Traduzir "schade eigentlich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schade eigentlich" de alemão para inglês

Traduções de schade eigentlich

"schade eigentlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schade shame
eigentlich a lot actually all any big by different even everyone everything few for for the good great like ll lot many more most much of the on other own popular real really so some still such to too very what where with your

Tradução de alemão para inglês de schade eigentlich

alemão
inglês

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Tulum geschrieben. Warst du schon einmal in Tulum und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

EN Oh man, so far no one from the community has left a comment or travel tips for Tulum. How about you kick start the discussion here? Gather your best backpacking recommendations for Tulum and jot them down below. The community thanks you.

alemão inglês
community community
bisher so far
besten best
tipps tips
in below
niemand no
für for
hier here
aus from
hat has
du you
schon a
und and

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Cancún geschrieben. Warst du schon einmal in Cancún und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

EN Oh man, so far no one from the community has left a comment or travel tips for Cancún. How about you kick start the discussion here? Gather your best backpacking recommendations for Cancún and jot them down below. The community thanks you.

alemão inglês
community community
bisher so far
besten best
tipps tips
in below
niemand no
für for
hier here
aus from
hat has
du you
schon a
und and

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Akumal geschrieben. Warst du schon einmal in Akumal und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

EN Oh man, so far no one from the community has left a comment or travel tips for Akumal. How about you kick start the discussion here? Gather your best backpacking recommendations for Akumal and jot them down below. The community thanks you.

alemão inglês
community community
bisher so far
besten best
tipps tips
in below
niemand no
für for
hier here
aus from
hat has
du you
schon a
und and

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Cozumel geschrieben. Warst du schon einmal in Cozumel und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

EN Oh man, so far no one from the community has left a comment or travel tips for Cozumel. How about you kick start the discussion here? Gather your best backpacking recommendations for Cozumel and jot them down below. The community thanks you.

alemão inglês
community community
bisher so far
besten best
tipps tips
in below
niemand no
für for
hier here
aus from
hat has
du you
schon a
und and

DE Schade, schade...bisher hat noch niemand aus der Community Reisetipps für Valladolid geschrieben. Warst du schon einmal in Valladolid und willst der Community helfen? Dann schreibe hier deine besten Tipps und Tricks

EN Oh man, so far no one from the community has left a comment or travel tips for Valladolid. How about you kick start the discussion here? Gather your best backpacking recommendations for Valladolid and jot them down below. The community thanks you.

alemão inglês
community community
bisher so far
besten best
tipps tips
in below
niemand no
für for
hier here
aus from
hat has
du you
schon a
und and

DE Schade eigentlich, wenn man sich die positiven Aspekte einer Minderheitsregierung vorstellt, in der bei jeder Entscheidung um eine [?]

EN It?s a shame to imagine the positive aspects of a minority government, in which [?]

alemão inglês
schade shame
positiven positive
aspekte aspects
in in
wenn to

DE Und das ist eigentlich schade, denn ein großer Teil Ihres Körpers fehlt

EN And this is actually a shame, because a large part of your body is missing

alemão inglês
eigentlich actually
schade shame
fehlt missing
und and
ein a
großer large
ist is

DE Das Dortmunder U sieht nachts eigentlich knackiger aus / © NextPit Hier im Vergleich dazu die Weitwinkel-Cam / © NextPit Schade, dass so viele Details verloren gehen und die Farben so blass sind/ © NextPit

EN The Dortmunder U actually looks crisper at night / © NextPit Shot here as a comparison with the wide-angle cam / © NextPit It's a pity that so many details are lost and the colors are so pale / © NextPit

alemão inglês
sieht looks
nachts at night
eigentlich actually
nextpit nextpit
vergleich comparison
details details
verloren lost
so so
hier here
dass that
viele many
sind are
aus a
die colors

DE Das Dortmunder U sieht nachts eigentlich knackiger aus / © NextPit Hier im Vergleich dazu die Weitwinkel-Cam / © NextPit Schade, dass so viele Details verloren gehen und die Farben so blass sind/ © NextPit

EN The Dortmunder U actually looks crisper at night / © NextPit Shot here as a comparison with the wide-angle cam / © NextPit It's a pity that so many details are lost and the colors are so pale / © NextPit

alemão inglês
sieht looks
nachts at night
eigentlich actually
nextpit nextpit
vergleich comparison
details details
verloren lost
so so
hier here
dass that
viele many
sind are
aus a
die colors

DE Das Dortmunder U sieht nachts eigentlich knackiger aus / © NextPit Hier im Vergleich dazu die Weitwinkel-Cam / © NextPit Schade, dass so viele Details verloren gehen und die Farben so blass sind/ © NextPit

EN The Dortmunder U actually looks crisper at night / © NextPit Shot here as a comparison with the wide-angle cam / © NextPit It's a pity that so many details are lost and the colors are so pale / © NextPit

alemão inglês
sieht looks
nachts at night
eigentlich actually
nextpit nextpit
vergleich comparison
details details
verloren lost
so so
hier here
dass that
viele many
sind are
aus a
die colors

DE Der Druck ist super geworden. Ich hatte eigentlich gedacht, dass die Magnete dicker sind, aber eigentlich sind sie so viel praktischer, da man sie so problemlos ohne zusätzliche Verpackung in einem Briefumschlag verschicken kann.

EN Very clear print on the magnets, they look great and arrived quickly! Can't fault them one bit.

alemão inglês
druck print
magnete magnets
problemlos quickly
eigentlich very
in on

DE Das Verfahren ist eigentlich sehr einfach - es wird eigentlich schwieriger sein, Ihren Favoriten zu wählen, aber ich werde Ihnen auch dabei weiter unten im Artikel helfen.

EN The process is very simple, actually ? it will be harder to choose your favorite, actually, but I?ll help you with that too further into the article.

alemão inglês
schwieriger harder
favoriten favorite
eigentlich actually
es it
wählen choose
ich i
dabei with
ihren your
sehr very
zu to
verfahren process
aber but
werde will
helfen help
sein be

DE Was bedeutet eigentlich „Acquiring“? Was ist ein „Chargeback“? Und wie funktioniert eigentlich Tokenization genau? Wir haben die Antworten auf die häufigsten Fragen für Sie zusammengestellt.

EN What does "acquiring" mean? And what is a "charge back"? How does tokenization actually work? We put together the most frequently asked questions and answered them for you.

alemão inglês
bedeutet mean
eigentlich actually
antworten answered
wir we
ein a
ist is
und and
fragen asked

DE Aber warum eigentlich? Da müsste man eigentlich mal einen Podcast zu starten!

EN But why? You should actually start a podcast!

alemão inglês
eigentlich actually
podcast podcast
warum why
aber but
einen a
starten start

DE Was bedeutet eigentlich „Acquiring“? Was ist ein „Chargeback“? Und wie funktioniert eigentlich Tokenization genau? Wir haben die Antworten auf die häufigsten Fragen für Sie zusammengestellt.

EN What does "acquiring" mean? And what is a "charge back"? How does tokenization actually work? We put together the most frequently asked questions and answered them for you.

alemão inglês
bedeutet mean
eigentlich actually
antworten answered
wir we
ein a
ist is
und and
fragen asked

DE 1992 fragte der Künstler Fred Wilson: »Was ist eigentlich ein Museum? Oder was ist eigentlich ein Kurator? Und was ist ein Publikum? Haben Museen die Macht [?]

EN In 1992 the artist Fred Wilson asked “What is a museum anyway? Or a curator for that matter? And what is an ‘audience’? [?]

alemão inglês
fred fred
wilson wilson
publikum audience
museum museum
oder or
ist is
der the
ein a

DE Doch wie steht es eigentlich bei euch? Wie sieht der typische ENDURO Leser im Jahr 2021 aus und fahren wir eigentlich bald alle Mullet? Über 21.000 Leser aus aller Welt sind uns Rede und Antwort gestanden

EN But what about you guys? What does the typical ENDURO reader look like in 2021 and will we all soon be riding mullet bikes? Over 21,000 readers from around the world answered our questions

alemão inglês
typische typical
enduro enduro
bald soon
antwort answered
welt world
alle all
sieht what
euch you
leser readers
aus from
es but
wir we
im around

DE Eigentlich stand für unser 8. Teamtreffen Oslo auf dem Plan. Nun, das war 2019. Was dann kam kennen wir und können es eigentlich auch bereits nicht mehr ?

EN Actually, Oslo was on the schedule for our 8th team retreat. Well, that was 2019. What came next we know and can actually already no longer hear: ?

alemão inglês
eigentlich actually
oslo oslo
nun well
können can
für for
wir we
kam was

DE Es wäre schade, wenn Sie die Früchte Ihrer Produktivität und Ihres ROI verkommen ließen.

EN Make sure that all your efforts don’t disappear into the black hole where productivity and ROI go to die.

alemão inglês
produktivität productivity
roi roi
und and
es sure
wenn to
wäre that

DE Unbedingt. Ich bin überzeugt davon, dass jede und jeder ein anerkannter Experte und „Thought Leader“ werden kann, wenn sie oder er da mit dem entsprechenden Einsatz rangeht. Schade, dass sich das viele nicht zutrauen.

EN I think so! I am convinced that anyone if they are willing to put in the time and the effort actually could be a thought leader in a given space. But I think that for many people, that seems out of reach, which I consider to be very sad.

alemão inglês
bin am
einsatz effort
leader leader
ich i
wenn if
und and
ein a
sie be
viele many
jeder anyone
nicht but
werden could
das which
oder people

DE Es lohnt sich für die gleiche Lage und den Preis zu empfehlen, aber der Standard auch nicht schlecht. Es ist schade, dass Sie nicht rauchen, aber das ist wahrscheinlich nirgendwo legal zu sein :)

EN Would recommend for the same location and price but the standard is no itself. It is a pity that no smoking but is already unless there can be legally:)

alemão inglês
lage location
empfehlen recommend
standard standard
rauchen smoking
legal legally
preis price
es it
für for
gleiche the
ist is
und and
die itself
sein be
aber but

DE Aber sie setzen es nicht mit openSUSE gleich, und das ist schade

EN But they don?t equate it with openSUSE and that is shame

alemão inglês
schade shame
es it
und and
mit with
ist is
aber but

DE Sie schmeckte fad und fischig, nicht gerade das erstaunlichste Nudelgericht, das ich je gegessen habe, sie ähnelte ein wenig handwerklichem Klebstoff, was wirklich schade war, da ich mich darauf gefreut hatte, sie zu genießen.

EN It tasty bland and fishy not the most amazing pasta dish I?ve had, it kinda resembled craft glue which was a real shame as I was looking forward to enjoying it.

alemão inglês
schade shame
genießen enjoying
klebstoff glue
ich i
nicht not
war was
mich the
zu to
darauf and

DE Und obwohl es schade war, dass wir diesen Teil unserer Route nicht mit dem Rad fahren konnten, waren wir doch dankbar für seine Hilfe und die Freundlichkeit eines Einheimischen, der uns nicht mitten im Nirgendwo stehen ließ.

EN While it was sad we didn’t get to cycle this part of our route, we felt so thankful for his help, and to experience the kindness of a local, not leaving us stranded in the middle of nowhere.

alemão inglês
route route
rad cycle
dankbar thankful
hilfe help
freundlichkeit kindness
einheimischen local
nirgendwo nowhere
es it
im in the
war was
nicht not
für for
uns us

DE Schade, nun müssen wir wieder die Glaskugel bemühen oder im Kaffeesatz lesen um unsere Besucher zu verstehen...

EN Too bad, now we have to go back to the glass ball or read in the coffee grounds to understand our visitors ...

alemão inglês
besucher visitors
nun now
wieder back
oder or
im in the
lesen read
verstehen understand
zu to
unsere our
wir we
die the

DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Dr. Emil Kendziorra, Pflegehelden Berlin | 24 Stunden Pflege und Betreuung, Sanitätshaus & Orthopädietechnik GmbH Schade & Gebauer, Dr. Matthias Bergmann auf Tupalo.

EN Rate, review and share your experiences at Hempel GesundheitsPartner GmbH, Dr. Matthias Bergmann, Pflegehelden Berlin | 24 Stunden Pflege und Betreuung, W. M. Frauenärzte am Potsdamer Platz Hirsch Kiewski and more on Tupalo.

alemão inglês
bewerte rate
erfahrungen experiences
dr dr
berlin berlin
gmbh gmbh
matthias matthias
und and
mit share
auf on

DE Farben wirken und prägen den Raum. Dabei rufen sie bestimmte Gefühle hervor und können Stimmungen beeinflussen oder sogar erzeugen. Kein Wunder also, dass Farbe eines der wichtigen Gestaltungsmittel im Interior Design ist. Und wie schade, dass die

EN Colours have an impact and shape a room. They evoke certain feelings and can influence or even create moods. No wonder, then, that colour is one of the leading design elements in the world of interior design. And what a pity that the walls in most

alemão inglês
gefühle feelings
stimmungen moods
oder or
im in the
interior interior
design design
prägen shape
beeinflussen influence
raum room
kein no
dass that
bestimmte certain
können can
wunder wonder
den the
ist is
und and
wirken have

DE Schade ist allerdings, dass dieses Kabel keine Inline-Fernbedienung samt Mikrofon beinhaltet, so dass man trotz leerem Akku noch telefonieren und die Lautstärke verändern kann

EN It's a shame, however, that this cable does not include an in-line remote control with a microphone, so that you can still make phone calls and change the volume even if the battery is empty

alemão inglês
schade shame
mikrofon microphone
leerem empty
akku battery
telefonieren phone
lautstärke volume
fernbedienung remote
kabel cable
so so
ändern change
kann can
dass that
ist is
dieses this
keine not
verändern the
und and

DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie

EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography

alemão inglês
amerikanische american
hass hate
gewalt violence
jugendlichen adolescents
so so
weniger less
und and

DE 5-tägigen Aufenthalt geführt, so schnell, dass es schade, zu verlassen war

EN 5- day stay expired so quickly that regret was lecturers

alemão inglês
schnell quickly
so so
dass that
war was
aufenthalt stay

DE Schade, nun müssen wir wieder die Glaskugel bemühen oder im Kaffeesatz lesen um unsere Besucher zu verstehen...

EN Too bad, now we have to go back to the glass ball or read in the coffee grounds to understand our visitors ...

alemão inglês
besucher visitors
nun now
wieder back
oder or
im in the
lesen read
verstehen understand
zu to
unsere our
wir we
die the

DE Da wäre es natürlich doppelt schade, wenn mit dem Auto auch gleich die zusätzliche Leistungssteigerung verloren ginge

EN Of course, it would be a double shame if the additional performance enhancement was lost along with the car

alemão inglês
natürlich of course
schade shame
leistungssteigerung performance enhancement
verloren lost
es it
zusätzliche additional
wenn if
mit with
wäre be

DE Wer noch ein älteres iPad hat schaut in die Röhre. Chrome kann mit IOS vor der Version 14 nicht mehr geladen werden. Schade, wenn nicht mal mehr die älteren Versionen verfügbar sind.

EN The app has been cast and history has been lost a couple of times but once in a while.

alemão inglês
in in
mal times
hat has
ein a

DE Das Spiel ist momentan leider nicht spielbar in IOS 15, der Kauf ist also nicht zu empfehlen. Sehr Schade, das Spiel hat mir immer sehr viel Spaß gemacht. Ein Update kommt wahrscheinlich auch nicht mehr.

EN Only reason why I giving a 1 star is because I can’t play it after iOS 15 and I have to wait for the 2.2 update I will give 5 star when it starts to work

alemão inglês
spiel play
ios ios
update update
ist is
der the
zu to
ein a

DE Wie kann es sein, dass der 19 Wochen-Schub laut App bei uns in der 15. Woche startet und 5-6 Wochen geht und laut Buch und Internet in der Woche 19 startet und 5-6 Wochen geht? Wenn auf die App kein Verlass ist, kann ich sie mir auch sparen. Schade

EN Dates were all wrong and will not adjust to match your baby. So annoying.

alemão inglês
kann dates
sie your
und and

DE Seit Wochen kein Gewinn mehr egal welche Automat nur noch sammeln gleich wieder leer finde es echt schade man ist nur am sammeln und ist kurze zeit später wieder leer.!!

EN Best Slots to much fun. Whooooo

DE Das ist wahnsinnig schade und muss sich ändern“, steigt Anja König, Mitveranstalterin des Impact Investing Stammtisches Berlin und Impact Investing Expertin bei der EVPA, in den Abend ein.

EN I think it’s a pity and it has to change”, says Anja König, co-host of the Impact Investing Roundtable Berlin and impact professional at the EVPA.

DE Um es als "Einstiegs" -OLED-Modell in der LG 2020-Reihe zu bezeichnen, wird dieser Super-4K-Fernseher etwas unterboten. Schade, dass die

EN To call it the "entry" OLED model in LG's 2020 range somewhat undersells this super 4K telly. Shame the catch-up services aren't yet complete is all.

alemão inglês
einstiegs entry
schade shame
oled oled
modell model
reihe range
es it
in in
zu to
super super
wird the

DE Bei so viele Geräten in unserem Leben, die mit dem Internet verbunden sind, wäre es schade, das Sparpotenzial von CyberGhost VPN nicht auf allen von ihnen zu nutzen

EN With so many internet-connected gadgets in our lives, it would be a shame not to enjoy CyberGhost VPN’s money-saving potential on all of them

alemão inglês
verbunden connected
schade shame
vpn vpns
so so
internet internet
es it
cyberghost cyberghost
viele many
in in
nicht not
zu to
unserem a
leben lives
wäre be
mit with
von of

DE Schade, dass gerade niemand zu Hause war, um Zeuge meiner Sternstunde zu werden!

