DE schwere stürze, dipper kiefern, gruncle stan, mabel kiefern, geheimnis hütte, rechnung chiffre, vintage, grüße aus, vintage, oregon, stan kiefern, grunkle stan, watschelt
DE schwere stürze, dipper kiefern, gruncle stan, mabel kiefern, geheimnis hütte, rechnung chiffre, vintage, grüße aus, vintage, oregon, stan kiefern, grunkle stan, watschelt
EN gravity falls, dipper, gruncle stan, mabel, mystery shack, bill cipher, vintage, greetings from, vintage, oregon, stan, grunkle stan, waddles
alemão | inglês |
---|---|
stürze | falls |
geheimnis | mystery |
rechnung | bill |
vintage | vintage |
aus | from |
DE Recycelte Sneakers Stan Smith Silber
EN 2 Velcro Iridescent Stan Smith Recycled Sneakers Silver
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
smith | smith |
silber | silver |
sneakers | sneakers |
DE Dipper Pines und seine Schwester Maybel besuchen ihren Großonkel Stan, oder Grunkle Stan
EN Dipper Pines and his sister Maybel go to visit their great uncle stan, or grunkle stan
alemão | inglês |
---|---|
schwester | sister |
oder | or |
und | and |
besuchen | visit |
ihren | their |
DE Eine Neuinterpretation des Hightop-Sneakers mit unverfälschter Seele: Die von der Form unserer Ball Stars inspirierten Sky-Star Sneakers verkörpern amerikanisches College-Flair und das Feeling der Basketballszene der Achtziger.
EN A reinterpretation of high-top sneakers with an authentic soul: inspired by our Ball Star shape, our Sky-Star sneakers have an American college vibe and a feel of the basketball scene of the Eighties.
alemão | inglês |
---|---|
seele | soul |
form | shape |
ball | ball |
inspirierten | inspired |
amerikanisches | american |
feeling | feel |
sneakers | sneakers |
star | star |
und | and |
eine | a |
mit | with |
DE Sneakers Super-Star mit „Sneakers Lover“-Print
EN Super-Star sneakers with Sneakers Lover print
alemão | inglês |
---|---|
sneakers | sneakers |
DE Manuelle Finishs und glamouröse Details definieren das Sortiment der Sneakers mit dem GGDB-Stern, die die Quintessenz der venezianischen Handwerkskunst mit der Sneakers-Culture vereinen
EN Hand-crafted treatments and glamorous details define the selection of sneakers with the GGDB star, combining the essence of Venetian craftsmanship with sneaker culture
alemão | inglês |
---|---|
glamouröse | glamorous |
details | details |
definieren | define |
sortiment | selection |
handwerkskunst | craftsmanship |
vereinen | combining |
sneakers | sneakers |
stern | star |
culture | culture |
mit | with |
und | and |
DE Machen Sie Ihre neuen Sneakers einzigartig mit unseren exklusiven Finishs und Schnürsenkeln. Buchen Sie jetzt Ihr „Sneakers Maker“-Erlebnis über unsere Passport App.
EN Meet our Sneakers Maker in-store and make your new sneakers unique with exclusive treatments and laces. Book now your experience via our Passport App.
alemão | inglês |
---|---|
sneakers | sneakers |
maker | maker |
exklusiven | exclusive |
buchen | book |
erlebnis | experience |
app | app |
neuen | new |
jetzt | now |
und | and |
unsere | our |
DE Recycelte Skateboard-Herbstfarben-Textur Untersetzer (4er Set)
EN Recycled Skateboard Fall Colors Texture Coasters (Set of 4)
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
untersetzer | coasters |
set | set |
skateboard | skateboard |
textur | texture |
DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle
EN More sustainable cotton includes cotton sourced as Better Cotton, recycled, Fairtrade and organic cotton
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigeren | more sustainable |
better | better |
recycelte | recycled |
bio | organic |
baumwolle | cotton |
und | and |
DE Die Bademodenmarke Suro von der Designerin Margarita Payeras verwendet recycelte Stoffe aus Nylon und Fischernetzen, die auf See verloren gehen, um luxuriöse Bademode und Bikinis herzustellen.
