DE Hüttenwart Christian kennt diese Stimmung natürlich, aber dennoch: auch er staunt jeden Abend und jeden Morgen.
"hüttenwart christian kennt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Hüttenwart Christian kennt diese Stimmung natürlich, aber dennoch: auch er staunt jeden Abend und jeden Morgen.
EN Hut warden Christian is used to this spectacle of course, but even he finds himself stopping to marvel at the sky every evening and every morning.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
natürlich | of course |
abend | evening |
morgen | morning |
und | and |
er | he |
auch | to |
aber | but |
jeden | the |
DE Bis zu 16 Stunden pro Tag sind wir für unsere Gäste da und mein Team und ich lieben diesen Job. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN We are there for our guests up to 16 hours a day, and my team and I really love this job. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
job | job |
christian | christian |
team | team |
stunden | hours |
zu | to |
sind | are |
für | for |
ich | i |
und | and |
unsere | our |
lieben | a |
wir | we |
mein | my |
DE Der Piz Buin ruft und Hüttenwart Christian nimmt ihn mit Gästen ins Visier.
EN Piz Buin is calling, and hut warden Christian is making his way there together with his guests.
alemão | inglês |
---|---|
piz | piz |
buin | buin |
christian | christian |
gästen | guests |
mit | with |
nimmt | is |
und | and |
DE Die Berge bedeuten für mich Erlebnis, Freiheit und Abenteuer. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN For me, the mountains mean experiences, freedom and adventure. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
freiheit | freedom |
christian | christian |
bedeuten | mean |
abenteuer | adventure |
für | for |
und | and |
mich | me |
erlebnis | experiences |
DE Oft bin ich als Erster im frischen Schnee, es ist schon ein Privileg hier oben zuhause zu sein. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN I’m often the first one to venture into the fresh snow. It’s such a privilege to be able to live up here. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
frischen | fresh |
schnee | snow |
privileg | privilege |
christian | christian |
hier | here |
zu | to |
sein | be |
oben | the |
im | into |
zuhause | at |
DE Bis zu 16 Stunden pro Tag sind wir für unsere Gäste da und mein Team und ich lieben diesen Job. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN We are there for our guests up to 16 hours a day, and my team and I really love this job. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
job | job |
christian | christian |
team | team |
stunden | hours |
zu | to |
sind | are |
für | for |
ich | i |
und | and |
unsere | our |
lieben | a |
wir | we |
mein | my |
DE Der Piz Buin ruft und Hüttenwart Christian nimmt ihn mit Gästen ins Visier.
EN Piz Buin is calling, and hut warden Christian is making his way there together with his guests.
alemão | inglês |
---|---|
piz | piz |
buin | buin |
christian | christian |
gästen | guests |
mit | with |
nimmt | is |
und | and |
DE Die Berge bedeuten für mich Erlebnis, Freiheit und Abenteuer. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN For me, the mountains mean experiences, freedom and adventure. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
freiheit | freedom |
christian | christian |
bedeuten | mean |
abenteuer | adventure |
für | for |
und | and |
mich | me |
erlebnis | experiences |
DE Oft bin ich als Erster im frischen Schnee, es ist schon ein Privileg hier oben zuhause zu sein. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN I’m often the first one to venture into the fresh snow. It’s such a privilege to be able to live up here. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
frischen | fresh |
schnee | snow |
privileg | privilege |
christian | christian |
hier | here |
zu | to |
sein | be |
oben | the |
im | into |
zuhause | at |
DE feminismus, frauen, feministisch, katzen, tiere, politik, bunt, minimalist, katzenfeminismus, katzenfeministin, weiß ihre katze etwas über feminismus, kennt ihre katze feministin, katze kennt feminismus, katze kennt feministin
EN feminism, women, feminist, cats, animals, politics, colorful, minimalist, cat feminism, cat feminist, does your cat know about feminism, does your cat know feminist, cat know feminism, cat know feminist
alemão | inglês |
---|---|
feminismus | feminism |
frauen | women |
politik | politics |
bunt | colorful |
über | about |
tiere | animals |
ihre | your |
katzen | cats |
katze | cat |
DE Meine Lieblingszeit auf der Hütte ist der Morgen. Fredy Tscherrig, Hüttenwart
EN Morning is my favourite time of day at the hut. Fredy Tscherrig, hut warden
alemão | inglês |
---|---|
hütte | hut |
morgen | morning |
meine | my |
ist | is |
DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen
EN When he stands atop the peak for the first time, he helps hut warden Frank with preparations
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
gipfel | peak |
steht | stands |
hilft | helps |
frank | frank |
vorbereitungen | preparations |
erste | the first |
wenn | when |
den | the |
DE Denn um 4.00 Uhr morgens wird man vom Hüttenwart geweckt und nach dem Frühstück heisst es Klettergurt, Bergschuhe und Kletterhelm anziehen
EN Because the hut warden wakes climbers at 4 am, and after breakfast, it is time to put on the climbing harness, hiking boots and helmet
alemão | inglês |
---|---|
uhr | time |
frühstück | breakfast |
es | it |
und | and |
wird | the |
DE Meine Lieblingszeit auf der Hütte ist der Morgen. Fredy Tscherrig, Hüttenwart
EN Morning is my favourite time of day at the hut. Fredy Tscherrig, hut warden
alemão | inglês |
---|---|
hütte | hut |
morgen | morning |
meine | my |
ist | is |
DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen
EN When he stands atop the peak for the first time, he helps hut warden Frank with preparations
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
gipfel | peak |
steht | stands |
hilft | helps |
frank | frank |
vorbereitungen | preparations |
erste | the first |
wenn | when |
den | the |
DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
dfki | dfki |
interessiert | interested |
ethischen | ethical |
forschen | research |
wenden | contact |
gerne | please |
christian | christian |
müller | müller |
de | de |
speziell | specifically |
sie | you |
sind | are |
zu | to |
DE Abonnieren Sie den kostenlosen Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr aus dem Webshop der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
EN Subscribe to the free Christian-Albrechts-University of Kiel newsletter and ensure that you will no longer miss any of our webshop of Christian-Albrechts-Universität of Kiel offers or news.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
verpassen | miss |
webshop | webshop |
oder | or |
abonnieren | subscribe |
newsletter | newsletter |
zu | to |
keine | no |
und | and |
den | the |
DE Christian, 30, Hamburg, DE Mode-Enthusiast Christian zieht ungern Kleidung an, die er schon länger als sechs Monate besitzt. Er geht häufig shoppen und achtet dabei nie auf den Preis.
EN Christian, 30, Hamburg, DE Fashion-obsessed Christian does not like wearing something he has had for longer than six months. He shops often and never worries about the price tag.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
hamburg | hamburg |
länger | longer |
monate | months |
häufig | often |
de | de |
er | he |
kleidung | fashion |
dabei | for |
preis | price |
sechs | six |
achtet | the |
und | and |
besitzt | has |
DE Die SMX München ist die grösste Veranstaltung im deutschsprachigen Raum zum Thema Suchmaschinenmarketing (SEA + SEO). Von unserem Team nahmen Christian und meine Wenigkeit (Stefan) teil – Christian als Speaker, ich als Teilnehmer.
EN The SMX Munich is the largest event in the German-speaking area on the subject of search engine marketing (SEA + SEO). From our team Christian and myself (Stefan) took part ? Christian as speaker, me as participant.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
veranstaltung | event |
thema | subject |
sea | sea |
seo | seo |
team | team |
christian | christian |
stefan | stefan |
speaker | speaker |
teilnehmer | participant |
teil | part |
ist | is |
und | and |
ich | me |
die | as |
DE Christian Doppler Forschungsgesellschaft: Christian Doppler Forschungsgesellschaft
EN Christian Doppler Research Association: Christian Doppler Forschungsgesellschaft
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
DE Wenn Sie an Projekten am DFKI interessiert sind, die speziell zu ethischen Fragestellungen forschen, wenden Sie sich gerne an Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
EN If you are interested in projects at DFKI that specifically research ethical issues, please feel free to contact Christian Müller (christian.mueller@dfki.de).
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
dfki | dfki |
interessiert | interested |
ethischen | ethical |
forschen | research |
wenden | contact |
gerne | please |
christian | christian |
müller | müller |
de | de |
speziell | specifically |
sie | you |
sind | are |
zu | to |
DE Die SMX München ist die grösste Veranstaltung im deutschsprachigen Raum zum Thema Suchmaschinenmarketing (SEA + SEO). Von unserem Team nahmen Christian und meine Wenigkeit (Stefan) teil – Christian als Speaker, ich als Teilnehmer.
EN The SMX Munich is the largest event in the German-speaking area on the subject of search engine marketing (SEA + SEO). From our team Christian and myself (Stefan) took part ? Christian as speaker, me as participant.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
veranstaltung | event |
thema | subject |
sea | sea |
seo | seo |
team | team |
christian | christian |
stefan | stefan |
speaker | speaker |
teilnehmer | participant |
teil | part |
ist | is |
und | and |
ich | me |
die | as |
DE Christian, 30, Hamburg, DE Mode-Enthusiast Christian zieht ungern Kleidung an, die er schon länger als sechs Monate besitzt. Er geht häufig shoppen und achtet dabei nie auf den Preis.
EN Christian, 30, Hamburg, DE Fashion-obsessed Christian does not like wearing something he has had for longer than six months. He shops often and never worries about the price tag.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
hamburg | hamburg |
länger | longer |
monate | months |
häufig | often |
de | de |
er | he |
kleidung | fashion |
dabei | for |
preis | price |
sechs | six |
achtet | the |
und | and |
besitzt | has |
DE Christian Gerhaher, Gijs Leenaars und Christian Thielemann über Brahms’ »Deutsches Requiem«
EN Christian Gerhaher, Gijs Leenaars and Christian Thielemann about Brahms’s “Deutsches Requiem”
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
über | about |
requiem | requiem |
DE Abonnieren Sie den kostenlosen Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr aus dem Webshop der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
EN Subscribe to the free Christian-Albrechts-University of Kiel newsletter and ensure that you will no longer miss any of our webshop of Christian-Albrechts-Universität of Kiel offers or news.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
verpassen | miss |
webshop | webshop |
oder | or |
abonnieren | subscribe |
newsletter | newsletter |
zu | to |
keine | no |
und | and |
den | the |
DE Mit Search Success kannst Du sicherstellen, dass Dein organischer Traffic nur eine Richtung kennt - nach oben.
EN With Search Success, you can ensure that your organic traffic only knows one direction - upwards.
alemão | inglês |
---|---|
success | success |
organischer | organic |
traffic | traffic |
nach oben | upwards |
search | search |
nur | only |
mit | with |
du | you |
dass | that |
kennt | knows |
kannst | you can |
richtung | direction |
DE Wer noch nie vom Verlag Burda gehört hat, kennt zumindest einige der veröffentlichten Magazine: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - die Liste der namhaften Produktionen ist lang
EN Anyone who has never heard of Burda Publishing knows at least some of the magazines published: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - the list of well-known productions is long
alemão | inglês |
---|---|
verlag | publishing |
burda | burda |
gehört | heard |
kennt | knows |
veröffentlichten | published |
magazine | magazines |
chip | chip |
focus | focus |
namhaften | well-known |
produktionen | productions |
lang | long |
zumindest | at least |
einige | some |
wer | who |
ist | is |
liste | list |
hat | has |
DE Wenn man den richtigen Zeitpunkt zum Twittern kennt, lässt sich ein regelmäßiger Fluss von Tweets deutlich einfacher planen
EN Knowing the right time to Tweet makes scheduling a consistent flow of Tweets much more manageable
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
fluss | flow |
planen | scheduling |
tweets | tweets |
twittern | tweet |
ein | a |
von | of |
DE Da man aktiv an diesem nahtlosen Informationsaustausch teilnimmt und aufmerksam zuhört, kennt man viele seiner Freunde genauso gut wie sich selbst.
EN Because you are involved in this seamless interchange of information, and listening intently, you know as much about many of your friends as you do about yourself.
alemão | inglês |
---|---|
nahtlosen | seamless |
freunde | friends |
da | because |
kennt | know |
viele | many |
diesem | this |
seiner | of |
DE Im Gegenzug kann es passieren, dass man unbeabsichtigte oder widersprüchliche Botschaften sendet, wenn man die Bedeutung von Formen nicht kennt
EN Conversely, failing to understand the meanings of shapes can result in unintended or mixed messages
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
botschaften | messages |
kann | can |
formen | shapes |
man | the |
von | of |
DE Meist sieht man sie in Form von Symbolen, zum Beispiel die abstrakten Figuren, die man von Toilettenschildern kennt
EN Most commonly these come in the forms of icons, such as the abstract humanoids used in bathroom signs
alemão | inglês |
---|---|
form | forms |
symbolen | icons |
meist | most |
in | in |
von | of |
DE Das liegt daran, dass der Betrüger dann in der Lage ist, sein nächstes Opfer mit dem Namen, dem Profilbild und sogar der Telefonnummer von jemandem anzusprechen, den das Opfer kennt und dem es vertraut
EN This is because the fraudster is then able to approach their next victim with the name, profile picture and even the phone number of someone the victim knows and trusts
alemão | inglês |
---|---|
betrüger | fraudster |
opfer | victim |
kennt | knows |
telefonnummer | phone number |
mit | with |
namen | name |
und | and |
liegt | is |
dann | then |
jemandem | someone |
den | the |
es | because |
dass | to |
DE WebinarNinja wurde von Omar Zenhom vom 100-Dollar-MBA-Podcast (ein langjähriger Top-Business-Podcast) mitbegründet, so dass Sie wissen, dass er die Bedürfnisse von Podcastern und Online-Erstellern kennt.
EN WebinarNinja was co-founded by Omar Zenhom of the $100 MBA Podcast (a long-time top business podcast) so you know he knows the needs of podcasters and online creators.
alemão | inglês |
---|---|
mba | mba |
podcast | podcast |
business | business |
online | online |
so | so |
er | he |
top | top |
und | and |
von | of |
bedürfnisse | needs |
kennt | knows |
wurde | was |
DE Wenn man seine Teamkollegen persönlich kennt – und nicht nur ihre Fähigkeiten – steigert dies das Vertrauen und verbessert die Teamleistung.
EN Knowing your teammates as real people—not skill sets—increases trust and elevates team performance.
DE ?Inklusion kennt keine Grenzen. Die Grenzen sind nur in unseren Köpfen!? – ETR
EN Information for all: European standards for making information easy to read and understand
alemão | inglês |
---|---|
nur | easy |
die | to |
DE „Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!“
EN Let’s make the next step, and leave segregated education to history.
alemão | inglês |
---|---|
die | to |
DE Du bist Designer mit Weitblick, der auch gerne Altbewährtes in Frage stellt, die neuesten Trends und Techniken kennt und auch keine Angst davor hat, Neues auszuprobieren
EN You're a far-sighted designer, who likes to question the well-tried staples, recognises the latest trends and techniques and is not afraid to try new things
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
trends | trends |
techniken | techniques |
angst | afraid |
frage | question |
neues | new |
auszuprobieren | to try |
und | and |
bist | a |
stellt | the |
neuesten | latest |
auch | to |
keine | not |
DE Wer die Leistung seines Servers nicht kennt, sollte die Einstellung von Google automatisch vornehmen lassen.
EN If you do not know your server performance, you should let Google do the settings automatically.
alemão | inglês |
---|---|
leistung | performance |
servers | server |
einstellung | settings |
automatisch | automatically |
lassen | let |
vornehmen | do |
kennt | know |
nicht | not |
sollte | should |
DE Acquia kennt die datenschutzrechtlichen Belange von Kindern und empfiehlt Eltern und Erziehungsberechtigten, eine aktive Rolle bei den Online-Aktivitäten und Interessen ihrer Kinder einzunehmen
EN Acquia recognizes the privacy interests of children and we encourage parents and guardians to take an active role in their children’s online activities and interests
alemão | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
aktive | active |
rolle | role |
online | online |
eltern | parents |
aktivitäten | activities |
interessen | interests |
kinder | children |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Es ist wichtig, dass Ihr Team die Schritte kennt, die es unternehmen muss, um kontinuierlich Deals abzuschließen
EN It’s important that your team know the steps they need to take to consistently close deals
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
kontinuierlich | consistently |
deals | deals |
team | team |
kennt | know |
es | they |
dass | that |
ihr | your |
schritte | steps |
DE Genauso wichtig ist es, dass Ihr gesamtes Unternehmen die vorhandenen Prozesse kennt, um sicherzustellen, dass Ihr Vertriebsteam die Umsatzziele erreicht:
EN It’s just as important that your entire company know the processes you have in place to ensure that your sales team is delivering on revenue goals:
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
gesamtes | entire |
vertriebsteam | sales team |
prozesse | processes |
ihr | your |
unternehmen | company |
kennt | know |
sicherzustellen | to ensure |
die | the |
es | just |
dass | that |
DE Erfahrene Forscher wissen, dass einige Methoden recht einfach nachzuahmen sind, wenn man die Grundlagen kennt
EN Long-time researchers know that some methodologies are quite straightforward to replicate once you know the nuts and bolts
alemão | inglês |
---|---|
forscher | researchers |
methoden | methodologies |
recht | quite |
einfach | straightforward |
einige | some |
sind | are |
kennt | know |
dass | that |
man | the |
wenn | to |
DE Ein erfahrener Partner, der Ihre Branche durch und durch kennt und Sie individuell berät. So investieren Sie an der richtigen Stelle – in die richtigen Features
EN An experienced partner who knows your business from inside-out and guides your investment to the right digital features
alemão | inglês |
---|---|
erfahrener | experienced |
partner | partner |
kennt | knows |
branche | business |
investieren | investment |
richtigen | right |
features | features |
ein | an |
und | and |
ihre | your |
die | to |
DE Unsere sprachliche Validierung für die Life-Sciences-Branche ist ein Garant für Qualität, die keine Kompromisse kennt. Die von Amplexor übersetzten Bewertungen klinischer Ergebnisse erfüllen sowohl sprachlich als auch inhaltlich höchste Ansprüche.
EN Amplexor Life Sciences Linguistic Validation offers integrity in outcomes research and delivers uncompromising quality on COA translations ensuring both linguistic and conceptual equivalence.
alemão | inglês |
---|---|
validierung | validation |
qualität | quality |
amplexor | amplexor |
ergebnisse | outcomes |
sowohl | both |
life | life |
die | and |
ein | integrity |
höchste | on |
DE Jemand, der auf Ihre Homepage kommt, kennt sich wahrscheinlich besser mit Ihren Produkten aus als jemand, der zu einem Ihrer Blog-Beiträge gelangt, und Ihre Bots müssen entsprechend programmiert werden.
EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.
alemão | inglês |
---|---|
homepage | homepage |
bots | bots |
programmiert | programmed |
blog | blog |
beiträge | posts |
wahrscheinlich | likely |
und | and |
jemand | someone |
zu | to |
entsprechend | accordingly |
der | of |
DE Sie kennt die zentrale Bedeutung einer sowohl mitarbeiterzentrierten als auch datenorientierten Unternehmenskultur aus erster Hand
EN Michele knows first-hand the importance of a corporate culture that's both people-centric and data-centric
alemão | inglês |
---|---|
kennt | knows |
bedeutung | importance |
hand | hand |
unternehmenskultur | corporate culture |
erster | first |
einer | a |
sowohl | the |
DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt. Dann entdeckte er Semrush Marketplace.
EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.
DE Der Vorschlag ist für alle: Experten und Amateure - jeder mit der Fotoausrüstung, die er/sie kennt oder verbessern möchte
EN The experience will take place every 3rd weekend of the month
alemão | inglês |
---|---|
experten | experience |
möchte | will |
DE Beim Start einer Verbindung werden Anmeldeinformationen an den Benutzer übermittelt, wodurch verhindert wird, dass der Benutzer selbst die Anmeldeinformationen kennt.
EN Credentials are brokered on behalf of the user when launching a connection, preventing the user from ever knowing the credentials.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connection |
anmeldeinformationen | credentials |
benutzer | user |
werden | are |
einer | a |
DE Erweitern Sie Ihre SUSE Subscriptions durch direkten Zugang zu einem zuverlässigen, speziell zugewiesenen Experten, der Sie und Ihre jeweilige Umgebung bis ins Detail kennt
EN Extend and expand your SUSE subscriptions by gaining direct access to a named trusted expert who knows you and your specific environment
alemão | inglês |
---|---|
subscriptions | subscriptions |
direkten | direct |
zugang | access |
experten | expert |
umgebung | environment |
kennt | knows |
suse | suse |
und | and |
erweitern | expand |
ihre | your |
zu | to |
jeweilige | specific |
zuverlässigen | trusted |
Mostrando 50 de 50 traduções