Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "messung der wirkungsweise" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "messung der wirkungsweise" de alemão para inglês

Traduções de messung der wirkungsweise

"messung der wirkungsweise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

messung a all also an and any as at based be by each for for the from in the into measure measurement measurements measuring not of of the on on the one out own set system than that the this through to measure to the up use using we when which with you
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de messung der wirkungsweise

alemão
inglês

DE Die mehrfach patentierte Methode zur Messung der Wirkungsweise von Sprache erkennt psychologische Merkmale im individuellen Sprachgebrauch der Bewerber.

EN The multiple patented method for measuring the effectiveness of language recognises psychological characteristics in the individual language use of the applicant.

alemão inglês
mehrfach multiple
patentierte patented
methode method
messung measuring
erkennt recognises
merkmale characteristics
bewerber applicant
im in the
sprache language

DE Die von Tribotecc in automatisierten Verfahren hergestellten synthetischen Rein- und Mehrphasensulfide bringen entscheidende Vorteile hinsichtlich der Wirkungsweise von Brems- und Kupplungsbelägen und schonen gleichzeitig die Ressourcen der Natur.

EN All synthetic metal sulfides manufactured in automated processes by Tribotecc significantly improve the operation of brake pads and clutch facings while at the same time conserving natural resources.

alemão inglês
automatisierten automated
verfahren processes
hergestellten manufactured
natur natural
brems brake
ressourcen resources
in in
und and

DE Sie werden auf der Grundlage ihrer Struktur und Wirkungsweise klassifiziert

EN They are classified according to their structure and their mode of action

alemão inglês
struktur structure
klassifiziert classified
und and
der of
ihrer their

DE Diese äusserste Oberfläche der Teilchen verändert sich möglicherweise je nach Aufenthaltsort des Nanomedikaments und beeinflusst seine Wirkungsweise

EN Likewise, artificial materials that can be detected in the brain, thyme or testicles must be intensively examined for their damage potential, e.g

alemão inglês
möglicherweise that

DE Danach müsste die Wirkungsweise in allen Teilen erklärt und verstanden werden, damit ein Beweis erbracht werden kann

EN The mechanisms of this would then have to be explained and understood in depth for it to be proved

alemão inglês
erklärt explained
in in
verstanden understood
müsste would
und and
danach to
die the

DE Danach müsste die Wirkungsweise in allen Teilen erklärt und verstanden werden, damit ein Beweis erbracht werden kann

EN The mechanisms of this would then have to be explained and understood in depth for it to be proved

alemão inglês
erklärt explained
in in
verstanden understood
müsste would
und and
danach to
die the

DE Semi-aktive Systeme zeichnen sich dadurch aus, dass die Dämpfungseigenschaften und die Eigenfrequenz des Tilgers permanent angepasst werden kann. Somit wird eine optimale Wirkungsweise auch bei Bauwerken mit veränderlichen Eigenschaften erzielt.

EN Semi-active systems are characterized by the fact that the damping properties and the natural frequency of the tuned mass damper can be permanently adapted. An optimal effect is thus also achieved in buildings with variable properties.

alemão inglês
systeme systems
permanent permanently
eigenschaften properties
erzielt achieved
optimale optimal
kann can
auch also
dass that
und and
mit characterized
die thus
wird the

DE Die Betriebsdatenerfassung bei dresden elektronik und die positive Wirkungsweise auf den Workflow

EN Research project for using robots in manufacturing get started

DE SARMS ist in seiner Wirkungsweise selektiver, da es auf die Androgenrezeptoren in bestimmten Geweben abzielt

EN SARMS are more selective in their means of action by targeting the androgen receptors in specific tissue

alemão inglês
selektiver selective
in in
es their
seiner of

DE allgemeiner Wirkungsweise oder Adverse Outcome Pathway (Pfad zu nachteiligen Auswirkungen), sofern verfügbar.

EN common mode of action or adverse outcome pathway, where available.

DE Das Umfrage-Tool ist eine Mischung zwischen der Messung der Qualität der Inhalte – redaktionelle Qualität – und der Messung der kommerziellen Qualität – der Anzeigen-Effekte

EN The survey tool is a hybrid between measuring the quality of content ? editorial quality ? and measuring the commercial quality – the ad effect

DE Bei der Modulmontage von OLED-Bildschirmen erfolgen die CPK-Messung und Eichung nach der Beschichtung und Klebung. Diese Art der Messung umfasst die Repositionierung der wichtigsten Merkmale der beiden geklebten oder beschichteten Teile.

EN In OLED display module assembly, CPK measurement and gauging occur after lamination and bonding. This type of gauging involves re-locating the key features of two bonded or laminated parts.

alemão inglês
erfolgen occur
art type
messung measurement
wichtigsten key
merkmale features
teile parts
oled oled
umfasst involves
oder or
und and

DE Nach der Messung der Mülltonnenbelegung müssen Mülltonnen diese Messung an die Cloud-Datenbank übermitteln

EN After measuring the dustbin occupancy, dustbins have to communicate this measurement to the cloud database

alemão inglês
übermitteln communicate
cloud cloud
datenbank database
messung measurement
der the

DE Die Meetrics  Viewability Messung benötigt keine personenbezogenen Merkmale. Die Meetrics Viewability Messung basiert lediglich auf Webseite-bezogenen Sichtbarkeitsmerkmalen.

EN Meetrics Viewability measuring does not require any personal attributes. Meetrics Viewability measuring is based solely on websites’ internal visibility properties.

alemão inglês
messung measuring
benötigt require
merkmale attributes
lediglich solely
webseite websites
basiert is
keine not
personenbezogenen personal
auf on
die does

DE Bei Massenbewegungen ist die Oberfläche oft turbulent und nicht klar definiert, was die Messung erschwert. Mit geeigneten Radar- oder Lasergeräten und passenden Auswertealgorithmen ist auch in solchen Fällen eine zuverlässige Messung möglich

EN When rivers transport a lot of debris, measuring their flow height can be challenging, but modern laser and radar gauges in combination with specialized algorithms can produce reliable measurements

alemão inglês
radar radar
oft of
in in
ist flow
zuverlässige reliable
und and
nicht but
eine a
möglich be

DE Die Meetrics  Viewability Messung benötigt keine personenbezogenen Merkmale. Die Meetrics Viewability Messung basiert lediglich auf Webseite-bezogenen Sichtbarkeitsmerkmalen.

EN Meetrics Viewability measuring does not require any personal attributes. Meetrics Viewability measuring is based solely on websites’ internal visibility properties.

alemão inglês
messung measuring
benötigt require
merkmale attributes
lediglich solely
webseite websites
basiert is
keine not
personenbezogenen personal
auf on
die does

DE - Ermöglicht: Linearisierung, ICC-Profile, Schmuckfarben Messung - Messung von fluoreszierenden Druckfarben - D50-Beleuchtung für Messungen mit Gegenlicht - Auf flexiblem oder starrem, opakem oder transparentem Material (maximale Dicke 20 mm)

EN • Allows: linearization, ICC profiles, Spot colors Measurement • Measurement of fluorescent inks • D50 illumination for backlit measurements • On flexible or rigid media that is opaque or transparent (maximum thickness 20 mm)

alemão inglês
ermöglicht allows
transparentem transparent
maximale maximum
dicke thickness
mm mm
oder or
messungen measurements
messung measurement
für for
auf on
von of

DE Eine gute Messung und Nachverfolgung ist nicht nur für die Messung Ihrer Rentabilität unerlässlich, sondern auch ein enormer Wettbewerbsvorteil gegenüber Leuten, die nicht richtig messen.

EN Good measurement and tracking is not only essential for measuring your profitability but a massive competitive advantage over people who don’t measure properly.

DE Bei Dareboost entspricht der “Ladedauer”-Indikator der gesamten Ladezeit der Seite; zudem wartet das Tool bei der Messung ab, bis der Datenverkehr im Netzwerk aufgrund des Ladens der Seite abbricht

EN On Dareboost, the ?load time? indicator corresponds to the full loading of the page, and the tool waits to do this until the network traffic linked to loading the page is interrupted

alemão inglês
indikator indicator
entspricht corresponds
seite page
tool tool
wartet waits
netzwerk network
datenverkehr traffic
bis until
der of
das full

DE So ist bei der Implementierung des Sensors in einen Prozess darauf zu achten, dass der Sensor an einer Stelle installiert wird, der für die Zielstellung der Messung repräsentativ ist.

EN For example, when implementing the sensor into a process, care must be taken to ensure that the sensor is installed in a location that is representative of the objective of the measurement.

alemão inglês
implementierung implementing
prozess process
stelle location
installiert installed
messung measurement
repräsentativ representative
in in
sensor sensor
für for
zu to
die example
dass that
wird the

DE Simulationsergebnisse aus Ansys Maxwell und Ansys Mechanical liefern wichtige Inputs, um das Ziel der Messung der akustischen Wahrnehmung und der Bewertung der NVH-Leistung eines Fahrzeugs zu realisieren

EN Simulation results from Ansys Maxwell and Ansys Mechanical provide key inputs to realize the goal of measuring auditory perception and assessing a vehicle’s NVH performance

alemão inglês
mechanical mechanical
wichtige key
messung measuring
wahrnehmung perception
bewertung assessing
maxwell maxwell
ansys ansys
leistung performance
inputs inputs
ziel goal
liefern provide
zu to
realisieren realize
und and
aus from
fahrzeugs the

DE Ein Einsatzzweck von Cookies ist zum Beispiel die Abschätzung der gleichzeitigen Benutzer, die Abschätzung der insgesamt aktiven Nutzer, die Messung von Traffic-Werten oder zum besseren Verständnis der Handhabung der Webseiten durch unsere Nutzer.

EN For example, we may use cookies to estimate the number of concurrent users, estimate the total number of users, measure traffic statistics and to better understand how our users are using our site.

alemão inglês
cookies cookies
messung measure
besseren better
traffic traffic
oder may
beispiel example
benutzer users
verständnis understand
unsere our
insgesamt total

DE Zur Optimierung dieses Kommunikationszentrums der Sparkasse kamen HOFA Akustikbilder, Absorber, Akustikvorhänge und Basstraps zum Einsatz. Nach der Montage durch unser Team wurde der Erfolg der akustischen Maßnahmen per Messung bestätigt.

EN HOFA Acoustic Pictures, Absorbers, Acoustic Curtains and Basstraps were used to optimize this communication center of the Sparkasse. After the installation carried out by our team, the success of the acoustic setup was confirmed by a measurement.

alemão inglês
optimierung optimize
absorber absorbers
montage installation
team team
erfolg success
akustischen acoustic
messung measurement
bestätigt confirmed
hofa hofa
und and
dieses this
unser our
wurde was
per to

DE Simulationsergebnisse aus Ansys Maxwell und Ansys Mechanical liefern wichtige Inputs, um das Ziel der Messung der akustischen Wahrnehmung und der Bewertung der NVH-Leistung eines Fahrzeugs zu realisieren

EN Simulation results from Ansys Maxwell and Ansys Mechanical provide key inputs to realize the goal of measuring auditory perception and assessing a vehicle’s NVH performance

alemão inglês
mechanical mechanical
wichtige key
messung measuring
wahrnehmung perception
bewertung assessing
maxwell maxwell
ansys ansys
leistung performance
inputs inputs
ziel goal
liefern provide
zu to
realisieren realize
und and
aus from
fahrzeugs the

DE So ist bei der Implementierung des Sensors in einen Prozess darauf zu achten, dass der Sensor an einer Stelle installiert wird, der für die Zielstellung der Messung repräsentativ ist.

EN For example, when implementing the sensor into a process, care must be taken to ensure that the sensor is installed in a location that is representative of the objective of the measurement.

DE Die Verarbeitung dient der Einbindung von Inhalten, externen Diensten und Elementen Dritter, der statistischen Analyse/Messung, der personalisierten Werbung sowie der Einbindung sozialer Medien

EN The processing serves to integrate content, external services and elements from third parties, statistical analysis/measurement, personalized advertising and the integration of social media

DE Als universelles Instrument zur Messung der Kundenzufriedenheit und der Gesamterfahrung wird der NPS von zwei Dritteln aller Unternehmen als KPI genutzt!

EN Not surprisingly, being the universal tool to measure customer satisfaction and overall experience, NPS is used as a KPI by 2/3 of all companies!

alemão inglês
universelles universal
instrument tool
unternehmen companies
kpi kpi
genutzt used
nps nps
kundenzufriedenheit customer satisfaction
und and
als as
wird the

DE Dank seiner geringen Grösse, der hohen Kosteneffizienz und der einfachen Montage macht der SCD4x die CO2-Messung für eine Reihe von neuen Geräten und Anwendungen zugänglich

EN Thanks to its small size, cost-effective pricing and easy assembly, the SCD4x makes CO2 sensing accessible to a new set of devices and applications

alemão inglês
geringen small
grösse size
montage assembly
neuen new
geräten devices
anwendungen applications
zugänglich accessible
reihe set
macht makes
eine a
und and

DE Der Sensor der SDP620 Serie, der zur Messung des Luftmassenstroms im Bypass verwendet wird, eignet sich dafür hervorragend

EN The SDP620 series sensor, which can be used to measure the mass air flow in Bypass, is perfectly suitable

alemão inglês
sensor sensor
serie series
verwendet used
eignet suitable
hervorragend perfectly
bypass bypass
wird the

DE 4.7 Der Kunde verpflichtet sich nach Beendigung der Messung und/oder des Vertragsverhältnisses die Einbindung der Mess -Skripte zu stoppen

EN 4.7 After the measurement and / or the contractual relationship has ended, the customer has to stop the integration of the measurement scripts

alemão inglês
messung measurement
einbindung integration
skripte scripts
oder or
zu to
stoppen to stop
und and
verpflichtet the
kunde customer

DE Viele der Kennzahlen stammen aus Daten der Lösung von Planview, die zur Unterstützung der Governance, Messung und Transparenz unseres Portfolios implementiert wurde. Sie ist für uns zu einer zentralen Informationsquelle geworden.

EN Many of the metrics come from data in Planview, which was implemented to support governance, measurement, and transparency of our portfolio. It has become our single source of truth.

alemão inglês
planview planview
governance governance
transparenz transparency
portfolios portfolio
implementiert implemented
messung measurement
unterstützung support
zu to
viele many
daten data
die source
und and
aus from
kennzahlen metrics
wurde was

DE Aufgrund der genannten Nachteile der Absprungrate hat Google diese in der neuen Version Google Analytics 4 abgeschafft. Jedoch nicht ohne eine Alternative zur Messung des User Engagements für die Nutzer von Google Analytics anzubieten.

EN Due to the mentioned disadvantages of the bounce rate, Google has removed it in the new version Google Analytics 4. However, not without offering an alternative for measuring user engagement for Google Analytics users.

alemão inglês
genannten mentioned
nachteile disadvantages
absprungrate bounce rate
google google
analytics analytics
alternative alternative
messung measuring
in in
neuen new
ohne without
anzubieten to
nicht not
nutzer users
version version
hat has
jedoch however
user user
für for

DE Organisationen benötigen eine Möglichkeit, die Enden zusammenzufügen, von der Planung und Ausführung eines dynamischen Workflows bis hin zur Messung der Ausrichtung an der Unternehmensstrategie

EN Organizations need a way to connect the dots, from planning and executing a dynamic workflow to measuring the alignment with enterprise strategy

alemão inglês
benötigen need
dynamischen dynamic
organisationen organizations
planung planning
workflows workflow
ausrichtung alignment
messung measuring
und and
hin from
ausführung executing

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE 4.7 Der Kunde verpflichtet sich nach Beendigung der Messung und/oder des Vertragsverhältnisses die Einbindung der Mess -Skripte zu stoppen

EN 4.7 After the measurement and / or the contractual relationship has ended, the customer has to stop the integration of the measurement scripts

alemão inglês
messung measurement
einbindung integration
skripte scripts
oder or
zu to
stoppen to stop
und and
verpflichtet the
kunde customer

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Messung und Optimierung der Servicebereitstellung nach Maßgabe der SLAs und der Kundenerwartungen.

EN Measure and improve service delivery in alignment with SLAs and customer expectations.

alemão inglês
optimierung improve
slas slas
und and
messung with

DE Aufgrund der genannten Nachteile der Absprungrate hat Google diese in der neuen Version Google Analytics 4 abgeschafft. Jedoch nicht ohne eine Alternative zur Messung des User Engagements für die Nutzer von Google Analytics anzubieten.

EN Due to the mentioned disadvantages of the bounce rate, Google has removed it in the new version Google Analytics 4. However, not without offering an alternative for measuring user engagement for Google Analytics users.

alemão inglês
genannten mentioned
nachteile disadvantages
absprungrate bounce rate
google google
analytics analytics
alternative alternative
messung measuring
in in
neuen new
ohne without
anzubieten to
nicht not
nutzer users
version version
hat has
jedoch however
user user
für for

DE Die Informationen, die Sie durch die Messung des Regalanteils erhalten, sollten auch bei der Bestimmung der Rentabilität der Regalfläche verwendet werden:

EN The information you get from measuring share of shelf should also be used in determining shelf space profitability:

alemão inglês
messung measuring
bestimmung determining
rentabilität profitability
informationen information
auch also
verwendet used
werden be
erhalten get

DE Diese Erkenntnis war der Auslöser für catworkx, in die Messung der Leistungsfähigkeit der Atlassian-Werkzeugkette zu investieren

EN This realization was the catalyst for catworkx to invest in measuring the performance of the Atlassian tool chain

alemão inglês
erkenntnis realization
catworkx catworkx
messung measuring
atlassian atlassian
war was
leistungsfähigkeit performance
in in
investieren invest
zu to
für for

DE Zu den verlässlichsten Methoden für die Messung von Position, Größe und Höhe der Kleberaupe, unabhängig von der Klebstofffarbe oder dem Hintergrund, zählt der Einsatz eines 3D-Laser-Profilsensors, wie des Cognex DSMax zum Beispiel

EN The most reliable method for measuring the position, size, and height of the glue bead, regardless of the color of the glue or the background, is through the use of a 3D laser displacement sensor such as the Cognex DSMax

alemão inglês
methoden method
messung measuring
cognex cognex
größe size
oder or
höhe height
hintergrund background
laser laser
für for
position position
unabhängig regardless
und and
einsatz use
den the
der color

DE Viele der Kennzahlen stammen aus Daten der Lösung von Planview, die zur Unterstützung der Governance, Messung und Transparenz unseres Portfolios implementiert wurde. Sie ist für uns zu einer zentralen Informationsquelle geworden.

EN Many of the metrics come from data in Planview, which was implemented to support governance, measurement, and transparency of our portfolio. It has become our single source of truth.

alemão inglês
planview planview
governance governance
transparenz transparency
portfolios portfolio
implementiert implemented
messung measurement
unterstützung support
zu to
viele many
daten data
die source
und and
aus from
kennzahlen metrics
wurde was

DE Auf nationaler und internationaler Ebene stellen sich derzeit allerdings noch Fragen bezüglich der Eichfähigkeit und der Messung der Qualität an Wasserstofftankstellen

EN At the national and international level, however, there are still questions regarding calibration capability and the measurement of quality at hydrogen filling stations

alemão inglês
internationaler international
messung measurement
ebene level
fragen questions
qualität quality
und and

DE Der Begriff Kanal-Kanal-Überlagerung (Channel-to-Channel-Crosstalk) gibt an, in welchem Maß ein Signal auf einem Kanal einen anderen Kanal beeinflusst. Bei der Messung wird der Eingang des gestörten Kanals (Victim) geerdet.

EN Channel-to-channel crosstalk is a measure of how much of a signal on one channel will show up on another channel. As measured with victim input grounded.

alemão inglês
signal signal
geerdet grounded
anderen another
an to
maß with
der of
kanal channel
wird is

DE Als universelles Instrument zur Messung der Kundenzufriedenheit und der Gesamterfahrung wird der NPS von zwei Dritteln aller Unternehmen als KPI genutzt!

EN Not surprisingly, being the universal tool to measure customer satisfaction and overall experience, NPS is used as a KPI by 2/3 of all companies!

alemão inglês
universelles universal
instrument tool
unternehmen companies
kpi kpi
genutzt used
nps nps
kundenzufriedenheit customer satisfaction
und and
als as
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções