerland is the original winter vacation destination. Treat yourself to this winter upgrade. But where? Here are some tips from Switzerland Tourism and its partners.

DE Die Vielfalt der Schweiz und die kurzen Wege von Städten zu Seen und Bergen lassen Sie und Ihre Gäste anlässlich Ihrer Hochzeit die Kontraste der Schweiz erleben.

EN The diversity of Switzerland and the short distances from cities to lakes and mountains allows you and your guest to experience the contrasts of Switzerland at the occasion of your wedding.

alemão inglês
vielfalt diversity
schweiz switzerland
kurzen short
städten cities
seen lakes
bergen mountains
gäste guest
hochzeit wedding
zu to
ihre your
und and

DE Die besten Familienhotels der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN The Best Family Hotels in Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
familienhotels family hotels
schweiz switzerland
tourismus tourism
der the

DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.

EN The stage with the most records – from Europe’s smallest town, Werdenberg, to Switzerland’s oldest city, Chur, and on to the Salginatobel Bridge, Switzerland’s only world monument, before you end up in St. Moritz.

DE "Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen von SWI swissinfo.ch. Sechs Kapitel – vom Leben in der Schweiz bis zur Politik – verknüpfen Praxistipps mit zusätzlichen Aspekten der schweizerischen...

EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...

alemão inglês
schweiz switzerland
tipps tips
informationen information
in in
und and
von a

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

alemão inglês
dialekte dialects
vorwiegend predominantly
in in
schweiz switzerland
gesprochen spoken
werden are
vier four
der german
spricht and

DE Die Schweiz blieb im Ersten Weltkrieg als neutraler Kleinstaat von direkten kriegerischen Ereignissen zwar verschont. In wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht erlebte die Schweiz jedoch harte Zeiten.

EN Switzerland as a small neutral state was spared from direct military events during World War I. In economic and social terms, however, Switzerland went through a difficult period.

alemão inglês
schweiz switzerland
weltkrieg world war
direkten direct
ereignissen events
sozialer social
in in
ersten a
jedoch however
und and
als as

DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück

EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848

alemão inglês
gründung founding
schweiz switzerland
modernen modern
staates state
jahr dates
zurück back

DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...

EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.

alemão inglês
schweiz switzerland
in in
fällen as
oder address
nächsten the

DE Kunst und Kulturszene Schweiz | Schweiz Tourismus

EN The Swiss Art and Culture Scene | Switzerland Tourism

alemão inglês
tourismus tourism
und and
kunst art
schweiz switzerland

DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

alemão inglês
jahrhunderten centuries
uhren watches
mechanische mechanical
begann started
weit far
schweiz switzerland
immer always
im in the
war was
nicht not
so behind
seit for
als in
der the

DE Mit dem Newsletter von Schweiz Tourismus sind Sie über das Reiseland Schweiz immer top informiert.

EN With the newsletter from Switzerland Tourism, you’ll always be fully informed about Switzerland as a travel destination.

alemão inglês
newsletter newsletter
schweiz switzerland
immer always
informiert informed
tourismus tourism
mit with
dem the
von from

DE Bereits 2012 startete Google Schweiz kostenlose Schulungen im Zürcher Google-Büro, heute nehmen im Rahmen dieses Programms «AtelierDigital.ch» jährlich mehr als 10 000 Personen in der Schweiz an den Schulungen vor Ort teil.

EN As early as 2012, Google Switzerland launched free training courses at the Google office in Zurich. Today, more than 10,000 people in Switzerland take part in the training courses every year as part of the ?AtelierDigital.ch? programme.

alemão inglês
startete launched
google google
kostenlose free
programms programme
ch ch
schweiz switzerland
im in the
jährlich every year
heute today
in in
mehr more
als as
mehr als than

DE Entsandte Arbeitnehmer Wenn Ihr Arbeitgeber Sie ins Ausland entsendet und sich sein Hauptsitz in der Schweiz befindet, bleiben Sie in der Schweiz versicherungspflichtig.

EN Posted workers If your employer assigns you to another country and that its headquarters are in Switzerland, you will remain subject to the obligation to be insured in Switzerland.

alemão inglês
hauptsitz headquarters
arbeitgeber employer
schweiz switzerland
in in
ihr your
und and
sein be
befindet to
der the

DE Noch ökologischer ist die Reise durch die Schweiz auf der Grand Train Tour of Switzerland. Mit nur einem einzigen Zugticket reisen Gäste bequem durch die ganze Schweiz: Zurücklehnen, aus dem Fenster schauen und geniessen.

EN The journey through Switzerland is even more ecological on the Grand Train Tour of Switzerland. With a single train ticket, guests travel in comfort through the whole of Switzerland: sit back, gaze out the window, and enjoy.

alemão inglês
grand grand
gäste guests
ganze whole
zurücklehnen sit back
fenster window
geniessen enjoy
tour tour
of of
schweiz switzerland
bequem comfort
ist is
mit with
und and
die train
einzigen a

DE Die vorliegende Website gehört der VP Bank (Schweiz) AG (nachstehend VP Bank), einer in der Schweiz lizenzierten Bank mit Sitz in Zürich.

EN This website is the property of VP Bank (Switzerland) Ltd, a bank licensed to operate in Switzerland having its registered office in Zurich (hereinafter referred to as “VP Bank”).

alemão inglês
vp vp
bank bank
lizenzierten licensed
website website
schweiz switzerland
zürich zurich
sitz office
in in
einer a

DE Verkehrshaus der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN Swiss Museum of Transport | Switzerland Tourism

alemão inglês
der of
tourismus tourism
schweiz switzerland

DE Historische Schweiz | Schweiz Tourismus

EN Historical Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
historische historical
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die 8 besten Wellness Destinationen der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN The 8 Best Wellness Destinations In Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
wellness wellness
destinationen destinations
schweiz switzerland
tourismus tourism
besten best
der the

DE Die Fahrt mit dem Golden Pass Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

alemão inglês
fahrt journey
schweiz switzerland
kulturen culture
mit with
verbindet a
die train
und and

DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Das All-in-one Ticket Swiss Travel Pass ist für Gäste aus dem Ausland der Schlüssel zum öffentlichen Verkehrsnetz der Schweiz.

EN Exploring Switzerland has never been easier! For foreign guests, the all-in-one ticket Swiss Travel Pass is the key to Switzerland’s public transport network.

alemão inglês
gäste guests
ausland foreign
öffentlichen public
einfacher easier
ticket ticket
travel travel
pass pass
schlüssel key
entdecken exploring
schweiz switzerland
swiss swiss
zu to
ist is
für for

DE Kunstmuseen in der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN Art Museums of Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
der of
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die «sanften» Seiten der Schweiz: Es müssen nicht immer Viertausender und tiefe Schluchten sein. Im Voralpen-Express entdeckt man eine andere Schweiz ? mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.

EN The gentle side of Switzerland: It?s not all 4000-metre mountains and deep ravines. On the Voralpen-Express, visitors discover a different kind of Switzerland ? undulating hills, picturesque villages and lovely orchards.

alemão inglês
sanften gentle
entdeckt discover
hügeln hills
schweiz switzerland
es it
nicht not
und and
im deep

DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.

EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.

alemão inglês
mittelalterliche medieval
städtchen town
schweiz switzerland
fahrt ride
langen long
ist is
eine a

DE Der Mittelpunkt der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN The very middle of Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die nachhaltigsten Restaurants der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN The most sustainable restaurants in Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
nachhaltigsten most sustainable
restaurants restaurants
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die Essenz der Schweiz | Schweiz Tourismus

EN The essence of Switzerland | Switzerland Tourism

alemão inglês
essenz essence
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die Betriebsleiterfamilie Jaun war die erste der Schweiz, die Büffelmilch verarbeitet hat und auch den ersten Büffelmozzarella der Schweiz herstellte.

EN The cheese dairy?s owners, the Jaun family, were the first in Switzerland to process buffalo milk and also produced the first buffalo mozzarella to be made in Switzerland.

alemão inglês
schweiz switzerland
verarbeitet process
war were
und and
den the

Mostrando 50 de 50 traduções