EN Designer Margarita Payeras? Suro is a swimwear brand that uses recycled fabrics from nylon fishing nets lost at sea to create luxury swimwear and bikinis.
alemão | inglês |
---|---|
designerin | designer |
verwendet | uses |
recycelte | recycled |
stoffe | fabrics |
nylon | nylon |
verloren | lost |
luxuriöse | luxury |
bademode | swimwear |
aus | from |
und | and |
DE Umweltfreundliche Materialkomposition: nachhaltige Baumwolle und recycelte Funktionsgarne
EN Environmentally friendly material composition: sustainable cotton and recycled functional yarns
alemão | inglês |
---|---|
materialkomposition | material composition |
baumwolle | cotton |
recycelte | recycled |
und | and |
nachhaltige | sustainable |
DE Zudem möchte Carola Grummt in naher Zukunft zusammen mit OEKO-TEX® das Thema Recycling noch aktiver umzusetzen, indem Produzenten recycelte Artikel mit dem STANDARD 100 zertifizieren lassen können
EN In the near future, Carola Grummt also intends to implement the issue of recycling more actively, in cooperation with OEKO-TEX®, by allowing producers to have recycled products certified with STANDARD 100
alemão | inglês |
---|---|
zukunft | future |
recycling | recycling |
recycelte | recycled |
standard | standard |
produzenten | producers |
zusammen | with |
umzusetzen | to |
indem | by |
in | in |
DE Dabei stellt sich immer die Frage nach ökologisch sinnvollen, neuen Alternativen und so gibt es inzwischen auch verschiedene recycelte Kunststoffe
EN This always raises the issue of whether new, more ecological alternatives are available, which has led to the development of various recycled plastics
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
recycelte | recycled |
kunststoffe | plastics |
alternativen | alternatives |
verschiedene | various |
immer | always |
gibt | are |
und | has |
stellt | the |
auch | to |
so | more |
DE Recycelte Materialien, weniger Verpackung und umweltfreundliche Tinte
EN Recycled materials, less packaging, and planet-friendly inks
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
materialien | materials |
weniger | less |
verpackung | packaging |
und | and |
DE Die engmaschige Struktur eines Teppichs kann schwer recycelbar sein, weshalb recycelte Materialien und Teppiche aus Naturfasern oft bevorzugt werden.
EN The closely-woven structure of a carpet can be difficult to recycle, therefore recycled materials and natural-fibre carpets are often preferred selections.
alemão | inglês |
---|---|
struktur | structure |
schwer | difficult |
recycelte | recycled |
teppiche | carpets |
bevorzugt | preferred |
materialien | materials |
kann | can |
weshalb | to |
und | and |
die | therefore |
oft | of |
DE Der recycelte Taschenaschenbecher, made in Switzerland
EN The recycled pocket ashtray made in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
recycelte | recycled |
in | in |
switzerland | switzerland |
made | made |
DE Eine Produktauswahl mit umweltschonenden Materialien, die einen geringen ökologischen Fußabdruck hinterlassen: recycelte Kunststoffe, Bio-Naturfasern und von Tieren gewonnene Materialien, die einen Tierschutzstandard erfüllen.
EN A selection of lower-impact styles made using environmentally preferred materials: recycled synthetics, organic natural fibres, and animal-derived materials that meet a welfare standard.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
geringen | lower |
recycelte | recycled |
tieren | animal |
erfüllen | meet |
bio | organic |
und | and |
einen | a |
von | of |
DE Die Pro Team Training Bibs verfügt über unser speziell für Rennen entwickeltes Sitzpolster, verstärkte Beinabschlüsse, die für längere Haltbarkeit sorgen, sowie über recycelte Materialien, wodurch der ökologische Fußabdruck reduziert wird.
EN The Pro Team Training Bibs feature our race-specific chamois pad as well as thicker leg grippers for added durability and recycled fabrics for a lower environmental impact.
alemão | inglês |
---|---|
speziell | specific |
rennen | race |
haltbarkeit | durability |
recycelte | recycled |
materialien | fabrics |
team | team |
training | training |
für | for |
unser | our |
pro | pro |
wird | the |
DE Unser bewährter Reparaturservice hat das Leben von über 34.000 Kleidungsstücken verlängert, und seit Kurzem arbeiten wir bei bestimmten Produkten recycelte Materialien ein und werden dies in unserer gesamten Kollektion weiterführen
EN Our longstanding repairs service has given a new lease of life to over 34,000 garments and, more recently, we’ve begun to incorporate recycled materials into certain products and will continue to do so across our range
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
kollektion | range |
leben | life |
materialien | materials |
ein | a |
hat | has |
seit | of |
kurzem | new |
und | and |
DE So können beispielsweise recycelte Carbonfasern als Vliestextilien für die Automobilproduktion verwendet werden und einige Feedstock- Standorte des Geschäftsbereichs GMS verwenden viele der Nebenprodukte wieder
EN For example, recycled carbon fibers can be used as fleece textiles for automotive production and some feedstock sites in the GMS business unit reuse many of the by-products
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
carbonfasern | carbon fibers |
verwendet | used |
können | can |
für | for |
einige | some |
viele | many |
und | and |
die | automotive |
standorte | the |
beispielsweise | example |
als | as |
werden | be |
DE Um den Kreislaufansatz zu unterstützen, akzeptieren wir ausschließlich recycelte Daune, die einen deutlich geringeren ökologischen Fußabdruck hat
EN To support the circular approach, we only accept recycled down which has a significantly lower environmental footprint
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
geringeren | lower |
akzeptieren | accept |
wir | we |
zu | to |
hat | has |
den | the |
unterstützen | to support |
DE Nico Recycelte Strickjacke Blau
EN Nico Recycled Knit Cardigan Blue
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
strickjacke | cardigan |
blau | blue |
DE Latzhose Baumwolle und Recycelte Baumwolle Denim Stonewashed
EN Cotton and Recycled Cotton Dungarees Denim stonewashed
alemão | inglês |
---|---|
baumwolle | cotton |
recycelte | recycled |
denim | denim |
und | and |
DE Slim Bio-Baumwolle und recycelte Baumwolle Denim
EN Organic Cotton and Recycled Cotton Slim Jeans Denim blue
alemão | inglês |
---|---|
slim | slim |
recycelte | recycled |
baumwolle | cotton |
bio | organic |
und | and |
denim | denim |
DE Mantel Chera Recycelte Wolle Dunkelgrün
EN Chera Recycled Wool Coat Dark green
alemão | inglês |
---|---|
mantel | coat |
recycelte | recycled |
wolle | wool |
DE Recycelte Stoffe und Wattierungen sind Ausdruck des Engagements von Colmar für die Umwelt. Ein grüner Weg, den wir voller Leidenschaft beschreiten und im Laufe der Zeit mit allen unseren legendären Technologien fortsetzen werden, die Sie lieben.
EN Recycled fabrics and padding fully express Colmar's commitment to the planet. A green path undertaken with passion, which continues over time with all the iconic technicality you love.
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
stoffe | fabrics |
zeit | time |
mit | with |
und | and |
ein | a |
der | green |
werden | continues |
DE Frank Blome, Leiter Batteriezelle und -system Volkswagen Group Components: „Wir wissen, dass recycelte Batterie-Rohstoffe genauso effektiv sind wie neue
EN Frank Blome, Head of Battery Cell and System at Volkswagen Group Components, says: “We know that recycled battery materials are just as effective as new ones
DE Soweit möglich benutzt Osprey wiederverwendbare und recycelte Verpackungsmaterialien
EN Wherever possible, Osprey uses reusable and recycled packaging materials
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
benutzt | uses |
wiederverwendbare | reusable |
recycelte | recycled |
und | and |
DE › max. Laptopmaße: 460 x 300 x 40 mm (B x T x H)› recycelte Materialen aus PET-Flaschen› 1,35 kg | 500 x 290 x 190 mm (L x B x H)› Handgepäckgröße, wasserabweisend
EN › max. laptop size: 460 x 300 x 40 mm (W x D x H)› recycled materials from PET bottles› 1,35 kg | 500 x 290 x 190 mm (L x W x H)› cabin size in airplanes, water-repellent fabrics
DE Die Bademodenmarke Suro von der Designerin Margarita Payeras verwendet recycelte Stoffe aus Nylon und Fischernetzen, die auf See verloren gehen, um luxuriöse Bademode und Bikinis herzustellen.
