DE Michael Schumacher bei seinem ersten Grand Prix in Francorchamps 1991 an Bord seiner F1
"francorchamps an bord" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
bord | a about all also an and any are as at be before board boat by each even first for for the from from the has have if in in the into is like no not of of the on on the one out re see service set ship some that the them this through to to the unique up us use we what when where which while will with you |
DE Michael Schumacher bei seinem ersten Grand Prix in Francorchamps 1991 an Bord seiner F1
EN Michael Schumacher for his first Francorchamps Grand Prix in 1991 aboard his F1
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
schumacher | schumacher |
grand | grand |
an bord | aboard |
in | in |
seiner | his |
DE 1994 : F1-Fahrer Michael Schumacher unterhält sich mit seinem Team während des Trainings für den Grand Prix in Spa Francorchamps.
EN F1 driver Michael Schumacher chats with his team during practice for the Grand Prix at Spa Francorchamps, 1994.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
schumacher | schumacher |
grand | grand |
spa | spa |
f | f |
fahrer | driver |
team | team |
mit | with |
für | for |
während | during |
den | the |
DE 1989 - Formel 1 Grand Prix von Spa-Francorchamps
EN 1989 - Formula 1 Grand Prix of Spa-Francorchamps
alemão | inglês |
---|---|
formel | formula |
grand | grand |
von | of |
DE 7. Mai 1972: Jacky Ickx lächelnd während der 1000 Kilometer von Spa Francorchamps. Er wäre der Gewinner dieser Ausgabe.
EN May 7, 1972, Jacky Ickx all smiles, during the 1000 kilometers of Spa Francorchamps. He would be the winner of this edition.
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | kilometers |
spa | spa |
er | he |
gewinner | winner |
wäre | be |
während | during |
von | edition |
DE Spa-Francorchamps-Sieg für Schumi auf dieser legendären Streckevon Dominique Leroyab
EN Spa Francorchamps victory for Schumi on this legendary...by Dominique Leroyfrom
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
spa | spa |
sieg | victory |
für | for |
dieser | this |
auf | on |
DE Jacky Ickx, Gewinner der 1000 km von Spa Francorchamps
EN Jacky Ickx, winner of the 1000 kms of Spa Francorchamps
alemão | inglês |
---|---|
gewinner | winner |
spa | spa |
km | kms |
DE 1. Mai 2021 6-Stunden- Rennen von Spa-Francorchamps
EN May 1, 2021 6 Hours of Spa-Francorchamps
alemão | inglês |
---|---|
mai | may |
von | of |
stunden | hours |
DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.
EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.
alemão | inglês |
---|---|
bord | board |
speisen | food |
angeboten | offered |
an bord | aboard |
vollständige | full |
an | on |
wird | is |
eine | a |
unserer | of |
DE Schliessen sie die lücke zwischen den führungskräften, die bereits an bord sind und jenen, die sie noch an bord holen müssen
EN Close the gap between the leaders you have and the leaders you need
alemão | inglês |
---|---|
schliessen | close |
lücke | gap |
zwischen | between |
und | and |
DE Genießen Sie eine voll ausgestattete Snackbar und eine Getränkebar, bei der Sie an Bord einkaufen können. Bitte beachten Sie, dass an Bord keine externen Speisen und Getränke erlaubt sind.
EN Enjoy a fully stocked snack bar and full beverage bar available to purchase on board. Please note there is no outside food or beverage allowed onboard.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
einkaufen | purchase |
beachten | note |
getränke | beverage |
erlaubt | allowed |
an bord | onboard |
voll | fully |
bitte | please |
keine | no |
eine | a |
und | and |
an | on |
sie | food |
dass | to |
DE Wie wird die aktuelle Technologie an Bord von Superyachten wahrgenommen? Wie nutzen sie Eigentümer und Gäste? Und was sind die wichtigsten Stärken und Schwächen der integrierten Technologie an Bord?
EN How is current technology aboard superyachts perceived? How do owners and guests use it? And what are the key strengths and weaknesses of integrated technology onboard?