EN Lining us up for a rough landing and feeling quite scared, we glided towards the field and took off again just as we were making the final approach.

alemão inglês
um for
hause as
war a
gerade just
niemand the

DE Und im Apfelmus ist kein Zucker? Schade, dass immer mit „ohne Zucker“ geworben wird und dann doch welcher reinkommt. Das macht die Suche nach Alternativen Rezepten sehr schwierig

EN And there's no sugar in applesauce? It's a pity that they always advertise "no sugar" and then they do put some in. This makes the search for alternative recipes very difficult

alemão inglês
kein no
zucker sugar
alternativen alternative
schwierig difficult
immer always
sehr very
suche search
nach do
und and
dann then
macht makes

DE Zwischen den Stühlen zu sitzen wäre doch wirklich zu schade – besonders bei so komfortablen Exemplaren wie dem Prater Chair und Santa Lucia aus dem Hause RICHARD LAMPERT.

EN Don’t fall between two stools – especially not if they are RICHARD LAMPERT’s Prater and Santa Lucia chairs.

DE Schade das du kündigen möchtest. Wir haben kündigen so einfach wie möglich gestaltet, schickt uns daher bitte keine E-Mail oder einen Brief. Eine Kündigung kannst du bequem und jederzeit über deinen Kundenaccount durchführen.

EN Too bad you want to quit. We have made canceling as easy as possible, so please do not send us an email or letter. You can cancel at any time via your customer account.

alemão inglês
gestaltet made
kündigung cancel
möglich possible
jederzeit at any time
möchtest you want
so so
schickt send
oder or
brief letter
einfach easy
bitte please
keine not
kannst you can
und via
du you
wir we
uns us
mail email

DE Nehmen Sie mit Romy Schade Kontakt auf:

EN Feel free to contact Romy Schade :

alemão inglês
romy romy
kontakt contact

DE Dieser Benutzer hat noch keine Dateien mit anderen geteilt. Wie schade :(

EN This user has not shared any files yet. How sad :(

alemão inglês
benutzer user
dateien files
wie how
dieser this
hat has
keine not
mit shared
noch yet

DE Und wer die richtige Ausrüstung besitzt und sich nicht zu schade ist, etwas schmutzig zu werden, der wird belohnt werden.

EN And for riders who have the right equipment and don’t mind getting a little dirty the rewards are out there to be reaped.

alemão inglês
richtige right
ausrüstung equipment
schmutzig dirty
nicht dont
wer who
zu to
und and
besitzt have
wird the

DE Schade, Ihr Warenkorb ist leer. Da war wohl noch nicht das richtige Produkt dabei.

EN What a pity, your shopping cart is empty. Maybe you didn’t find the right product just yet?

alemão inglês
ihr your
warenkorb cart
richtige right
produkt product
ist is
war a
noch nicht yet
leer the

DE Es wäre schade, wenn das Seil beim Magnetfischen auf Grund von Beschädigungen reisst und Sie den Bergemagnet verlieren würden.

EN It would be a pity for the rope to break during magnet fishing and for you to lose your fishing magnet.

alemão inglês
seil rope
es it
verlieren lose
und and
würden would
wäre be
den the
wenn to

DE Sie können ihnen jedoch in anderen Lektionen Disziplin beibringen - es wäre schade, eine solche Gelegenheit zu verlieren, und Ihr Schwanz sammelt bereits Speichel von ihren durstige Münder

EN You can teach them to be disciplined in other lessons, though ? it would be a pity to lose such an opportunity and your dick is already collecting saliva from their thirsty mouths

alemão inglês
lektionen lessons
gelegenheit opportunity
schwanz dick
sammelt collecting
anderen other
es it
in in
verlieren lose
zu to
bereits already
sie you
können can
wäre be
eine a
beibringen teach
ihr your

DE Ihre Frau, Kiki Minajsagt immer wieder, dass man faul ist und "nur für Sex gut ist". Wie schade, nicht wahr?

EN Your wife, Kiki Minaj, keeps saying that you?re lazy and ?only good for sex.? What a pity, right?

alemão inglês
wieder re
faul lazy
gut good
ihre your
frau wife
und and
für for
sex sex
nur only
man a
dass that

Mostrando 50 de 50 traduções