EN Designer Margarita Payeras? Suro is a swimwear brand that uses recycled fabrics from nylon fishing nets lost at sea to create luxury swimwear and bikinis.
alemão | inglês |
---|---|
designerin | designer |
verwendet | uses |
recycelte | recycled |
stoffe | fabrics |
nylon | nylon |
verloren | lost |
luxuriöse | luxury |
bademode | swimwear |
aus | from |
und | and |
DE Die Bademodenmarke Suro von der Designerin Margarita Payeras verwendet recycelte Stoffe aus Nylon und Fischernetzen, die auf See verloren gehen, um luxuriöse Bademode und Bikinis herzustellen.
EN Designer Margarita Payeras? Suro is a swimwear brand that uses recycled fabrics from nylon fishing nets lost at sea to create luxury swimwear and bikinis.
alemão | inglês |
---|---|
designerin | designer |
verwendet | uses |
recycelte | recycled |
stoffe | fabrics |
nylon | nylon |
verloren | lost |
luxuriöse | luxury |
bademode | swimwear |
aus | from |
und | and |
DE Umweltfreundliche Materialkomposition: nachhaltige Baumwolle und recycelte Funktionsgarne
EN Environmentally friendly material composition: sustainable cotton and recycled functional yarns
alemão | inglês |
---|---|
materialkomposition | material composition |
baumwolle | cotton |
recycelte | recycled |
und | and |
nachhaltige | sustainable |
DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle
EN More sustainable cotton includes cotton sourced as Better Cotton, recycled, Fairtrade and organic cotton
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigeren | more sustainable |
better | better |
recycelte | recycled |
bio | organic |
baumwolle | cotton |
und | and |
DE Soweit möglich benutzt Osprey wiederverwendbare und recycelte Verpackungsmaterialien
EN Wherever possible, Osprey uses reusable and recycled packaging materials
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
benutzt | uses |
wiederverwendbare | reusable |
recycelte | recycled |
und | and |
DE Die Bademodenmarke Suro von der Designerin Margarita Payeras verwendet recycelte Stoffe aus Nylon und Fischernetzen, die auf See verloren gehen, um luxuriöse Bademode und Bikinis herzustellen.
EN Designer Margarita Payeras? Suro is a swimwear brand that uses recycled fabrics from nylon fishing nets lost at sea to create luxury swimwear and bikinis.
alemão | inglês |
---|---|
designerin | designer |
verwendet | uses |
recycelte | recycled |
stoffe | fabrics |
nylon | nylon |
verloren | lost |
luxuriöse | luxury |
bademode | swimwear |
aus | from |
und | and |
DE Wie Bosch recycelte Kunststoffe in die Industrie bringen will
EN How Bosch wants to bring recycled plastics to the industry
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
recycelte | recycled |
kunststoffe | plastics |
industrie | industry |
will | wants |
in | bring |
die | the |
DE Arbeitet seit 2014 für Bosch und forscht daran, recycelte Materialien für neue Produkte in der Industrie einzusetzen.
EN She has been working for Bosch since 2014 and is researching how to use recycled materials for new products in the industry.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
recycelte | recycled |
neue | new |
einzusetzen | to use |
materialien | materials |
in | in |
industrie | industry |
arbeitet | working |
produkte | products |
seit | for |
und | and |
der | the |
DE Schließlich sollte das recycelte Material mit dem bisher verwendeten Material mithalten können, robust und lasermarkierbar sein
EN After all, the recycled material had to be able to keep up with the material used so far, be robust and laser-markable
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
material | material |
bisher | so far |
mithalten | keep up |
robust | robust |
verwendeten | used |
und | and |
mit | with |
sein | be |
dem | the |
schließlich | to |
DE Eine Produktauswahl mit umweltschonenden Materialien, die einen geringen ökologischen Fußabdruck hinterlassen: recycelte Kunststoffe, Bio-Naturfasern und von Tieren gewonnene Materialien, die einen Tierschutzstandard erfüllen.
EN A selection of lower-impact styles made using environmentally preferred materials: recycled synthetics, organic natural fibres, and animal-derived materials that meet a welfare standard.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
geringen | lower |
recycelte | recycled |
tieren | animal |
erfüllen | meet |
bio | organic |
und | and |
einen | a |
von | of |
DE Unser bewährter Reparaturservice hat das Leben von über 34.000 Kleidungsstücken verlängert, und seit Kurzem arbeiten wir bei bestimmten Produkten recycelte Materialien ein und werden dies in unserer gesamten Kollektion weiterführen
EN Our longstanding repairs service has given a new lease of life to over 34,000 garments and, more recently, we’ve begun to incorporate recycled materials into certain products and will continue to do so across our range
alemão | inglês |
---|---|
recycelte | recycled |
kollektion | range |
leben | life |
materialien | materials |
ein | a |
hat | has |
seit | of |
kurzem | new |
und | and |
DE Wir verwenden, wenn möglich, Bio-Materialien sowie recycelte, plastikfreie und aus nachhaltigen Quellen bzw. Rohstoffen stammende Materialien, ebenso wie umweltfreundliche Tinten, sog. Öko-Tinten.
EN We use organic, recycled, plastic-free and sustainably sourced materials where possible, as well as eco inks.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
recycelte | recycled |
tinten | inks |
bio | organic |
materialien | materials |
wir | we |
verwenden | use |
nachhaltigen | sustainably |
und | and |
sowie | as |
ebenso | as well |
quellen | well |
DE Zeta handgefertigte recycelte Kautschuk Untersetzer - 2er- oder 4er-Set
EN Zeta Handcrafted Recycled Rubber Coaster - Set of 2 or 4
alemão | inglês |
---|---|
zeta | zeta |
recycelte | recycled |
kautschuk | rubber |
oder | or |
set | set |
DE Führende umweltfreundliche Modemarke für Upcycling oder recycelte vegane Taschen, Schmuck und Accessoires
EN Leading Eco-Friendly Fashion Brand for Upcycled or Recycled Vegan Bags, Jewellery and Accessories
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
umweltfreundliche | eco-friendly |
oder | or |
recycelte | recycled |
vegane | vegan |
taschen | bags |
schmuck | jewellery |
accessoires | accessories |
und | and |
modemarke | brand |
für | for |
DE Es gibt auch EU-Verordnungen für bestimmte Materialien: Keramik, Zellglasfolie, Kunststoffe, recycelte Kunststoffe und aktive und intelligente Materialien
EN There are also EU regulations for specific materials: ceramics, regenerated cellulose film, plastics, recycled plastics and active and intelligent materials
DE Auch recycelte Kunststoffe dürfen unter bestimmten Voraussetzungen als Lebensmittelkontaktmaterialien verwendet werden.
EN Recycled plastic may also under certain conditions be used in food contact materials.
DE Standard für recycelte Inhalte für Elektro- und Elektronikgeräte
EN Recycled Content Standard for Electrical and Electronic Equipment
DE Obwohl Stahl weltweit das am häufigsten recycelte Material ist, werden jedes Jahr große Mengen an Schrott illegal entsorgt und dies führt dazu, dass giftige Substanzen in die Umwelt gelangen
EN While steel is the world’s most recycled material, every year large amounts of scrap metal is illegally dumped, which leads to the leaching of toxic substances in the environment
DE ECOALF - Nachhaltige und recycelte Mode
EN ECOALF - Sustainable and Recycled Clothing
DE Die kuschelige & ultrawarme recycelte Daune lässt kalten Winterbedingungen keine Chance.
EN Cold winter conditions are no match for the cosy, ultra-warm recycled down
DE Eine überarbeitete, recycelte und daunengefüllte Version unserer kultigen Jacke
EN A remastered recycled down-filled version of our iconic style
Mostrando 50 de 50 traduções