DE Die MiBI Arbeitsgruppe schließt verschiedenste Kulturen und Expertisen ein, inklusive Biologen, Chemiker, Physiker und Modellierer.
"inklusive biologen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die MiBI Arbeitsgruppe schließt verschiedenste Kulturen und Expertisen ein, inklusive Biologen, Chemiker, Physiker und Modellierer.
EN The international MiBi research group represents a wide range of disciplines and expertise including biology, chemistry, physics and modelling.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | including |
und | and |
die | the |
ein | a |
DE Die MiBI Arbeitsgruppe schließt verschiedenste Kulturen und Expertisen ein, inklusive Biologen, Chemiker, Physiker und Modellierer.
EN The international MiBi research group represents a wide range of disciplines and expertise including biology, chemistry, physics and modelling.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | including |
und | and |
die | the |
ein | a |
DE Straffung der Ziel- und Biomarker-Identifizierung und Neuverwendung von Medikamenten, indem Biologen ein tieferer Einblick in die Mechanismen von Krankheiten gewährt und die Interpretation experimenteller Daten erleichtert wird.
EN Streamline target and biomarker identification and drug repurposing by providing biological researchers with greater insight into the mechanisms of disease and facilitating the interpretation of experimental data.
alemão | inglês |
---|---|
mechanismen | mechanisms |
krankheiten | disease |
experimenteller | experimental |
identifizierung | identification |
erleichtert | facilitating |
in | into |
einblick | insight |
indem | by |
daten | data |
und | and |
die | target |
interpretation | interpretation |
wird | the |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Die Exkursion durch den Tiergarten wird geleitet von den Biologen Frederic Griesbaum und Korbinian Pacher, die beide als Guides am Museum für Naturkunde Berlin tätig sind
EN The excursion through the Tiergarten will be led by the biologists Frederic Griesbaum and Korbinian Pacher, who both work as guides at the Museum für Naturkunde Berlin
alemão | inglês |
---|---|
geleitet | led |
guides | guides |
museum | museum |
berlin | berlin |
tätig | work |
tiergarten | tiergarten |
naturkunde | naturkunde |
am | at the |
für | für |
als | as |
und | and |
durch | by |
DE Abschlussworkshop mit Künstlern und Biologen des DIY Hack the Panke | Dezember 2019
EN Final Workshop with artists and biologists of DIY Hack the Panke | December 2019
alemão | inglês |
---|---|
künstlern | artists |
diy | diy |
hack | hack |
dezember | december |
und | and |
des | the |
mit | with |
DE Indem wir uns der Plastisphäre als Künstler, Chemiker und Biologen, Bäume und Bakterien, Menschen und Partikel nähern, werden wir gemeinsam einen Plan der Koexistenz?
EN Approaching the plastisphere as artists, chemists and biologists, trees and bacteria, humans and particles, we will negotiate together a plan of coexistence with microplastics on this planet.
alemão | inglês |
---|---|
bäume | trees |
bakterien | bacteria |
menschen | humans |
partikel | particles |
plan | plan |
künstler | artists |
und | and |
als | as |
gemeinsam | with |
wir | we |
DE World of Seeds ist eine Einrichtung mit wissenschafts- und naturverbundenen Menschen aus verschiedenen Kulturen und verschiedenen Fachgebieten - da sind Biologen, Chemiker, Pharmazeuten, Genetiker und Zuchtexperten
EN World of Seeds is a facility with science and nature loving people from various cultures and different subject areas - there are biologists, chemists, pharmacists, geneticists and expert breeders
alemão | inglês |
---|---|
seeds | seeds |
einrichtung | facility |
menschen | people |
kulturen | cultures |
world | world |
of | of |
sind | are |
ist | is |
mit | with |
verschiedenen | various |
und | and |
aus | from |
eine | a |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Abschlussworkshop mit Künstlern und Biologen des DIY Hack the Panke | Dezember 2019
EN Final Workshop with artists and biologists of DIY Hack the Panke | December 2019
alemão | inglês |
---|---|
künstlern | artists |
diy | diy |
hack | hack |
dezember | december |
und | and |
des | the |
mit | with |
DE Indem wir uns der Plastisphäre als Künstler, Chemiker und Biologen, Bäume und Bakterien, Menschen und Partikel nähern, werden wir gemeinsam einen Plan der Koexistenz?
EN Approaching the plastisphere as artists, chemists and biologists, trees and bacteria, humans and particles, we will negotiate together a plan of coexistence with microplastics on this planet.
alemão | inglês |
---|---|
bäume | trees |
bakterien | bacteria |
menschen | humans |
partikel | particles |
plan | plan |
künstler | artists |
und | and |
als | as |
gemeinsam | with |
wir | we |
DE Die Messmethoden von Medizinern und Biologen werden immer genauer und vielfältiger
EN The measurement methods of medical practitioners and biologists are becoming ever more precise and varied
alemão | inglês |
---|---|
genauer | precise |
werden | becoming |
immer | more |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Die Exkursion durch den Tiergarten wird geleitet von den Biologen Frederic Griesbaum und Korbinian Pacher, die beide als Guides am Museum für Naturkunde Berlin tätig sind
EN The excursion through the Tiergarten will be led by the biologists Frederic Griesbaum and Korbinian Pacher, who both work as guides at the Museum für Naturkunde Berlin
alemão | inglês |
---|---|
geleitet | led |
guides | guides |
museum | museum |
berlin | berlin |
tätig | work |
tiergarten | tiergarten |
naturkunde | naturkunde |
am | at the |
für | für |
als | as |
und | and |
durch | by |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
alemão | inglês |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
verwendet | used |
gesetze | laws |
verteilung | distribution |
es | it |
bedeutet | to |
lebens | life |
wird | the |
DE Entwickelt wurde Bionics4Education von einem Team aus Ingenieuren, Designern, Informatikern und Biologen
EN Bionics4Education was developed by a team of engineers, designers, computer scientists and biologists
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
team | team |
wurde | was |
designern | designers |
und | and |
ingenieuren | engineers |
von | of |
DE Biologen sprechen dabei vom «Passungscharakter» der Wahrnehmung
EN Biologists speak here of the «adaptive character» of perception
alemão | inglês |
---|---|
wahrnehmung | perception |
sprechen | speak |
DE Mit dem Medien- und Klangkünstler und dem Biologen werden wir die Auswirkungen von Dürre und Klimastress auf den Fluss Panke untersuchen
EN With media and sound artist Nenad Popov and biologist James Whitehead participants will investigate the impact of drought and climate stress on the Panke river
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | impact |
dürre | drought |
fluss | river |
untersuchen | investigate |
medien | media |
mit | with |
werden | will |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Unsere Forscherinnen und Forscher sind Ärzte oder Biologen, andere sind Bioinformatiker*innen oder Mathematiker, Chemiker oder Physiker*innen
EN Most of our researchers are biologists or chemists, while others are bioinformaticians, mathematicians, physicians, or physicists
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
forscher | researchers |
andere | others |
unsere | our |
sind | are |
DE Für 10U inklusive: 1 kW. Für 20U inklusive: 1,6 kW. Bei Überschreitung: Pauschale gemäss dem Horizon-Angebot der SIG.
EN Included for 10U: 1 kW. Included for 20U: 1.6 kW Where this is exceeded: penalty set according to the SIG horizon offer.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
kw | kw |
gemäss | according to |
sig | sig |
angebot | offer |
für | for |
DE Langjährige Zusammenarbeit mit unserer Designagentur für mehrere Web- und Mobile-Seiten, inklusive Produktstrategie, UX Design und UI Design, inklusive ein ERP.
EN Long term partnership for the design of web and mobile experiences for healthcare consumers around London, including a medical clinic management ERP tool for them.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
erp | erp |
mobile | mobile |
design | design |
web | web |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Langjährige Zusammenarbeit mit unserer Designagentur für mehrere Web- und Mobile-Seiten, inklusive Produktstrategie, UX Design und UI Design, inklusive ein ERP.
EN Long term partnership for the design of web and mobile experiences for healthcare consumers around London, including a medical clinic management ERP tool for them.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
erp | erp |
mobile | mobile |
design | design |
web | web |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Roadsurfer.com vermietet individuell ausgebaute Campingbusse – Lifestyle-Feeling inklusive. Ebenfalls inklusive: Klimaschutz für unbegrenzte Kilometer!
EN viaprinto stands also for climate action. Every customer has the possibility to order his print product carbon neutral.
alemão | inglês |
---|---|
ebenfalls | also |
DE Familien finden in dieser 35m² grossen Unterkunft inklusive Doppelbett und ausziehbarem Schlafsofa zur Ruhe. Das möblierte Serviced Apartment ist für maximalen Komfort ausgelegt. Inklusive 43 Zoll TV, Schreibtisch und Sitzecke.
EN Families find peace in this 35m² accommodation including double bed and pull-out sofa bed. The furnished serviced apartment is designed for maximum comfort. It has 43" TV, desk and a sitting area.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
finden | find |
möblierte | furnished |
serviced | serviced |
maximalen | maximum |
schreibtisch | desk |
m | m |
unterkunft | accommodation |
komfort | comfort |
apartment | apartment |
ruhe | peace |
doppelbett | bed |
ist | is |
und | and |
für | for |
in | in |
DE Bettwäsche und Handtücher sind inklusive. Ebenso die Benutzung der Waschmaschine. Auch das abschließbare Keller-Abteil kann genutzt werden. Zwei Stellplätze direkt am Haus sind ebenfalls kostenlos. W-Lan ist mit 1.000mbit inklusive.
EN Bedding and towels are included. Likewise, the use of the washing machine. The lockable cellar compartment can also be used. Two parking spaces directly at the house are also free of charge. W-Lan is included with 1,000mbit.
alemão | inglês |
---|---|
bettwäsche | bedding |
handtücher | towels |
keller | cellar |
am | at the |
kann | can |
direkt | directly |
haus | the |
ist | is |
und | and |
genutzt | used |
sind | are |
waschmaschine | washing |
auch | also |
kostenlos | free |
DE Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen
EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
alemão | inglês |
---|---|
friedliche | peaceful |
inklusive | inclusive |
gesellschaften | societies |
nachhaltige | sustainable |
institutionen | institutions |
ebenen | levels |
entwicklung | development |
fördern | promote |
zugang | access |
und | and |
aufbauen | to |
für | for |
DE 1 WhatsApp-Nummer inklusive 1 Aufnahme von Template-Nachrichten inklusive
EN 1 WhatsApp number included 1 template message record included
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
aufnahme | record |
nummer | number |
nachrichten | message |
DE 3 WhatsApp-Nummern inklusive 3 Aufzeichnungen von Template-Nachrichten inklusive
EN 3 WhatsApp numbers included 3 records of template messages included
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
aufzeichnungen | records |
von | of |
nummern | numbers |
nachrichten | messages |
DE Roaming in Europa inklusive und weltweit SMS sowie 100 MB Daten pro Monat inklusive
EN Roaming within Europe as well as worldwide SMS and 100 MB data per month included.
alemão | inglês |
---|---|
roaming | roaming |
europa | europe |
weltweit | worldwide |
sms | sms |
mb | mb |
daten | data |
monat | month |
und | and |
inklusive | included |
pro | per |
sowie | as |
DE Für 10U inklusive: 1 kW. Für 20U inklusive: 1,6 kW. Bei Überschreitung: Pauschale gemäss dem Horizon-Angebot der SIG.
EN Included for 10U: 1 kW. Included for 20U: 1.6 kW Where this is exceeded: penalty set according to the SIG horizon offer.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
kw | kw |
gemäss | according to |
sig | sig |
angebot | offer |
für | for |
DE Roadsurfer.com vermietet individuell ausgebaute Campingbusse – Lifestyle-Feeling inklusive. Ebenfalls inklusive: Klimaschutz für unbegrenzte Kilometer!
EN Selecta is well known for its beverage and snack machines. Now they offer coffee-to-go in climate neutral cups.
alemão | inglês |
---|---|
für | and |
DE Langjährige Zusammenarbeit mit unserer Designagentur für mehrere Web- und Mobile-Seiten, inklusive Produktstrategie, UX Design und UI Design, inklusive ein ERP.
EN Long term partnership for the design of web and mobile experiences for healthcare consumers around London, including a medical clinic management ERP tool for them.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
erp | erp |
mobile | mobile |
design | design |
web | web |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Roaming in Europa inklusive und weltweit SMS sowie 100 MB Daten pro Monat inklusive
EN Roaming within Europe as well as worldwide SMS and 100 MB data per month included.
alemão | inglês |
---|---|
roaming | roaming |
europa | europe |
weltweit | worldwide |
sms | sms |
mb | mb |
daten | data |
monat | month |
und | and |
inklusive | included |
pro | per |
sowie | as |
DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind
EN Leaders who are inclusive build inclusive teams that outperform all others
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | inclusive |
führungskräfte | leaders |
entwickeln | build |
teams | teams |
anderen | others |
sind | are |
die | that |
allen | all |
DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.
EN So what does it take to develop an inclusive culture for your leaders and teams? Learn five things that inclusive leaders do differently.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | inclusive |
führungskräfte | leaders |
anders | differently |
es | it |
kultur | culture |
teams | teams |
entwickeln | develop |
fünf | five |
ihre | your |
sie | take |
um | for |
zu | to |
DE Beim Roaming-Abo ist die Nutzung des Handys im Ausland und eine gewisse Menge an Daten im Monatspreis inklusive. Das Datenpaket ist eine Verfügbare Option, um im Ausland Daten spontan dazuzukaufen, für Abos, bei denen kein Roaming inklusive ist.
EN Roaming plans include the use of your mobile phone abroad and a certain amount of data in the monthly price. Data packages can be purchased spontaneously when you are abroad if your plan doesn't include roaming.
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
roaming | roaming |
im | in the |
nutzung | use |
ausland | abroad |
abos | plan |
daten | data |
des | the |
handys | phone |
menge | amount |
verfügbare | are |
option | a |
und | and |
um | certain |
DE Und sonst? Sonst gibt's neue Watchfaces für Fotos inklusive schickem Parallaxen-Effekt und die Möglichkeit, einfach Fotos an Kontakte zu verschicken. Auch das Verfassen von Nachrichten inklusive krassen Meme-GIFs klappt nun so einfach wie nie.
EN What else? Otherwise, there's new watch faces for photos including a fancy parallax effect and the ability to easily send photos to contacts. Composing messages, including cool meme GIFs, is also easier than ever.
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
möglichkeit | ability |
kontakte | contacts |
effekt | effect |
meme | meme |
gifs | gifs |
neue | new |
sonst | the |
für | for |
zu | to |
an | send |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Gesamtsumme inklusive Kosten für Codierung, CDN und Player.
EN Total sum including encoding, CDN, and player costs.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | including |
codierung | encoding |
cdn | cdn |
player | player |
gesamtsumme | total |
kosten | costs |
und | and |
DE Lösungen, die eine patientenzentrierte Versorgung fördern, indem evidenzbasierte Inhalte direkt in EHR-Systeme integriert werden. Inklusive Versorgungsplanung, klinischer Dokumentation und Order Sets.
EN Solutions that encourage patient-centred care by integrating evidence-based content directly into EHR systems. Includes care planning, clinical documentation and order sets.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
versorgung | care |
fördern | encourage |
direkt | directly |
integriert | integrating |
klinischer | clinical |
dokumentation | documentation |
order | order |
sets | sets |
ehr | ehr |
systeme | systems |
inhalte | content |
indem | by |
in | into |
und | and |
inklusive | includes |
DE Als Gründungsmitglied stellt Elsevier mehr als ein Viertel der fast 68.000 peer-reviewten Ressourcen in Research4Life zur Verfügung, einschließlich ScienceDirect und Scopus, inklusive über 3.100 Elsevier-Zeitschriften und 13.000 Bücher
EN As a founding partner, Elsevier contributes over a quarter of the nearly 68,000 peer-reviewed resources in Research4Life, encompassing ScienceDirect and Scopus, including over 3,100 Elsevier journals and 13,000 books
alemão | inglês |
---|---|
viertel | quarter |
sciencedirect | sciencedirect |
scopus | scopus |
ressourcen | resources |
bücher | books |
zeitschriften | journals |
einschließlich | including |
und | and |
in | in |
fast | nearly |
elsevier | elsevier |
als | as |
ein | a |
DE Neonatale und pädiatrische Spezial-Informationen: Umfassende Inhalte zu Frühgeborenen, vom Baby bis zum Jugendlichen, inklusive dem Harriet Lane Handbook
EN Neonatal and Paediatric Speciality Information: comprehensive content for premature neonates to adolescents; includes Harriet Lane Handbook
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
jugendlichen | adolescents |
lane | lane |
handbook | handbook |
inhalte | content |
informationen | information |
und | and |
zu | to |
zum | for |
DE Alles inklusive: Unbegrenzter Datenverkehr, 60 Gbit/s Bandbreite, kostenlose Einrichtung, Erneuerung der Hardware, feste IP-Adresse natürlich ein Synology-NAS Ihrer Wahl.
EN Everything is included: unlimited traffic, 60 Gbps of bandwidth, free installation, hardware replacement, fixed IP, and of course on the Synology NAS of your choice.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
unbegrenzter | unlimited |
datenverkehr | traffic |
bandbreite | bandwidth |
kostenlose | free |
einrichtung | installation |
hardware | hardware |
feste | fixed |
natürlich | of course |
wahl | choice |
ip | ip |
synology | synology |
nas | nas |
alles | everything |
DE Handyfreundliche Podcast-Website inklusive
EN Mobile-friendly Podcast Website Included
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | included |
podcast | podcast |
website | website |
DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.
EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
offene | open |
inklusive | inclusive |
gerechte | fair |
umwelt | planet |
leiten | guide |
fragen | questions |
ethik | ethics |
oder | or |
prinzipien | principles |
menschen | people |
und | and |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Gebühren für das Professional-Paket inklusive Eventbrite-Zahlungsabwicklungsgebühren.
EN Fees based on our Professional package and include Eventbrite Payment Processing.
DE Zentrale Nachverfolgung bezahlter, unbezahlter und nicht versendeter Rechnungen inklusive der Aktualisierung von Forecasts
EN Track paid, unpaid and unsent invoices centrally and update forecasts.
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | centrally |
nachverfolgung | track |
bezahlter | paid |
rechnungen | invoices |
aktualisierung | update |
forecasts | forecasts |
und | and |
DE Zusammen mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten, Studierenden und gemeinnützigen Organisationen, die weltweit Gutes tun, setzen wir uns für eine inklusive, nachhaltige Gesellschaft ein.
EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.
alemão | inglês |
---|---|
fachleuten | professionals |
studierenden | students |
weltweit | world |
gutes | good |
nachhaltige | sustainable |
öffentlichen | public |
gesellschaft | society |
zusammen | with |
und | and |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções