DE Aus diesem Grund finden nun etlichen Vorgaben und Pflichten vornehmlich Regelungen des Teils „Kundenschutz“ und des Abschnitts „Öffentliche Sicherheit“ für die OTT-Dienste Anwendung.
Traduzir "pflichten vornehmlich regelungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pflichten vornehmlich regelungen" de alemão para inglês
Traduções de pflichten vornehmlich regelungen
"pflichten vornehmlich regelungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| pflichten | duties obligations requirements responsibilities terms |
| regelungen | any conditions if law not provisions regulations rules terms terms of use the this you your |
Tradução de alemão para inglês de pflichten vornehmlich regelungen
alemão
inglês
EN For this reason, quite a number of guidelines and obligations – primarily regulations in the sections relating to “Customer Protection” and “Public Safety” – now apply to OTT services.
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| nutzungsbedingungen | terms |
| wird | the |
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these terms and conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| wird | the |
DE 16.4 Sollten eine oder mehrere der in diesen AGB getroffenen Regelungen unwirksam sein oder werden, bleibt davon die Wirksamkeit der übrigen Regelungen unberührt
EN 16.4 Should one or more of the provisions made in these GTC be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| sollten | should |
| in | in |
| oder | or |
| agb | gtc |
| regelungen | provisions |
DE Wir klären für Sie, welche Regelungen anderer kirchlicher oder staatliche Regelungen vorrangig anwendbar sind.
EN We will also explain which provisions from churches or religious associations or which governmental provisions take precedence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelungen | provisions |
| oder | or |
| wir | we |
| sie | take |
| welche | which |
DE Wesentliche Regelungen sind solche über Art und Umfang der vertraglich vereinbarten Leistungen und die Laufzeit einschließlich der Regelungen zur Kündigung
EN Significant provisions are those regarding the type and scope of contractually arranged services and the duration, including provisions for termination
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentliche | significant |
| art | type |
| umfang | scope |
| vertraglich | contractually |
| laufzeit | duration |
| kündigung | termination |
| regelungen | provisions |
| einschließlich | including |
| sind | are |
| leistungen | services |
| und | and |
DE Soweit eine der Regelungen dieser Vereinbarung unwirksam ist oder wird, bleiben die übrigen Regelungen des Nutzungsvertrages hiervon unberührt
EN If and insofar as any provision of this Agreement should be or become invalid, the remaining provisions of the Contract of Use shall be unaffected thereby
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelungen | provisions |
| vereinbarung | agreement |
| oder | or |
| bleiben | remaining |
| ist | shall |
| wird | the |
DE Wir klären für Sie, welche Regelungen anderer kirchlicher oder staatliche Regelungen vorrangig anwendbar sind.
EN We will also explain which provisions from churches or religious associations or which governmental provisions take precedence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelungen | provisions |
| oder | or |
| wir | we |
| sie | take |
| welche | which |
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| nutzungsbedingungen | terms |
| wird | the |
DE Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.
EN Should individual provisions of these terms and conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksamkeit | validity |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| sollten | should |
| regelungen | provisions |
| wird | the |
DE Welche Rechte und Pflichten Sie bei der Nutzung von ZenMate haben und wer wofür haftet, ergibt sich aus den übrigen Regelungen dieser AGB, wenn nicht im Einzelfall ausdrücklich zusätzliche Nutzungsbedingungen gelten.
EN Your rights and obligations regarding the use of ZenMate as well as liability issues are described in the remaining provisions of this ToS, provided that in the particular case no additional terms of service apply.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zenmate | zenmate |
| haftet | liability |
| zusätzliche | additional |
| rechte | rights |
| pflichten | obligations |
| im | in the |
| nutzungsbedingungen | terms |
| und | and |
| regelungen | provisions |
| gelten | use |
| den | the |
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgang | dealing |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| mit | with |
| uns | us |
| wir | we |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| pflichten | obligations |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | fulfil |
| vollem | fully |
| erfüllung | fulfilment |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haftet | responsible |
| weitere | for |
DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.