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wahrgenommen | perceived |
eigentümer | owners |
gäste | guests |
wichtigsten | key |
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
integrierten | integrated |
nutzen | use |
aktuelle | current |
sind | are |
und | and |
wird | the |
an bord | onboard |
DE Gleich ob Sie an Bord der Silver Cloud oder der Silver Wind reisen, Sie werden nie mehr als 274 Gäste an Bord vorfinden, was bedeutet, dass Sie sich die gesamte Reise über wie im Kreise gleichgesinnter Freunde fühlen werden
EN Whether you travel on Silver Cloud or Silver Wind, you’ll never exceed 274 guests, meaning you’ll be with likeminded friends every wave of the way
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
cloud | cloud |
wind | wind |
gäste | guests |
freunde | friends |
oder | or |
ob | whether |
gleich | the |
werden | be |
an | on |
DE Laden Sie die PressReader-App auf Ihr persönliches Gerät schon herunter, bevor Sie an Bord gehen, oder stellen Sie direkt an Bord eine Verbindung zum Silversea Gäste-WLAN her, sobald wir abgelegt haben
EN Download the PressReader App on your personal device before you cruise, or directly on board and connect to the Silversea Guest WiFi once we’re sailing
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
verbindung | connect |
silversea | silversea |
gäste | guest |
wlan | wifi |
gerät | device |
app | app |
oder | or |
ihr | your |
herunter | to |
laden | download |
zum | the |
sobald | once |
DE Ermäßigungsprogramm an Bord, Geschäftsbedingungen: Die Ermäßigung von bis zu 5% ist nur bei Buchungen anwendbar, die über den Kreuzfahrtberater an Bord während der Reise getätigt werden
EN Onboard Savings Programme, Terms & Conditions: Up to 5% Savings is only applicable to bookings made by the Future Cruise Manager whilst the guest is on board
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsbedingungen | terms |
buchungen | bookings |
an bord | onboard |
reise | cruise |
getätigt | made |
zu | to |
ist | is |
anwendbar | applicable to |
an | on |
nur | only |
den | the |
während | whilst |
DE 2019VR-Brillen an Bord ausgewählter Flüge für erstklassige Unterhaltung an Bord
EN 2019VR glasses on selected flights for great entertainment on board
alemão | inglês |
---|---|
flüge | flights |
unterhaltung | entertainment |
brillen | glasses |
an | on |
für | for |
DE Das Unterhaltungsangebot an Bord von South African Airways wird Sie begeistern. Von den neuesten Blockbustern über Nachrichten und Musik bis zu interaktiven Spielen – unser Unterhaltungsprogramm an Bord bietet etwas für jeden Geschmack.
EN South African Airways offers the finest entertainment in the skies. From the latest blockbusters to news, music and interactive games; our inflight entertainment has something for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
african | african |
bietet | offers |
neuesten | latest |
nachrichten | news |
interaktiven | interactive |
spielen | games |
musik | music |
und | and |
etwas | something |
zu | to |
sie | our |
south | south |
den | everyone |
DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.
EN On-board Concessions: A full line of food and drink is offered aboard our cruise vessels.
alemão | inglês |
---|---|
bord | board |
speisen | food |
angeboten | offered |
an bord | aboard |
vollständige | full |
an | on |
wird | is |
eine | a |
unserer | of |
DE Wie wird die aktuelle Technologie an Bord von Superyachten wahrgenommen? Wie nutzen sie Eigentümer und Gäste? Und was sind die wichtigsten Stärken und Schwächen der integrierten Technologie an Bord?
EN How is current technology aboard superyachts perceived? How do owners and guests use it? And what are the key strengths and weaknesses of integrated technology onboard?
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wahrgenommen | perceived |
eigentümer | owners |
gäste | guests |
wichtigsten | key |
stärken | strengths |
schwächen | weaknesses |
integrierten | integrated |
nutzen | use |
aktuelle | current |
sind | are |
und | and |
wird | the |
an bord | onboard |
DE Für je 500 USD, die Sie an Bord oder online vor der Kreuzfahrt ausgeben, erhalten Sie einen Seabourn-Club-Punkt (Nettowarenwert, beschränkt auf einen zusätzlichen Seabourn-Club-Punkt pro Tag an Bord).
EN Every $500USD of eligible onboard and pre-cruise online purchases earns one Seabourn Club Point (net of returns, and limited to one additional Seabourn Club Point for each Sailed Day)
alemão | inglês |
---|---|
kreuzfahrt | cruise |
beschränkt | limited |
zusätzlichen | additional |
usd | usd |
an bord | onboard |
erhalten | purchases |
club | club |
punkt | point |
online | online |
tag | day |
für | for |
der | of |
die | and |
sie | each |
vor | to |
DE Der Kauf von Waren und Dienstleistungen an Bord und die Teilnahme an Aktivitäten an Bord, einschließlich Casino, Spa und Landausflügen, generieren unter Umständen während Ihrer Reise zusätzliche personenbezogene Daten
EN Onboard purchases of goods and services and participation in onboard activities including casino, spa, and shore excursions, may generate additional personal data during Your voyage
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchases |
aktivitäten | activities |
einschließlich | including |
casino | casino |
spa | spa |
generieren | generate |
zusätzliche | additional |
daten | data |
an bord | onboard |
teilnahme | participation |
reise | voyage |
während | during |
und | and |
DE Genießen Sie eine voll ausgestattete Snackbar und eine Getränkebar, bei der Sie an Bord einkaufen können. Bitte beachten Sie, dass an Bord keine externen Speisen und Getränke erlaubt sind.
EN Enjoy a fully stocked snack bar and full beverage bar available to purchase on board. Please note there is no outside food or beverage allowed onboard.
DE Jetzt loslegen. Mit Teams Free sind bis zu 50 Nutzer kostenlos an Bord.
EN Start now. With Teams Free, your first 50 seats are always free.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
mit | with |
jetzt | now |
sind | are |
zu | start |
kostenlos | free |
DE Natürlich! Für jeweils 300 Euro bringen wir einen zusätzlichen Designer an Bord, falls Sie mehr als den Standard von 5 benötigen.
EN Of course! We onboard at US$300 per additional designer, should you need more than the standard 5.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
designer | designer |
standard | standard |
an bord | onboard |
wir | we |
mehr | more |
benötigen | you need |
jeweils | at |
falls | the |
von | of |
DE Willkommen an Bord unseres spielerischen Tools: Entdecken Sie die Hauptflugrouten und den Flugverkehr an Flughäfen in der EU.
EN Welcome on board of our playful tool and discover main routes and air traffic by airport in the EU.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
tools | tool |
flughäfen | airport |
eu | eu |
in | in |
entdecken | discover |
und | and |
an | on |
unseres | in the |
den | the |
DE Unser Customer Success Team hilft Ihnen, Ihr Projekt zu planen, Ihre Mitarbeiter*innen an Bord zu holen und Ihre Plattform im besten Zustand zu halten
EN Our Customer Success team helps you plan your project, get your people on board, and keep your platform at its best
alemão | inglês |
---|---|
success | success |
hilft | helps |
plattform | platform |
customer | customer |
team | team |
projekt | project |
planen | plan |
besten | best |
und | and |
unser | our |
mitarbeiter | people |
ihr | your |
DE Mobil auf ganzer Linie - Holen Sie Ihre Mitarbeiter an Bord
EN Get Your Staff Onboard and Bring Them Along for the Ride
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | staff |
an bord | onboard |
holen | get |
ihre | your |
DE Brigitte Bardot an Bord der "Dracula"von Bridgeman Images - Coruzzi Giovanni /...ab
EN Sophia Loren eating spaghetti in 1953by Bridgeman Images - Franco Fedeli/Repo...from
alemão | inglês |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
images | images |
ab | from |
von | by |
an | in |
DE Brigitte Bardot an Bord der "Dracula"von Bridgeman Images - Coruzzi Giovanni /...von
EN Ella Fitzgerald and Louis Armstrong New York 1950by Bridgeman Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
von | by |
der | and |
DE Es hat eine Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregelung, Verstärkungsregelung, Stummschaltungstaste und Richtcharakteristik-Wahlschalter, alles an Bord.
EN It has a headphone jack with volume control, gain control, mute button, and polar pattern selector all onboard.
alemão | inglês |
---|---|
an bord | onboard |
es | it |
mit | with |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Schließlich ist ein DSP an Bord.
EN Lastly, there is an onboard DSP.
alemão | inglês |
---|---|
schließlich | lastly |
an bord | onboard |
dsp | dsp |
an | an |
ist | is |
DE Dann holen Sie uns mit einer Quick-Win-Software und einem Servicepaket an Bord – wir werden Sie zunächst dort unterstützen, wo es Ihnen unter den Nägeln brennt, und dann nahtlos eine breitere Implementierungsstrategie entwickeln.
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
DE Die Lösung, um Updates der Hersteller in die Handbücher der Fluggesellschaft aufzunehmen. Die Darstellung lässt sich an jedes Format anpassen: Papier, Intranet, Internet, EFB (Electronic Flight Bag) an Bord, Tablets.
EN Merging document updates from the manufacturer into manuals completed by the airlines and delivering outputs adjustable to different devices: paper, intranet, internet, EFB (Electronic Flight Bag) on board, tablets.
alemão | inglês |
---|---|
updates | updates |
hersteller | manufacturer |
handbücher | manuals |
intranet | intranet |
internet | internet |
electronic | electronic |
flight | flight |
bag | bag |
tablets | tablets |
papier | paper |
der | the |
DE Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in unserem kostenlosen E-Book: Change Management beschleunigen: So bringen Sie 7 Persönlichkeitstypen an Bord.
EN For more on this topic, read our free eBook: Accelerating Change Management: Getting 7 Personalities On Board.
alemão | inglês |
---|---|
thema | topic |
kostenlosen | free |
e-book | ebook |
management | management |
beschleunigen | accelerating |
diesem | this |
change | change |
weitere | for |
unserem | our |
DE Gesund essen Sea Food Omega 3. Mann roter Fisch Lachs an Bord, Nahaufnahme. Küchenchef macht Sandwich mit rotem Fisch, köstliches Fleisch langsamer Bewegung. Makro Chef Lachs Filet Scheiben Kochen Sushi Nahaufnahme.
EN Healthy Eating Sea Food Omega 3. Man Red Fish Salmon On Board Close Up. Chef Makes Sandwich With Red Fish, Delicious Meat Slow Motion. Macro Chef Salmon Fillet Slices Cooking Sushi Close Up.
alemão | inglês |
---|---|
gesund | healthy |
sea | sea |
omega | omega |
mann | man |
lachs | salmon |
macht | makes |
sandwich | sandwich |
köstliches | delicious |
fleisch | meat |
langsamer | slow |
bewegung | motion |
makro | macro |
scheiben | slices |
sushi | sushi |
fisch | fish |
kochen | cooking |
mit | with |
küchenchef | chef |
roter | red |
an | on |
essen | food |
DE Mahlzeiten an Bord sind je nach Flughafen, Gesundheits und Sicherheitsbedingungen erhältlich
EN In-flight meal is available depending on airport, health & safety conditions
alemão | inglês |
---|---|
mahlzeiten | meal |
flughafen | airport |
je nach | depending |
an | in |
erhältlich | is |
gesundheits | safety |
DE Steig an Bord eines kleinen Kahns, um dich tiefer in die Höhlen treiben zu lassen, wo du tausende von glitzernden Glühwürmchen über dir sehen kannst
EN Climb aboard a small punt to drift further into the caves, where you'll see thousands of glittering glowworms overhead
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
höhlen | caves |
glitzernden | glittering |
an bord | aboard |
wo | where |
zu | to |
tausende | thousands of |
von | of |
DE Hat alles an Bord, was du für deine Elektronikreparatur benötigst. Kompakt verpackt und übersichtlich sortiert.
EN Our most economical do-everything toolkit.
alemão | inglês |
---|---|
alles | everything |
deine | our |
DE Kann Staffbase mir helfen, den Betriebsrat oder den Gewerkschaftsvertreter meiner Organisation an Bord zu holen?
EN Can Staffbase help me get my organization’s workers council or union representative on board?
alemão | inglês |
---|---|
staffbase | staffbase |
helfen | help |
organisation | organizations |
kann | can |
oder | or |
meiner | my |
an | on |
zu | get |
mir | me |
DE Unser Customer Success Team hilft Ihnen, Ihr Projekt zu planen, Ihre Mitarbeiter*innen an Bord zu holen und Ihre Plattform stetig am Laufen zu halten
EN Our Customer Success team helps you plan your project, get your people on board, and keep your platform at its best
alemão | inglês |
---|---|
success | success |
hilft | helps |
plattform | platform |
customer | customer |
team | team |
projekt | project |
planen | plan |
und | and |
unser | our |
mitarbeiter | people |
ihr | your |
zu | best |
DE Werbe-Preise !!!! Wohnung 39 Fischerhaus befindet sich in Ustka. Apartment Ausstattung: Wohnzimmer mit Kochnische -TV, Radio, -Place Doppelzimmern, -Kühlschrank, Elektroherd, Wasserkocher, Geschirr -Bügeleisen Bord Intensivierung und Windschutz Das…
EN Apartment 39 House fisherman is located in Ustka. The apartment living room with kitchenette -TV, radio, -sleeping place double, -refrigerator, electric stove, kettle, set of dishes -iron, doprasowania and beach parawan sleeping room: -two beds…
DE In der Nähe befinden sich die Weichselboulevards, wo es viele schöne Restaurants an Bord gibt
EN Nearby there are Vistula Boulevards, where there are many beautiful restaurants on board
alemão | inglês |
---|---|
viele | many |
schöne | beautiful |
restaurants | restaurants |
wo | where |
befinden | are |
DE Saint-Tropez - Juli 1979 - Brigitte Bardot, 44 Jahre alt, an Bord eines Segelboots mit den südamerikanischen Musikern Carlos (Gitarre) und Giorgio. (Foto: Michou Simon / Paris Match / Scoop)
EN Saint-Tropez - July 1979 --- Smiling attitude of Brigitte Bardot, 44 years old, topless, during a sea trip aboard a sailboat. She who adores South American music invited musicians Carlos (guitar) and Giorgio. (Photo: Michou Simon / Paris Match / Scoop)
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
brigitte | brigitte |
carlos | carlos |
gitarre | guitar |
foto | photo |
simon | simon |
paris | paris |
match | match |
scoop | scoop |
an bord | aboard |
michou | michou |
jahre | years |
alt | old |
bardot | bardot |
und | and |
eines | a |
an | south |
DE Die Schauspielerin Anne Parillaud an Bord eines Segelbootes während einer Seereise im Juli 1984.
EN The actress Anne Parillaud aboard a sailboat during a trip to sea in July 1984
alemão | inglês |
---|---|
schauspielerin | actress |
anne | anne |
juli | july |
an bord | aboard |
während | during |
DE Soldaten gehen 1946 in Bordeaux an Bord Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Embarkation of soldiers in Bordeaux in 1946 - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
verkaufen | sale |
in | in |
gehen | of |
DE Fotokunst | Themen | Strassenfotografie | Bild Soldaten gehen 1946 in Bordeaux an Bord
EN Fine art photography | Themes | Street Photography | Embarkation of soldiers in Bordeaux in 1946 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
in | in |
bild | photography |
gehen | of |
DE Soldaten gehen 1946 in Bordeaux an Bord
EN Embarkation of soldiers in Bordeaux in 1946
alemão | inglês |
---|---|
soldaten | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
in | in |
gehen | of |
DE Brigitte Bardot an Bord der "Dracula" Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Brigitte Bardot aboard the Dracula - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
brigitte | brigitte |
verkaufen | sale |
an bord | aboard |
der | the |
bardot | bardot |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Franzoesische Schauspielerin | Brigitte Bardot | Bild Brigitte Bardot an Bord der "Dracula"
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | French Actresses | Brigitte Bardot | Brigitte Bardot aboard the Dracula photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
schauspielerin | actress |
brigitte | brigitte |
an bord | aboard |
bardot | bardot |
kino | movie |
DE Brigitte Bardot an Bord der "Dracula"
EN Brigitte Bardot aboard the Dracula
alemão | inglês |
---|---|
brigitte | brigitte |
der | the |
an bord | aboard |
bardot | bardot |
DE Brigitte Bardot an Bord der "Dracula" in Saint Tropez während eines Aufenthalts in La Madrague, 1965.
EN Brigitte Bardot aboard the Dracula (a Riva Aquarama boat) in Saint Tropez during a stay in La Madrague, 1965.
alemão | inglês |
---|---|
brigitte | brigitte |
bord | boat |
saint | saint |
tropez | tropez |
aufenthalts | stay |
an bord | aboard |
in | in |
la | la |
bardot | bardot |
während | during |
Mostrando 50 de 50 traduções