Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "optimal zueinander passen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "optimal zueinander passen" de alemão para inglês

Traduções de optimal zueinander passen

"optimal zueinander passen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

optimal a also are be best best possible better but by even for high ideal improve in in the is just many maximum more most most of of on one optimal optimally optimize optimum other out perfect perfectly process processes product products right some sure than the the best the most them through to the up us well with
zueinander for in on to to each other with
passen a about according according to adapt adjust all any are at available based on be but can change content customise customize do each easy even every experience fit fits for the get have how if into is just manage match modify need of of the one only open options or other out page quickly relevant set settings site suit system tailor text that the them then they this to to be to suit to the us what which while who will you you have your

Tradução de alemão para inglês de optimal zueinander passen

alemão
inglês

DE Wir wählen unsere Partner sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass wir optimal zueinander passen

EN Our partners are carefully selected to ensure we are the best fit for each other

alemão inglês
partner partners
sorgfältig carefully
passen fit
wählen selected
um for
sicherzustellen to ensure
optimal best
unsere our
wir we
dass to

DE Wir wählen unsere Partner sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass wir optimal zueinander passen

EN Our partners are carefully selected to ensure we are the best fit for each other

alemão inglês
partner partners
sorgfältig carefully
passen fit
wählen selected
um for
sicherzustellen to ensure
optimal best
unsere our
wir we
dass to

DE Wir wählen unsere Partner sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass wir optimal zueinander passen

EN Our partners are carefully selected to ensure we are the best fit for each other

alemão inglês
partner partners
sorgfältig carefully
passen fit
wählen selected
um for
sicherzustellen to ensure
optimal best
unsere our
wir we
dass to

DE Wir wählen unsere Partner sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass wir optimal zueinander passen

EN Our partners are carefully selected to ensure we are the best fit for each other

DE Optimal zueinander passende, hochwertige Komponenten

EN Optimally compatible, high-quality components

alemão inglês
optimal optimally
komponenten components

DE Wir sagen, was wir denken und legen Wert darauf, dass unsere Worte und Handlungen zueinander passen und mit unseren Grundwerten in Einklang stehen

EN We say what we think and make sure that our words and actions match and are in line with our core values

alemão inglês
wert values
passen match
denken think
dass that
stehen are
handlungen actions
in in
sagen say
unsere our
wir we
darauf and
mit with

DE Finden wir heraus, ob wir zueinander passen

EN Let?s find out if we are a match

alemão inglês
heraus out
ob if
passen match
finden find
wir we

DE Mit den Schiebereglern können Sie den Effekt noch weiter einstellen, bis Vorder- und Hintergrund scharf sind und zueinander passen.

EN You can use the sliders to further adjust the effect until the foreground and background fit and are sharp.

alemão inglês
effekt effect
hintergrund background
scharf sharp
können can
sind are
und and
passen adjust
den the

DE Susanne Gerhards verlässt sich aber nicht nur auf den guten Klang. Erfahrung in Markenentwicklung, Konzeption und strategischer Kommunikation sorgen dafür, dass Außenauftritt und innerer Kern zueinander passen.

EN Susanne Gerhards doesn’t just rely on sounding good, however. Her experience in brand development, design and strategic communications ensure that outward image and inner core work together in harmony.

alemão inglês
guten good
erfahrung experience
strategischer strategic
kommunikation communications
sorgen ensure
kern core
susanne susanne
nur just
in in
dass that
konzeption design
und and
auf on

DE VRAI entwirft die meisten Ringe so, dass sie perfekt zueinander passen

EN VRAI designs the majority of our rings to perfectly pair together

alemão inglês
vrai vrai
entwirft designs
ringe rings
perfekt perfectly
die meisten majority
dass to
meisten the

DE In einem persönlichen Gespräch können wir zusammen herausfinden, ob und wie wir zueinander passen.

EN In a personal conversation, we can find out together whether and how we fit together.

alemão inglês
können can
ob whether
in in
zusammen together
wir we
herausfinden find
passen fit
einem a
wie how
persönlichen personal
gespräch conversation
und and

DE Die Anbindungsdaten und der Sandbox-Modus müssen zueinander passen, d.h. Anbindungsdaten Testsystem => Sandbox Modus = YES, Anbindungsdaten Livesystem => Sandbox Modus = NO

EN The connection data and the sandbox mode need to match, i.e. test system connection data => sandbox mode = YES, live system connection data => sandbox mode = NO

alemão inglês
passen match
sandbox sandbox
gt gt
modus mode
yes yes
no no
und and
der the

DE Möchten Sie zu unserem Team gehören? Dann lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, ob wir zueinander passen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

EN Would you like to join our team? Then send us your application and let’s see if we are right for one another.

alemão inglês
bewerbung application
team team
ob if
dann then
zu to
ihre your
möchten would
uns us

DE Wenn Sie das Team kennengelernt haben und wir uns gegenseitig kennengelernt haben, ist es an der Zeit, dass wir beide entscheiden, ob wir zueinander passen.

EN Once you’ve met the team, and we’ve gotten to know each other, it’s time for us to both decide whether we’re a match.

alemão inglês
kennengelernt met
gegenseitig each other
entscheiden decide
passen match
team team
zeit time
ob whether
und and
uns us
der the

DE Ideal, um sich kennenzulernen und herauszufinden, ob wir zueinander passen: Ein Treffen vor Ort – mit deiner künftigen Führungskraft und/oder deinem Team.

EN The ideal way for us to get to know one another and work out if we are a good match: a meeting on site – with your future manager and/or future team.

DE Wenn Sie das Team kennengelernt haben und wir uns gegenseitig kennengelernt haben, ist es an der Zeit, dass wir beide entscheiden, ob wir zueinander passen.

EN Once you’ve met the team, and we’ve gotten to know each other, it’s time for us to both decide whether we’re a match.

alemão inglês
kennengelernt met
gegenseitig each other
entscheiden decide
passen match
team team
zeit time
ob whether
und and
uns us
der the

DE Smartsheet hilft Spartan Race, intelligente Entscheidungen zu treffen, damit spannende neue Initiativen und langfristige strategische Pläne zueinander passen.

EN Smartsheet helps Spartan Race make smart decisions to keep exciting new initiatives from impeding strategic plans.

alemão inglês
smartsheet smartsheet
hilft helps
spartan spartan
race race
intelligente smart
entscheidungen decisions
spannende exciting
neue new
initiativen initiatives
strategische strategic
pläne plans
zu to

DE Mit den Schiebereglern können Sie den Effekt noch weiter einstellen, bis Vorder- und Hintergrund scharf sind und zueinander passen.

EN You can use the sliders to further adjust the effect until the foreground and background fit and are sharp.

alemão inglês
effekt effect
hintergrund background
scharf sharp
können can
sind are
und and
passen adjust
den the

DE Finden wir heraus, ob wir zueinander passen

EN Let?s find out if we are a match

alemão inglês
heraus out
ob if
passen match
finden find
wir we

DE Die Anbindungsdaten und der Sandbox-Modus müssen zueinander passen, d.h. Anbindungsdaten Testsystem => Sandbox Modus = YES, Anbindungsdaten Livesystem => Sandbox Modus = NO

EN The connection data and the sandbox mode need to match, i.e. test system connection data => sandbox mode = YES, live system connection data => sandbox mode = NO

alemão inglês
passen match
sandbox sandbox
gt gt
modus mode
yes yes
no no
und and
der the

DE Ideal, um sich kennenzulernen und herauszufinden, ob wir zueinander passen: Ein Treffen vor Ort – mit deiner künftigen Führungskraft und/oder deinem Team.

EN The ideal way for us to get to know one another and work out if we are a good match: a meeting on site – with your future manager and/or future team.

DE Und weil wir so vorgehen, ist ein belastbares und vielschichtiges Netzwerk an Menschen gewachsen, die zueinander ?passen?.

EN With this understanding, we have built up a resilient and multi-layered network of people who “fit” together.

alemão inglês
netzwerk network
menschen people
passen fit
an and
wir we
ein a
zueinander with

DE Susanne Gerhards verlässt sich aber nicht nur auf den guten Klang. Erfahrung in Markenentwicklung, Konzeption und strategischer Kommunikation sorgen dafür, dass Außenauftritt und innerer Kern zueinander passen.

EN Susanne Gerhards doesn’t just rely on sounding good, however. Her experience in brand development, design and strategic communications ensure that outward image and inner core work together in harmony.

alemão inglês
guten good
erfahrung experience
strategischer strategic
kommunikation communications
sorgen ensure
kern core
susanne susanne
nur just
in in
dass that
konzeption design
und and
auf on

DE Bei uns passen Arbeiten und Leben zueinander. Ob Führungsrolle in Teilzeit, Remote Work, Kinderbetreuung oder Sabbatical – wir wollen Deinen Bedürfnissen gerecht werden.

EN Interested in remote or part-time work in a leadership role? Need to leave early to pick up your kids? We see you, let’s talk about it.

alemão inglês
remote remote
teilzeit part-time
oder or
wir we
in in
arbeiten work
deinen your
und talk
werden need

DE Die Farben müssen genau richtig sein - und über eine Reihe von Substraten hinweg zueinander passen

EN Colors have to be exactly right – and match each other across a range of substrates

alemão inglês
farben colors
reihe range
passen match
richtig right
sein be
eine a

DE Kurzum: Wie gut unterschiedliche Parts zueinander passen, ist ebenso wichtig wie die Funktionalität eines einzelnen Bauteils.

EN To cut to the chase, the compatibility of different components is just as important as the functionality of an individual component.

alemão inglês
wichtig important
funktionalität functionality
unterschiedliche different
ist is
einzelnen the

DE Vorgefertigte Kombinationen von Schriftpaaren, die gut zueinander passen.

EN Pre-designed combinations of font pairings that work well together.

alemão inglês
kombinationen combinations
gut well
von of

DE Nur optimal geschützt ist optimal verbunden: Schützen Sie Ihr Netzwerk und seine Konnektivität – unabhängig von Größe und Struktur. 

EN Your connections deserve the best protection. No matter the size and configuration of your network, protecting its connectivity is what counts.

alemão inglês
größe size
netzwerk network
schützen protecting
konnektivität connectivity
von of
und and
ist is
ihr your
seine its
sie no

DE Wenn beide Seiten themenrelevant zueinander verlinken, wird der Backlink als relevant betrachtet und positiv von der Suchmaschine bewertet

EN If both pages are relevantly linked to each other with respect to the context, the backlink is regarded as being relevant and is rated highly by the search engine

alemão inglês
backlink backlink
relevant relevant
betrachtet regarded
bewertet rated
seiten pages
als as
und and
wird the

DE "Die Bold Betties Community hilft Frauen dabei, mutig und stark zu sein. Wir bringen Frauen in die Natur, zueinander und näher zu sich selbst. Wir testen unsere Grenzen aus und entfliehen unserer Komfortzone."

EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."

alemão inglês
community community
hilft helps
frauen women
grenzen limits
natur nature
dabei with
bold bold
zu getting
in outside
und and
unsere our
die themselves

DE Sehen Sie sich an, wie sie im Vergleich zueinander stehen

EN See how they compare to each other

alemão inglês
vergleich compare
sie see
stehen to

DE „Für mich ist das Beste bei Amplexor die Arbeitsatmosphäre. Alle sind so offen und freundlich zueinander, dass ich jeden Tag begeistert zur Arbeit gehe.” - Aubrey, Events Specialist

EN “My favorite part about working at Amplexor is the atmosphere. Everyone is always so welcoming and inviting, and it makes me excited to come to work every day.” - Aubrey, Events Specialist

DE Diese Tests sind von höchster Qualität und geben zusätzlichen Aufschluss darüber, wie Antiviren-Programme im Vergleich zueinander stehen.

EN These tests are of the highest quality and provide additional insight into how antivirus programs compare to one another.

alemão inglês
höchster highest
qualität quality
vergleich compare
antiviren antivirus
programme programs
tests tests
und and
zusätzlichen the
stehen are
von of
darüber to

DE Absender und Empfänger müssen dieselbe Verschlüsselungsart installiert haben. S/MIME und PGP sind zueinander inkompatibel.

EN Both communication partners (sender and recipient) need to have installed the same kind of encryption. S/MIME and PGP are incompatible with each other.

alemão inglês
installiert installed
s s
mime mime
pgp pgp
dieselbe the same
absender sender
empfänger recipient
sind are
und and

DE Es gibt einige Sehenswürdigkeiten, die bei keinem Aufenthalt in Washington, D.C., fehlen dürfen. Erfreulicherweise liegen eine ganze Reihe dieser Monumente und Denkmäler in unmittelbarer Nähe zueinander an der National Mall.

EN When you visit D.C. there are certain sites that you simply must visit, and it just so happens a handful of these iconic monuments and memorials are located right near one another on the National Mall.

alemão inglês
aufenthalt visit
c c
d d
es it
liegen are
und and
eine a
nähe near

DE Es gibt einige Sehenswürdigkeiten, die bei keinem Aufenthalt in Washington, D.C., fehlen dürfen. Erfreulicherweise liegen eine ganze Reihe dieser Monumente und Denkmäler in unmittelbarer Nähe zueinander an der National Mall.

EN When you visit D.C. there are certain sites that you simply must visit, and it just so happens a handful of these iconic monuments and memorials are located right near one another on the National Mall.

alemão inglês
aufenthalt visit
c c
d d
es it
liegen are
und and
eine a
nähe near

DE Alle seine Werke stehen im Dialog zueinander und genau das ist das Geheimnis hinter einer großartigen Kunstgalerie, erklärt Drew.

EN There is an invisible web that connects each of his pieces, a dialogue that Drew explains is the secret behind every great art gallery.

alemão inglês
dialog dialogue
geheimnis secret
großartigen great
kunstgalerie gallery
erklärt explains
drew drew
und there
hinter behind
einer a
das the

DE Wir unterstützen Sie in Ihrem gesamten Innovationsprozess und bringen Unternehmen und innovative Startups passgenau zueinander. Wir machen Kollaboration mit Startups leichter. Und erfolgreicher.

EN We support you in your entire innovation process and bring companies and innovative startups together in a perfect fit. We make collaboration with startups easier. And more successful.

alemão inglês
unterstützen support
passgenau fit
kollaboration collaboration
leichter easier
gesamten entire
innovative innovative
wir we
in in
startups startups
mit with
und and
ihrem a
bringen bring
sie you
erfolgreicher successful

DE Wir bringen Unternehmen und Startups passgenau zueinander und sprechen die Sprache beider Seiten. So vermindern wir Reibungsverluste und machen Kollaboration mit Startups leichter. Und erfolgreicher.

EN We bring companies and startups together as a perfect fit and speak the language of both sides. That way, we reduce friction losses and make collaboration with startups easier. And more successful.

alemão inglês
passgenau fit
vermindern reduce
kollaboration collaboration
leichter easier
wir we
startups startups
so more
mit with
bringen bring
beider a
die the
erfolgreicher successful

DE Für die Farbwerte ist es ebenso wichtig, wie sie im Verhältnis zueinander verwendet werden. Wir setzen stark auf Weiß und Blau und verwenden Twilio Rot oder eine der Produktfarben als Farbtupfer.

EN Of equal importance to the color values is how they are used in relation to one another. We rely heavily on white and blue, and use Twilio red or any of the product colors as a pop of color.

alemão inglês
verhältnis relation
stark heavily
twilio twilio
wichtig importance
verwendet used
oder or
verwenden use
wir we
weiß white
ist is
und and
blau blue
eine a
als as
sie values
der color
es they

DE Die Nägel müssen im Rahmen der Baunorm den größtmöglichen Abstand zueinander sowie mindestens 20 mm zu den Bauteilkanten haben.

EN In accordance with the construction standard, the nails must be positioned with the greatest possible distance between them and at least 20 mm from the edges of the components.

alemão inglês
nägel nails
größtmöglichen greatest possible
abstand distance
mm mm
den the

DE Gebäude sind mehr als die – mehr oder minder – planvolle Anordnung von Materialien. Sie spiegeln unsere Beziehungen zueinander wider und zeigen, wer w...

EN Buildings are more than the – more or less – planned arrangement of materials. They reflect our relationships to each other and show who we are and ho...

DE ACLs werden stets für alle dynamischen Felder aus der CSV-Datei erstellt. Sollen die dynamischen Felder keine Beziehung zueinander haben, so muss der Import separat erfolgen.

EN ACLs for all dynamic fields are always created from the CSV file. If the dynamic fields are not interrelated, the import has to be done separately.

alemão inglês
acls acls
dynamischen dynamic
felder fields
import import
separat separately
datei file
erstellt created
csv csv
für for
stets always
alle all
aus from
der the
sollen to
keine not

DE Service-Agenten profitieren von kontrastreichen Stil-Varianten in Hell und Dunkel, wenn GUI-Elemente einen größeren Kontrast zueinander...

EN Service agents benefit from online user overviews because it allows them to have an overview...

alemão inglês
agenten agents
service service
und have
profitieren benefit
wenn to

DE Auf diese Art können Sie zwischen mehreren Ausdrücken hin- und herwechseln, diese parallel zueinander bearbeiten und haben auf jedem Register den Ausdruck UND das Ergebnis weiterhin zur Verfügung.

EN This allows you to switch back and forth between multiple expressions that you develop side-by-side and incrementally make changes to each one of them, preserving both the expression AND the result for each tab.

alemão inglês
bearbeiten changes
register tab
ausdruck expression
ergebnis result
zwischen between
und and
mehreren multiple

DE Dabei springt man mit in der Hüfte gebeugtem Oberkörper, weit nach vorne gelehnt und mit nach vorne gestreckten Armen, wobei die Skier parallel zueinander stehen

EN This involved jumping with the upper body bent at the hips, a wide forward lean, and with arms extended at the front with the skis parallel to each other

alemão inglês
hüfte hips
weit wide
parallel parallel
dabei with
und and
vorne the
stehen to

DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, leicht oberhalb des Dorfes Rougemont

EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost village-like cluster slightly above Rougemont village

alemão inglês
harmonisch harmonious
charakter character
stil design
chalets chalets
dorfes village
kleinen sizes
fünf five
persönlichem personal
und and
mit with

DE Harmonisch, mit persönlichem Charakter und zeitgemässem Stil, finden fünf verschieden grosse Chalets zueinander, gleich einem kleinen Dörfchen, etwas oberhalb des Dorfes Rougemont

EN Harmonious, with personal character and contemporary design, five adjacent chalets of varying sizes stand together in an almost hamlet-like cluster slightly above the village of Rougemont

alemão inglês
harmonisch harmonious
charakter character
stil design
chalets chalets
dorfes village
kleinen sizes
fünf five
persönlichem personal
und and
mit with
gleich the

DE Wöchentliche Rundmails können dabei als Erinnerungshilfe dienen, nett zueinander zu sein, die Unterschiede zwischen den verschiedenen Persönlichkeitstypen zu akzeptieren und eine auf Empathie basierende Arbeitsatmosphäre zu schaffen

EN Sending a weekly circular about the same, via emails can act as a reminder to be kind to each other, accept the differences between personality types, and create a work culture layered with empathy

alemão inglês
wöchentliche weekly
akzeptieren accept
empathie empathy
dabei with
unterschiede differences
können can
zu to
sein be
zwischen between
verschiedenen other
nett kind
als as
eine a
den the
und and

DE Prioritäten können Suchmaschinen helfen, Seiten innerhalb deiner Website im Verhältnis zueinander zu bewerten

EN Priorities can help search engines rank pages within your site relative to each other

alemão inglês
prioritäten priorities
helfen help
deiner your
seiten pages
website site
zu to
können can
suchmaschinen search
innerhalb within

Mostrando 50 de 50 traduções