EN Arena may utilize a subcontractor or other third party to perform its duties under this Agreement so long as Arena remains responsible for all of its obligations under this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arena | arena |
| vertrags | agreement |
| verantwortlich | responsible |
| anderen | other |
| oder | or |
| einen | a |
| pflichten | obligations |
| für | for |
| kann | may |
| alle | all |
| der | third |
| dieses | this |
| solange | as |
| seiner | of |
| weiter | to |
DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind
EN At the same time, they must ensure that they meet their own obligations and their compatibility within the framework of data handling in which they operate
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergewissern | ensure |
| pflichten | obligations |
| einhalten | meet |
| und | and |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Nächste wichtige Neuerung fürs Stellenanzeigen Schreiben: Keiner mag eine endlos lange Liste mit Pflichten! Folglich wird in Stellenanzeigen der neuen Generation auch weniger direkt von Pflichten gesprochen
EN Next important innovation for job ad writing: No one likes an endless list of duties! Consequently, the new generation of the job advert speaks less directly about duties
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| neuerung | innovation |
| endlos | endless |
| pflichten | duties |
| folglich | consequently |
| generation | generation |
| weniger | less |
| fürs | for |
| neuen | new |
| direkt | directly |
| liste | list |
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenz | license |
| bedingung | condition |
| ergebenden | resulting |
| pflichten | duties |
| steht | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| dass | that |
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgang | dealing |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| mit | with |
| uns | us |
| wir | we |
DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind
EN At the same time, they must ensure that they meet their own obligations and their compatibility within the framework of data handling in which they operate
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergewissern | ensure |
| pflichten | obligations |
| einhalten | meet |
| und | and |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenz | license |
| bedingung | condition |
| ergebenden | resulting |
| pflichten | duties |
| steht | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| dass | that |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| pflichten | obligations |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | fulfil |
| vollem | fully |
| erfüllung | fulfilment |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haftet | responsible |
| weitere | for |
DE Zum Zeitpunkt dieser strategischen Weichenstellung setzte die Anwendung von Morningstar.com vornehmlich auf ein Enterprise Content Management System. Hinzu kamen in einer Java-Anwendung gehostete Backend-Services.
EN At the time of the mandate, the Morningstar.com application was primarily leveraging an enterprise content management system along with backend services hosted in a Java application to deliver content to users on morningstar.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| gehostete | hosted |
| backend | backend |
| java | java |
| zeitpunkt | the time |
| enterprise | enterprise |
| management | management |
| system | system |
| services | services |
| in | in |
| anwendung | application |
| von | of |
DE [Cloudnative Entwicklung ist] DevOps. Container. Microservices. Hybrid Cloud. Es geht hier vornehmlich darum, umzudenken und sich auf das einzustellen, was für eine beschleunigte Entwicklung von App-Services wirklich wichtig ist.
EN [Cloud-native development is] DevOps. It’s containers. It’s microservices. It’s hybrid cloud. It’s really about changing your mindset to embrace what’s important with regard to building application services quicker.
| alemão | inglês |
|---|---|
| container | containers |
| microservices | microservices |
| hybrid | hybrid |
| wichtig | important |
| entwicklung | development |
| devops | devops |
| cloud | cloud |
| services | services |
| app | application |
| und | its |
DE Unser Bosch Media Service richtet sich vornehmlich an Journalisten, Blogger und Online-Multiplikatoren sowie alle anderen Medienschaffenden. Wenn Sie sich zu dieser Zielgruppe zählen, stehen Ihnen unsere Sprecher für Anfragen gerne zur Verfügung.
EN Our Bosch Media Service is intended primarily for journalists, bloggers, and online influencers, as well as any other media professionals. If you belong to one of these target groups, our spokespeople will be glad to answer your inquiries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| media | media |
| service | service |
| journalisten | journalists |
| blogger | bloggers |
| online | online |
| anderen | other |
| unsere | our |
| und | and |
| zu | to |
| verfügung | is |
| für | intended |
| anfragen | inquiries |
| sie | you |
DE (4) Mittelständische Interessen sind bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vornehmlich zu berücksichtigen. (…)
EN (4) The interests of small and medium-sized enterprises must be given priority when awarding public contracts. (?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| vergabe | awarding |
| sind | be |
| der | of |
DE Scrum ist ein Framwork für agiles Projektmanagement, das vornehmlich in der Softwareentwicklung eingesetzt wird, sich aber auch in der Produktentwicklung und im Dienstleistungsbereich immer größer werdender Beliebtheit erfreut
EN Scrum is an agile project management framework that has seen wide usage in both software and product development, as well as the service sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| projektmanagement | project management |
| eingesetzt | service |
| produktentwicklung | product development |
| scrum | scrum |
| in | in |
| agiles | agile |
| und | and |
| wird | the |
| auch | as |
DE Einige von uns beschäftigen sich vornehmlich mit Themen des Datenschutzes, andere wiederum mit Identitätssicherheit und wieder andere mit der Benutzererfahrung, aber alle wir sind uns darin einig, dass tiefgreifende Veränderungen anstehen.
EN Some of us focus on data privacy issues, others on identity security, and still others on the user experience, but we all agree that big changes are on the horizon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzererfahrung | user experience |
| änderungen | changes |
| alle | all |
| und | and |
| einige | some |
| sind | are |
| dass | that |
| uns | us |
| aber | but |
| wir | we |
| einig | the |
DE Diese Potenziale stecken vornehmlich in der Technik sowie in der Art und Weise ihres Einsatzes
EN This potential lies primarily in the technology but also in the way it is being used
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziale | potential |
| technik | technology |
| in | in |
| weise | way |
| der | the |
DE Dieser alchemistische Bogenschütze ist ein wahrer Meister auf dem Gebiet der modernen Medizin und verwendet zur Heilung in Not geratener Verbündeter vornehmlich seine formidablen Fernkampffähigkeiten.
EN Trained as alchemical archers, Physicians use ranged abilities to heal and shield friends in need.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| verwendet | use |
| dieser | to |
DE 50 aufstrebende Start-ups und passionierte Gründer:innen, vornehmlich aus der DACH-Region, haben ihre Bewerbungen in diesem Jahr eingereicht. Diese Finalist:innen haben sich durchgesetzt:
EN 50 aspiring start-ups and passionate founders, mainly from the DACH region, submitted their applications this year. These finalists prevailed:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründer | founders |
| bewerbungen | applications |
| jahr | year |
| eingereicht | submitted |
| dach | dach |
| region | region |
| und | and |
| diesem | this |
| aus | from |
| der | the |
DE Mirro eignet sich am vornehmlich für zielorientierte Unternehmen, die eine transparente, „People-First“-Kultur entwickeln, sich für die Automatisierung von Aufgaben interessieren und den Verwaltungsaufwand reduzieren möchten
EN Rise is a cloud-based human resources software that helps companies with their people management, recruiting and performance responsibilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| people | people |
| aufgaben | responsibilities |
| unternehmen | companies |
| die | is |
| und | and |
DE Vornehmlich bei unteren Lader-Größen kommt der hydrostatische Antrieb zum Einsatz. Unter klickparts.com finden Sie Hydrostat Antriebe von ZF für Ihre Baumaschine.
EN The hydrostatic drive is mainly used for lower loader sizes. At klickparts.com you will find hydrostatic drives from ZF for your construction machine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größen | sizes |
| finden | find |
| antriebe | drives |
| für | for |
| ihre | your |
DE Ammoniumsulfatsalpeter (ASS) ist ein vornehmlich beigefarbener Dünger, der durch die gleichzeitige Zufuhr von Schwefel und Stickstoff ein kräftiges Wachstum und ein sehr hohes Ertragsniveau der Pflanzen ermöglicht.
EN Ammonium sulphate nitrate (ASN) is a beige fertilizer which due to its simultaneous supply of nitrogen and sulphur considerably improves the fertility of the soil, and therefore increases the growth and yield of the plants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dünger | fertilizer |
| gleichzeitige | simultaneous |
| stickstoff | nitrogen |
| wachstum | growth |
| pflanzen | plants |
| und | and |
| ist | is |
| die | therefore |
| ein | a |
DE PAIR Solutions GmbH ist ein Informatikanbieters für Lösungen in den Bereichen elektronischer und vornehmlich bargeldloser Zahlungslösungen in Schulmensen und Betriebskantinen.
EN PAIR Solutions GmbH is a computer engineering company that provides solutions for electronic and cashless payment transactions in school and company canteens.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| elektronischer | electronic |
| in | in |
| lösungen | solutions |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
DE Bei Bettilt handelt es sich vornehmlich um einen Booker für Sportwetten
EN Bettilt is primarily a booker for sports betting
| alemão | inglês |
|---|---|
| einen | a |
| sportwetten | betting |
| um | for |
DE Bei diesem Online Casino handelt es sich vornehmlich um einen Anbieter für Sportwetten – dennoch bietet er einen hochwertigen Casino-Bereich an, der nichts zu wünschen übriglässt
EN This online casino is primarily a provider for sports betting - yet it offers a high-quality casino section that leaves nothing to be desired
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| anbieter | provider |
| sportwetten | betting |
| bietet | offers |
| hochwertigen | high-quality |
| es | it |
| dennoch | yet |
| nichts | nothing |
| einen | a |
| zu | to |
| der | section |
DE Seit 2006 werden vornehmlich italienischsprachige Publikationen in den Studi della Bibliotheca Hertziana in Zusammenarbeit mit Silvana Editoriale ediert
EN Established in 2006, the Studi della Bibliotheca Hertziana comprise mostly Italian-language contributions published in cooperation with Silvana Editoriale
| alemão | inglês |
|---|---|
| bibliotheca | bibliotheca |
| zusammenarbeit | cooperation |
| hertziana | hertziana |
| in | in |
| mit | with |
| den | the |
| della | della |
DE Connox versendet eRechnungen, um unnötige Ausdrucke zu vermeiden und den Papierverbrauch zu reduzieren. Hintergrund der eRechnungen sind vornehmlich ökologische Aspekte und das Prinzip der Nachhaltigkeit, dem sich Connox verpflichtet fühlt.
EN At Connox, we are committed to sustainability and to reducing our carbon footprint. We use e-invoices to avoid unnecessary print-outs and to reduce paper consumption. We want to reduce paper consumption as much as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| connox | connox |
| unnötige | unnecessary |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| verpflichtet | committed |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| sind | are |
| und | and |
DE Hier geht es vornehmlich um die Definition und Pflege von Datenmodellen, das Dokumentieren und Bereinigen der Daten sowie die Definition der entsprechenden Regeln und Richtlinien
EN Data stewardship is about defining and maintaining data models, documenting the data, cleansing the data, and defining its rules and policies
| alemão | inglês |
|---|---|
| definition | defining |
| pflege | maintaining |
| datenmodellen | data models |
| dokumentieren | documenting |
| regeln | rules |
| um | about |
| richtlinien | policies |
| daten | data |
| und | and |
| der | the |
DE Kay-Ingo Greve übernimmt die Geschäftsführung der Jedox AG. Als Chief Executive Officer (CEO) zeichnet er im Vorstand vornehmlich für die Internationalisierung, Marketing/Business Development, Investor sowie Public Relations verantwortlich.
EN Jedox is now in the cloud. Customers can use their Jedox BI solutions anywhere in the world easily and conveniently: inexpensive, scalable, and secure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jedox | jedox |
| im | in the |
| der | the |
| als | in |
DE Scrum ist ein Framwork für agiles Projektmanagement, das vornehmlich in der Softwareentwicklung eingesetzt wird, sich aber auch in der Produktentwicklung und im Dienstleistungsbereich immer größer werdender Beliebtheit erfreut
EN Scrum is an agile project management framework that has seen wide usage in both software and product development, as well as the service sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| projektmanagement | project management |
| eingesetzt | service |
| produktentwicklung | product development |
| scrum | scrum |
| in | in |
| agiles | agile |
| und | and |
| wird | the |
| auch | as |
DE (4) Mittelständische Interessen sind bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vornehmlich zu berücksichtigen. (…)
EN (4) The interests of small and medium-sized enterprises must be given priority when awarding public contracts. (?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| vergabe | awarding |
| sind | be |
| der | of |
DE Unser Bosch Media Service richtet sich vornehmlich an Journalisten, Blogger und Online-Multiplikatoren sowie alle anderen Medienschaffenden. Wenn Sie sich zu dieser Zielgruppe zählen, stehen Ihnen unsere Sprecher für Anfragen gerne zur Verfügung.
EN Our Bosch Media Service is intended primarily for journalists, bloggers, and online influencers, as well as any other media professionals. If you belong to one of these target groups, our spokespeople will be glad to answer your inquiries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| media | media |
| service | service |
| journalisten | journalists |
| blogger | bloggers |
| online | online |
| anderen | other |
| unsere | our |
| und | and |
| zu | to |
| verfügung | is |
| für | intended |
| anfragen | inquiries |
| sie | you |
DE Allerdings wären wir da wieder bei den Klischees: Da Indien vornehmlich als weltweit größte Demokratie gilt, passt die Problematik der unterdrückten Medien nicht so recht ins Bild
EN However, that would get us back to those clichés: in particular because India is considered the world’s largest democracy, this particular problem of a repressed media does not really fit the picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| indien | india |
| größte | largest |
| demokratie | democracy |
| passt | fit |
| medien | media |
| bild | picture |
| weltweit | worlds |
| da | because |
| nicht | not |
| wieder | back |
| den | the |
| ins | to |
DE Der Fonds investiert weltweit vornehmlich in sogenannte Green Bonds, deren Erträge ausschliesslich förderungswürdige Umweltprojekte finanzieren oder refinanzieren
EN The fund invests worldwide predominantly in so-called Green Bonds, which proceeds exclusively finance or re-finance eligible environmental projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| investiert | invests |
| weltweit | worldwide |
| in | in |
| sogenannte | so-called |
| ausschliesslich | exclusively |
| oder | or |
| fonds | fund |
| green | the |
| der | green |
DE Erich Loest erzählt die Geschichte vieler sehr unterschiedlicher Menschen aus Leipzig vornehmlich in den Jahren 1985 bis 1989. Geheimdienstler und Mitläufer, Friedensgruppen und Oppositionelle treffen aufeinander.
EN Erich Loest tells the story of many very different people from Leipzig, primarily in the years 1985 to 1989. We are introduced to Stasi operatives and fellow travellers, peace groups and opposition members.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erich | erich |
| erzählt | tells |
| menschen | people |
| leipzig | leipzig |
| jahren | years |
| in | in |
| geschichte | story |
| sehr | very |
| und | and |
| aus | from |
| vieler | different |
| unterschiedlicher | many |
| den | the |
| bis | of |
DE In Deutschland werde beim Thema Nachhaltigkeit vornehmlich an die Umwelt gedacht
EN In Germany, the topic of sustainability primarily concerns the environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| thema | topic |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| in | in |
| die | the |
DE Profil: Hervorgegangen sind die Grünen aus einem Sammelsurium verschiedenster, vornehmlich linker, umwelt- und friedensbewegter Gruppen sowie der Anti-Atomkraft-Bewegung
EN Profile: The Greens emerged from a smorgasbord of all kinds of different but primarily left-wing environmental and peace-focused groups and the anti-nuclear power movement
| alemão | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| linker | left |
| gruppen | groups |
| umwelt | environmental |
| bewegung | movement |
| grünen | the |
| und | and |
| aus | from |
DE Letzteres verbreitete sich durch das Britische Commonwealth global, aber vornehmlich in kleinen Ländern
EN The latter spread through the British Commonwealth globally, but primarily in small countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbreitete | spread |
| britische | british |
| commonwealth | commonwealth |
| global | globally |
| kleinen | small |
| ländern | countries |
| in | in |
| aber | but |
| das | the |
DE Dieser Themenbereich beinhaltet daher vornehmlich die Einhaltung des "Rule Of Law" (englisch) und die regulatorischen Qualität einer Regierung
EN This subject area therefore primarily includes compliance with the "rule of law" and the regulatory quality of a government
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| einhaltung | compliance |
| law | law |
| regulatorischen | regulatory |
| qualität | quality |
| regierung | government |
| of | of |
| und | and |
| daher | therefore |
| einer | a |
| rule | rule |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pflichten vornehmlich regelungen vornehmlich vornehmlich darum vornehmlich ökologische aspekte vornehmlich bargeldloser zahlungslösungen geht hier vornehmlich geht es vornehmlich da indien vornehmlich preis dient vornehmlich richtet sich vornehmlich vornehmlich beigefarbener dünger vornehmlich mit themen vornehmlich bei unteren regelungen gesetzliche regelungen kleinteiligen regelungen lichten gesetzlichen regelungen staatliche regelungen unbeschadet der regelungen vertraglichen regelungen bestimmten gesetzlichen regelungen regelungen dieses abschnitts regelungen zur sicherstellung einschlägigen regelungen bezüglich regelungen unter abschnitt regelungen erklären sie regelungen bleiben vollständig verstoß gegen regelungen vorbehaltlich anderer regelungen regelungen des abschnitts nachfolgenden regelungen inhalte einige dieser regelungen gelten die regelungen regelungen eingeführt regelungen gelten übrigen regelungen unberührt sollten einzelne regelungen vergangenen jahren regelungen agb getroffenen regelungen anderen regelungen erklären regelungen dieser agb ausnahme der regelungen besondere regelungen vorgesehen vorstehenden regelungen seinen widerrufsrecht die regelungen regelungen von höchster anderen regelungen bleiben regelungen des hgb welche regelungen anderer ergänzende länderspezifische regelungen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe