DE sprechen Deutsch als Muttersprache. Es ist die meistgesprochene Muttersprache in Europa.
"portugiesisch als muttersprache" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE sprechen Deutsch als Muttersprache. Es ist die meistgesprochene Muttersprache in Europa.
EN Speak German as their mother tongue. It is the mother tongue most spoken in Europe.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
europa | europe |
in | in |
ist | is |
sprechen | speak |
als | as |
DE Wir empfehlen unseren Autoren und Übersetzern immer, in ihrer Muttersprache zu arbeiten. Sollte eure Muttersprache nicht unter den fünf Cafébabel-Sprachen sein, dann schreibt in der Zweitsprache, in der ihr euch am sichersten fühlt.
EN We always recommend contributors to work in their mother tongue. If you mother tongue is not included in Cafébabel’s five official languages, then choose the language you are most comfortable working in.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
fünf | five |
sprachen | languages |
wir | we |
empfehlen | recommend |
immer | always |
zu | to |
nicht | not |
sollte | if |
arbeiten | work |
euch | you |
den | the |
dann | then |
DE Wir empfehlen unseren Autoren und Übersetzern immer, in ihrer Muttersprache zu arbeiten. Sollte eure Muttersprache nicht unter den fünf Cafébabel-Sprachen sein, dann schreibt in der Zweitsprache, in der ihr euch am sichersten fühlt.
EN We always recommend contributors to work in their mother tongue. If you mother tongue is not included in Cafébabel’s five official languages, then choose the language you are most comfortable working in.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
fünf | five |
sprachen | languages |
wir | we |
empfehlen | recommend |
immer | always |
zu | to |
nicht | not |
sollte | if |
arbeiten | work |
euch | you |
den | the |
dann | then |
DE Sie spricht Englisch auf Cambridge C2-Niveau, Spanisch auf C2-Niveau und Portugiesisch als Muttersprache
EN She is a Cambridge C2 proficient English speaker, C2 proficient Spanish speaker, and a native Portuguese speaker
DE Sprachlerntipps Portugiesisch. Der beste Weg um Portugiesisch zu lernen. Von Preply.
EN Portuguese language learning tips. The best way to learn Portuguese from Preply.
alemão | inglês |
---|---|
portugiesisch | portuguese |
zu | to |
beste | the best |
der | the |
DE Das Backoffice von GoodBarber ist in 11 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Türkisch, Japanisch, Arabisch und Deutsch
EN The GoodBarber back office is available in 11 languages: French, English, Italian, Spanish, Catalan, Portuguese, Brazilian, Turkish, Japanese, Arabic and German
alemão | inglês |
---|---|
backoffice | back office |
goodbarber | goodbarber |
katalanisch | catalan |
brasilianisches | brazilian |
in | in |
sprachen | languages |
türkisch | turkish |
arabisch | arabic |
verfügbar | available |
portugiesisch | portuguese |
japanisch | japanese |
und | and |
ist | is |
französisch | french |
spanisch | spanish |
DE Das Backoffice von GoodBarber ist in 11 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Türkisch, Japanisch, Arabisch und Deutsch
EN The GoodBarber back office is available in 11 languages: French, English, Italian, Spanish, Catalan, Portuguese, Brazilian, Turkish, Japanese, Arabic and German
alemão | inglês |
---|---|
backoffice | back office |
goodbarber | goodbarber |
katalanisch | catalan |
brasilianisches | brazilian |
in | in |
sprachen | languages |
türkisch | turkish |
arabisch | arabic |
verfügbar | available |
portugiesisch | portuguese |
japanisch | japanese |
und | and |
ist | is |
französisch | french |
spanisch | spanish |
DE Für international tätige große und kleine Unternehmen ist eine zweisprachige Website unerlässlich. Etwas mehr als die Hälfte aller Webartikel ist in englischer Sprache verfasst, aber nur 25 % der Internetnutzer sprechen Englisch als Muttersprache.
EN A bilingual website is essential for large and small businesses operating internationally. Just over half of the internet is in English, but only 25% of internet users speak English as a first language.
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
kleine | small |
unternehmen | businesses |
zweisprachige | bilingual |
website | website |
in | in |
hälfte | half |
große | large |
ist | is |
für | for |
als | as |
unerlässlich | essential |
aber | but |
nur | only |
eine | a |
DE In den 1980er Jahren gab es lediglich vier Personen, die Inarisamisch als Muttersprache sprachen und jünger als dreißig Jahre alt waren.
EN In the 1980s, there were only four people who spoke Inari Sámi as their first language and were under the age of thirty.
alemão | inglês |
---|---|
dreißig | thirty |
gab | the |
in | in |
vier | four |
und | and |
es | there |
als | as |
alt | age |
DE Für international tätige große und kleine Unternehmen ist eine zweisprachige Webseite unerlässlich. Etwas mehr als die Hälfte aller Webartikel ist in englischer Sprache verfasst, aber nur 25 % der Internetnutzer sprechen Englisch als Muttersprache.
EN A bilingual website is essential for large and small businesses operating internationally. Just over half of the internet is in English, but only 25% of internet users speak English as a first language.
DE Über 12.000 Freiberufler, die in ihre Muttersprache übersetzen und dolmetschen. Mehr als 650 Sprachkombinationen! Das ist unser Netzwerk. Und das offene Geheimnis unseres Erfolgs.
EN Our amazing network of +12.000 independent translators and native linguistics, covering more than 650 languages combinations, is the core of our success.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
erfolgs | success |
mehr | more |
und | and |
unser | our |
ist | is |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Wie angekündigt, schafft die Software von Rosetta Stone ein immersives Spracherlebnis, das Methoden verwendet, mit denen Sie als Kind Ihre Muttersprache erwerben
EN As advertised, Rosetta Stone software creates an immersive language experience that uses methods through which you acquire your native tongue as a child
alemão | inglês |
---|---|
schafft | creates |
rosetta | rosetta |
immersives | immersive |
kind | child |
software | software |
methoden | methods |
verwendet | uses |
als | as |
ihre | your |
ein | a |
sie | you |
DE Das Ziel ist es, Ihre Marke auf Ihr neues Zielpublikum so wirken zu lassen, als wäre sie speziell für diesen Zielmarkt geschaffen worden, unabhängig von dessen Muttersprache, lokaler Kultur oder Religion.
EN The goal is to give the same look and feel to your brand of one created specifically for your new target market, irrespective of their native language, local culture, or religion.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
zielmarkt | target market |
unabhängig | irrespective |
lokaler | local |
kultur | culture |
religion | religion |
speziell | specifically |
geschaffen | created |
oder | or |
ziel | goal |
marke | brand |
für | for |
ihr | your |
zu | to |
von | of |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Spieler niemals vermuten werden, dass das Spiel lokalisiert wurde: Es wird so aussehen, als sei es in ihrer Muttersprache geschaffen worden.
EN This ensures that your players will never suspect that the game was localized: it will appear to have been created in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
vermuten | suspect |
lokalisiert | localized |
spieler | players |
spiel | game |
es | it |
in | in |
ihre | your |
wird | the |
geschaffen | created |
dass | that |
wurde | was |
aussehen | this |
DE Ein zentrales Problem der sprachlichen Kommunikation ist die Sprachbarriere. In Berlin haben fast eine halbe Million Menschen eine andere Muttersprache als Deutsch. Ältere ausländische Mitbürger…
EN Language barriers pose the core problem for communication through language. There are almost half a million people living in Berlin whose native language is not German, and older foreign residents…
DE Studien zeigen, dass selbst wenn Englisch als eine Nicht-Muttersprache in einem Land verwendet wird, die meisten Menschen Waren und Dienstleistungen immer noch lieber in ihrer eigenen Sprache einkaufen.
EN Studies show that even if English is used as a non-native language in a country, most people still prefer to use their native language when purchasing goods and services.
alemão | inglês |
---|---|
studien | studies |
zeigen | show |
land | country |
verwendet | used |
menschen | people |
in | in |
lieber | prefer |
wird | is |
die | goods |
ihrer | their |
als | as |
dass | that |
eine | a |
DE Über 12.000 Freiberufler, die in ihre Muttersprache übersetzen und dolmetschen. Mehr als 650 Sprachkombinationen! Das ist unser Netzwerk. Und das offene Geheimnis unseres Erfolgs.
EN Our amazing network of +12.000 independent translators and native linguistics, covering more than 650 languages combinations, is the core of our success.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
erfolgs | success |
mehr | more |
und | and |
unser | our |
ist | is |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.
EN Localise your help centre in 40+ languages to serve customers in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
help | help |
center | centre |
sprachen | languages |
in | in |
übersetzt | your |
mehr | to |
ihrer | their |
DE Studien zeigen, dass selbst wenn Englisch als eine Nicht-Muttersprache in einem Land verwendet wird, die meisten Menschen Waren und Dienstleistungen immer noch lieber in ihrer eigenen Sprache einkaufen.
EN Studies show that even if English is used as a non-native language in a country, most people still prefer to use their native language when purchasing goods and services.
alemão | inglês |
---|---|
studien | studies |
zeigen | show |
land | country |
verwendet | used |
menschen | people |
in | in |
lieber | prefer |
wird | is |
die | goods |
ihrer | their |
als | as |
dass | that |
eine | a |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Spieler niemals vermuten werden, dass das Spiel lokalisiert wurde: Es wird so aussehen, als sei es in ihrer Muttersprache geschaffen worden.
EN This ensures that your players will never suspect that the game was localized: it will appear to have been created in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
vermuten | suspect |
lokalisiert | localized |
spieler | players |
spiel | game |
es | it |
in | in |
ihre | your |
wird | the |
geschaffen | created |
dass | that |
wurde | was |
aussehen | this |
DE In 42 Ländern der Welt sprechen Menschen Deutsch als Muttersprache. Warum ist das so? Wir gehen für euch auf Spurensuche.
EN People speak German as their mother tongue in 42 countries around the world. Why is that? We trace the reasons for you.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
ländern | countries |
welt | world |
in | in |
ist | is |
wir | we |
der | german |
sprechen | speak |
warum | why |
für | for |
euch | you |
als | as |
DE Deutsch ist vielfältig – das zeigen mehr als 16 regionale Dialektgruppen. Überraschende Fakten zum Tag der Muttersprache.
EN German is diverse - more than 16 regional dialect groups show this. Surprising facts for Mother Language Day.
alemão | inglês |
---|---|
regionale | regional |
zeigen | show |
fakten | facts |
tag | day |
ist | is |
mehr | more |
vielfältig | diverse |
der | german |
als | than |
DE Nehmen wir zum Beispiel meine eigene Muttersprache: Ich betrachte mich einfach als Englisch sprechende Person, aber es ist wahrscheinlich kein Englisch, wie es sich die Gründer des „Oxford English Dictionary“ vorgestellt haben.
EN Let’s take, for instance, my own mother tongue: I simply consider myself an English speaker, but it is probably not English in the way that the creators of the Oxford English Dictionary envisioned.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
oxford | oxford |
einfach | simply |
ich | i |
meine | my |
ist | is |
englisch | english |
aber | but |
sich | take |
mich | myself |
als | way |
DE „Für viele unserer Kunden ist Englisch nicht die Muttersprache. Die Erfahrung, einen Ort, einen Service, ein Datum und eine Uhrzeit auszuwählen, hat sich für sie als intuitiver erwiesen.“ – Laci Texter
EN “English is not their first language for many of our clients. The experience of picking a location, service, date and time has proven to be more intuitive for them.” – Laci Texter
DE Beraterin, UX-Autorin, Projektleiterin. Aufgewachsen in den Bergen Graubündens und stolz auf ihre Muttersprache, Rumantsch. Betrachtet das Erstellen von Jira-Aufgaben als Sport.
EN Consultant, UX writer, project manager. Grew up in the mountains of the Swiss Grisons and is proud of her mother tongue, Rumantsch. Considers creating Jira tasks as a sport.
DE Überqueren Sie mit unseren kompetenten Übersetzungsdienstleistungen Grenzen, damit Ihr digitaler Nachdruck weltweit medizinische Fachkräfte in ihrer Muttersprache erreicht.
EN Cross boundaries with our expert translation services – enabling your digital reprint to reach global medical professionals in their native language.
alemão | inglês |
---|---|
kompetenten | expert |
grenzen | boundaries |
digitaler | digital |
nachdruck | reprint |
weltweit | global |
medizinische | medical |
fachkräfte | professionals |
erreicht | reach |
unseren | our |
mit | with |
in | in |
damit | to |
DE 90 % aller Menschen lernen am liebsten in ihrer Muttersprache.
EN 90 percent of people want to learn in their native language
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
lernen | learn |
in | in |
aller | to |
ihrer | their |
DE Über die Hälfte der Nutzer kauft nur dann, wenn die Website Inhalte in der jeweiligen Muttersprache anbietet.
EN More than half of consumers only buy from websites that offer content in their native language
alemão | inglês |
---|---|
kauft | buy |
website | websites |
inhalte | content |
anbietet | offer |
nutzer | consumers |
nur | only |
in | in |
hälfte | half |
DE Die Nachrichten des Betrügers sind in schlechtem Deutsch verfasst, denn oft ist die Muttersprache des Betrügers nicht Deutsch oder er ist nicht sehr gebildet
EN The fraudster’s messages are written in poor English, as often the fraudster’s mother tongue is not English or they are not well educated
alemão | inglês |
---|---|
schlechtem | poor |
verfasst | written |
oft | often |
in | in |
oder | or |
nachrichten | messages |
sind | are |
ist | is |
nicht | not |
DE Neun von zehn Kunden bevorzugen Inhalte in ihrer Muttersprache.
EN 9 out of 10 buyers choose content in their native language when available.
alemão | inglês |
---|---|
neun | 9 |
zehn | 10 |
kunden | buyers |
inhalte | content |
in | in |
von | of |
ihrer | their |
DE Ja! Du kannst Fragen und Antworten in jeder beliebigen Sprache verfassen, damit die Teilnehmer sie in ihrer Muttersprache erleben können
EN Yes! You can write questions and answers in any language to create a native language experience for participants
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
fragen | questions |
antworten | answers |
in | in |
ja | yes |
kannst | you can |
können | can |
sie | you |
damit | to |
erleben | experience |
DE Sie bekommen garantiert eine Übersetzung von höchster Qualität, weil wir nur mit Muttersprachlern arbeiten, also Fachspezialisten, deren Muttersprache Ihre gewünschte Sprache ist.
EN You are assured of a high-quality translation because we work only with native speakers ? specialists in the field who speak the language you require as their mother tongue.
alemão | inglês |
---|---|
höchster | high |
qualität | quality |
wir | we |
sprache | language |
mit | with |
arbeiten | work |
garantiert | assured |
von | of |
weil | because |
nur | only |
eine | a |
also | the |
DE Professionelle Übersetzer, die in ihrer Muttersprache schreiben, werden Ihre Anwendung übersetzen und Ihnen helfen, weltweit mehr Umsätze zu erzielen.
EN Expert translators, writing in their native languages will translate your application, helping you get more sales from around the world.
alemão | inglês |
---|---|
professionelle | expert |
anwendung | application |
helfen | helping |
umsätze | sales |
weltweit | world |
in | in |
mehr | more |
werden | will |
ihre | your |
und | writing |
übersetzen | translate |
ihnen | the |
DE Entwerfen Sie Ihr ideales Klassenzimmer in 3D. Lassen Sie anschließend Ihrer Kreativität freien Lauf und beschriften Sie es in Ihrer Muttersprache oder" " einer Fremdsprache!
EN Design your ideal classroom in 3D, then get creative and label it in your 1st, 2nd, or 3rd language!
alemão | inglês |
---|---|
entwerfen | design |
ideales | ideal |
klassenzimmer | classroom |
kreativität | creative |
beschriften | label |
in | in |
es | it |
ihr | your |
oder | or |
und | and |
anschließend | then |
DE Beide Methoden sind gut, um eine Muttersprache zu lernen.
EN Both methods are good to learn a native language.
alemão | inglês |
---|---|
methoden | methods |
gut | good |
sind | are |
zu | to |
lernen | learn |
eine | a |
DE Es konzentriert sich stark darauf, Wörter zu wiederholen und sie in Ihre Muttersprache (zB Englisch) zu übersetzen, anstatt in der Sprache zu denken, die Sie lernen
EN It focuses heavily on repeating words and translating them in your native tongue (i.e English) rather than thinking in the language you’re learning
alemão | inglês |
---|---|
stark | heavily |
wiederholen | repeating |
denken | thinking |
es | it |
in | in |
darauf | and |
ihre | your |
der | the |
DE Ich wollte schon immer nach Frankreich, konnte aber nie das gleiche Niveau an Sprachkenntnissen erreichen wie in meiner Muttersprache
EN I always wanted to go to France, but could never reach the same level of speaking fluency as I did in my native language
alemão | inglês |
---|---|
frankreich | france |
niveau | level |
erreichen | reach |
immer | always |
in | in |
ich | i |
wollte | wanted |
aber | but |
gleiche | the |
Mostrando 50 de 50 traduções