Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hohen hygieneanforderungen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hohen hygieneanforderungen" de alemão para inglês

Traduções de hohen hygieneanforderungen

"hohen hygieneanforderungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

hohen a about all also around as at at the be best between big both but by each even excellent features first for for the from from the full good great have high highly in in the into large like long many more most of of the on on the one other out over own perfect quality same so such tall than that the the most them there this those through to to the top two under up up to us using value very well while with

Tradução de alemão para inglês de hohen hygieneanforderungen

alemão
inglês

DE Besonders gut für Bereiche mit hohen Hygieneanforderungen: die pflegeleichten Rahmenvarianten in Reinweiß glänzend oder Cremeweiß glänzend.

EN The easy-care frame variants in pure white glossy or cream white glossy are particularly well-suited to use in areas subject to stringent hygiene requirements.

alemão inglês
besonders particularly
gut well
bereiche areas
oder or
in in
glänzend glossy
die the

DE Besonders gut für Bereiche mit hohen Hygieneanforderungen: die pflegeleichten Rahmenvarianten in Reinweiß glänzend oder Cremeweiß glänzend.

EN The easy-care frame variants in pure white glossy or cream white glossy are particularly well-suited to use in areas subject to stringent hygiene requirements.

alemão inglês
besonders particularly
gut well
bereiche areas
oder or
in in
glänzend glossy
die the

DE Die effektive Männerpflege bedarf ausgefeilter Geräte. Im empfindlichsten Bereich will man(n) sich nicht nur wohlfühlen, sondern vor allem auch seinen Hygieneanforderungen gerecht werden.

EN Proper grooming requires precision engineered tools. Not only does a man's sensitive areas require it, but hygiene demands it.

alemão inglês
geräte tools
bereich areas
die does
bedarf demands
nicht not
sondern it
nur only
auch but
man a

DE In lebensmittelverarbeitenden Betrieben, Restaurants und anderen Industriebereichen, in denen strenge Hygienevorschriften gelten, ist eine zuverlässige Chemikaliendosierung ein Muss. Dosatron bietet die ideale Lösung für Ihre Hygieneanforderungen.

EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must. That’s why Dosatron is the perfect solution for all your sanitation needs.

alemão inglês
strenge stringent
ideale perfect
lösung solution
restaurants restaurants
anderen other
in all
zuverlässige reliable
für for
ihre your
und and
ist is
ein a

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

alemão inglês
hohen high
komplexität complexity
prozesse processes
unternehmerischen entrepreneurial
risikos risk
ki ai
kosten costs
ist is
für for
einsatz use
und and
aufgrund to
den the

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

alemão inglês
hohen high
komplexität complexity
prozesse processes
unternehmerischen entrepreneurial
risikos risk
ki ai
kosten costs
ist is
für for
einsatz use
und and
aufgrund to
den the

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Unsere POPs basieren auf Solid-State-Drives mit hohen Speicherkapazitäten und werden an gut vernetzten Standorten auf der ganzen Welt gehostet, damit Sie hohen Nachfrage gerecht werden können, ohne Ihre eigene Infrastruktur ausbauen zu müssen

EN Our POPs are built with solid-state drives with large amounts of memory in well-connected locations around the world, empowering you to scale to meet your demand without having to build out your own infrastructure

alemão inglês
pops pops
hohen large
gut well
standorten locations
welt world
nachfrage demand
infrastruktur infrastructure
unsere our
basieren are
ohne without
ihre your
zu to
mit with

DE Unsere Anlage ist eine sehr gute Basis Kościeliska (nur 20 min zu Fuß), Chochołowska Little Meadows, sondern auch auf Kasprowy und die hohen Teile der Hohen Tatra

EN Our hotel is a very good base from which to Koscieliska Valley (only 20 minutes walk), Chochołowska, Low Meadows, but also on the Kasprowy Wierch and in the High Tatras lots

alemão inglês
min minutes
meadows meadows
tatra tatras
gute good
unsere our
ist is
sehr very
und and
zu to
basis base
nur only
die walk
eine a
sondern but
der the

DE Auf der 980 Meter hohen Ebene öffnet sich der Blick auf das gesamte Alpsteinmassiv ? vom Hohen Kasten bis zum Säntis. Hier steht die Insel auf Rädern, der Rausschwärmer.

EN From the 980-metre high plateau, you can enjoy views of the entire Alpstein massif ? from the Hoher Kasten to the Säntis. This is where you?ll find your ?Insel auf Rädern? home on wheels, known as the ?Rausschwärmer? or Rambler.

alemão inglês
meter metre
auf auf
steht is
blick views
hohen on
gesamte entire
vom from
insel to

DE Es bedarf eines hohen Maßes an Erfahrung und speziellem Wissen, um Personen in hohen Firmenebenen zur Teilnahme an Studien bewegen zu können und diese in Datenbanken vorhalten zu können.

EN It needs a lot of special knowledge and experience in different sectors to acquire persons in high company levels.

alemão inglês
es it
bedarf needs
erfahrung experience
in in
personen persons
zu to
hohen high
eines a
zur of
und and
wissen knowledge

DE Proaktives Ranken von mehr als 200 Keywords. Sowohl Keywords mit einem hohen Suchvolumen als auch Keywords mit niedrigen Suchvolumen, aber einem hohen Return on Investment.

EN Proactive ranking of 200+ keywords; both high volume and return on investment keywords

alemão inglês
keywords keywords
return return
investment investment
on on
sowohl both

DE Die PCC-Gruppe hat eine Reihe chemischer Substanzen und Formulierungen mit einem hohen Grad an biologischer Abbaubarkeit und einem hohen natürlichen Index eingeführt

EN The PCC Group has introduced a number of substances and chemical formulations with a high degree of biodegradability and a high natural index

alemão inglês
substanzen substances
formulierungen formulations
hohen high
grad degree
natürlichen natural
index index
eingeführt introduced
pcc pcc
gruppe group
mit with
und and
hat has
eine a

DE Durch den digital verankerten Kaufprozess mit einem hohen Anteil edukativer Formate, werden Neukund*innen in den Stores Schritt für Schritt an den Online-Kaufprozess herangeführt mit dem Ergebnis einer sehr hohen Wiederkaufrate über den Online-Kanal

EN By a digitally anchored purchase process, with a high proportion of educational formats, new customers in the stores are introduced to the online purchase process step by step, resulting in a very high repurchase rate via the online shop

alemão inglês
ergebnis resulting
stores stores
schritt step
online online
hohen high
digital a
mit with
formate formats
in in
sehr very
den the
anteil to

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

alemão inglês
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE Hatten Sie bei der letzten Blutdruckkontrolle einen hohen Blutdruck, haben Sie einen hohen Blutdruck oder werden Sie deswegen behandelt?

EN Did you have high blood pressure the last time your blood pressure was checked, do you have high blood pressure, or are you being treated for it?

alemão inglês
blutdruck blood pressure
behandelt treated
letzten last
hohen high
oder or
haben have
hatten was
werden are

DE Wird standardmäßig mit Fuß Höhen 50MM geliefert. Fuß Höhen 70MM auf Anfrage möglich.

EN The tray can be nested and stacked.

alemão inglês
wird the
möglich be
mit and

DE Für ihre erstaunlichen Eigenschaften, wie die kurze Blüte und hohen Erträge, zusammen mit einem unglaublichen Geruch und hohen Potenz, ist ihr spitzenmäßiges Genmaterial verantwortlich

EN The top-tier genetic material contained in Jack Herer is responsible for its amazing characteristics, ensuring fast flowering and heavy yields along with an incredible smell and high-potency buds

alemão inglês
erstaunlichen amazing
eigenschaften characteristics
kurze fast
blüte flowering
erträge yields
unglaublichen incredible
geruch smell
potenz potency
verantwortlich responsible
hohen high
für for
zusammen with
ist is
und and

DE Die Gummischlauchleitung wird bei hohen und sehr hohen mechanischen Beanspruchungen als trommelbare Anschlussleitung eingesetzt. Zum Einsatzbereich der Gummileitung zählt auch der Bergbau über und unter Tage nach der DIN VDE 0168 und 0118.

EN As a reeling connection cable for high and very high mechanical loads. Can also be used within the scope of DIN VDE 0168 and 0118: Surface and underground mining

alemão inglês
mechanischen mechanical
bergbau mining
din din
unter tage underground
hohen high
auch also
sehr very
als as
eingesetzt used
und and
wird the

DE Als Anschlussleitung bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Umgebungstemperaturen, z. B. Schiffsbau, Signalanlagen, Dieselmotoren, Turbinenbau, aber auch bei Kältebeanspruchung.

EN For the connection of electrical appliances at high mechanical stress at increased environmental temperatures, for example in shipbuilding, signal systems, diesel engins and turbine construction, but also suitable for low temperatures.

alemão inglês
hohen high
mechanischen mechanical
z example
und and
auch also
als in
aber but

DE Die SpheRho® überzeugt mit sehr hohen Feinheiten und hohen Durchsatzleistungen bei gleichzeitig niedrigem spezifischen Energieverbrauch.

EN The SpheRho® impresses with very high product fineness and high throughput rates with low specific energy consumption.

alemão inglês
niedrigem low
energieverbrauch energy consumption
hohen high
sehr very
und and
mit with
spezifischen the

DE Die Pamir überzeugt mit sehr hohen Feinheiten und hohen Durchsatzleistungen bei gleichzeitig niedrigem spezifischen Energieverbrauch.

EN The Pamir impresses with very high product fineness and high throughput rates with low specific energy consumption.

alemão inglês
niedrigem low
energieverbrauch energy consumption
hohen high
sehr very
und and
mit with
spezifischen the

DE Eine Kombination aus hohen Temperaturen mit intensiver Hitzewelle im letzten Monatsdrittel und schweren Gewittern mit starken Hagelschlägen auf der anderen Seite führte im Juni zu hohen Schäden in Europa

EN A combination of high temperatures with an intense heatwave over the last ten days of the month and severe thunderstorms with violent hailstorms produced heavy losses in Europe in June

alemão inglês
temperaturen temperatures
letzten last
schweren heavy
schäden losses
europa europe
juni june
in in
und and
kombination combination
mit with
eine a

DE Effiziente, leistungsfähige Siebbeläge sorgen mit hohen G-Kräften und niedrigem Trennschnitt für einen hohen Feststoffaustrag und hervorragende Entwässerungsergebnisse.

EN Efficient and powerful components with high g-forces and low cut points for the removal of large amounts of solids with outstanding dewatering results

alemão inglês
niedrigem low
hervorragende outstanding
effiziente efficient
leistungsfähige powerful
und and
mit with
für for
einen the
hohen high

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Durch den digital verankerten Kaufprozess mit einem hohen Anteil edukativer Formate, werden Neukund*innen in den Stores Schritt für Schritt an den Online-Kaufprozess herangeführt mit dem Ergebnis einer sehr hohen Wiederkaufrate über den Online-Kanal

EN By a digitally anchored purchase process, with a high proportion of educational formats, new customers in the stores are introduced to the online purchase process step by step, resulting in a very high repurchase rate via the online shop

alemão inglês
ergebnis resulting
stores stores
schritt step
online online
hohen high
digital a
mit with
formate formats
in in
sehr very
den the
anteil to

DE Aufgrund der hohen Liniengeschwindigkeit und Menge der erzeugten Smartphones in Produktionsläufen kann jede Form der mechanischen Höhen- und Ebenheitsmessung mit 2D-Bildverarbeitung schwierig sein

EN Due to the fast line speed and quantity of smartphones produced during production runs, any form of mechanical height gauge and flatness measurement can be challenging using 2D machine vision

alemão inglês
menge quantity
erzeugten produced
smartphones smartphones
mechanischen mechanical
schwierig challenging
hohen height
form form
und and
kann can
sein be
aufgrund to

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

alemão inglês
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE Diese hohen Zahlen verdeutlichen die ebenso hohen Herausforderungen für die Immobilienwirtschaft

EN These staggering amounts are an indication of the great challenges facing the real estate industry

alemão inglês
hohen great
herausforderungen challenges
zahlen the
für facing

DE Trotz des hohen Preises und der hohen Verarbeitungsqualität wirkt das Find X2 Neo billig, sobald es zu vibrieren beginnt.

EN Despite the high price and the high manufacturing quality, the Find X2 Neo looks cheap as soon as it begins to vibrate.

alemão inglês
preises price
wirkt looks
neo neo
billig cheap
beginnt begins
es it
trotz despite
zu to
und and
hohen high

DE Leserschaftsanalysen bescheinigen heise online eine Zielgruppe mit einem hohen Anteil an Fach- und Führungskräften aus der IT-Branche, gehobener Schulbildung und einer hohen Affinität zum Internet.

EN Readership analyses confirm that heise online has a target group with a high percentage of specialists and executives from the IT industry, a high level of education and a high affinity for the Internet.

alemão inglês
zielgruppe target group
hohen high
affinität affinity
branche industry
online online
internet internet
mit with
und and
aus from

DE So garantiert Helly Hansen Workwear Handwerkern einen hohen Sicherheitsfaktor, besonders hohe Bewegungsfreiheit und hohen Tragekomfort.

EN Thus Helly Hansen Workwear guarantees craftsmen a high safety factor, particularly high freedom of movement and high wearing comfort.

alemão inglês
garantiert guarantees
besonders particularly
bewegungsfreiheit freedom of movement
tragekomfort wearing comfort
so thus
hansen hansen
einen a
und and
hohe high

DE Aufgrund der verhältnismäßig niedrigen Marktschranken weist die Branche einen hohen Anteil an Kleinunternehmen auf, obwohl einige wenige Großunternehmen über Verträge mit Großspediteuren einen hohen Marktanteil halten

EN Owner-operators comprise the vast majority of the industry due to the relative ease of entry, while a few large operators maintain market share through contracts with major shippers

DE Es bedarf eines hohen Maßes an Erfahrung und speziellem Wissen, um Personen in hohen Firmenebenen zur Teilnahme an Studien bewegen zu können und diese in Datenbanken vorhalten zu können.

EN It needs a lot of special knowledge and experience in different sectors to acquire persons in high company levels.

DE Viele Schwachstellen haben aufgrund unserer hohen Sicherheitsstandards keine Auswirkungen auf die Nutzer.

EN Many vulnerabilities don’t affect users due to our strict security standards, but we love explaining how encryption breaks.

alemão inglês
schwachstellen vulnerabilities
auswirkungen affect
nutzer users
viele many
aufgrund to
unserer we

DE Eine lange Seitenladedauer kann zu einer hohen Bounce Rate, zum Verlassen der Seite und einer geringeren Konversionsrate führen

EN Slow page load times can lead to high bounce rates, page abandonment, and lower conversion rates

alemão inglês
kann can
bounce bounce
rate rates
geringeren lower
führen lead
und and
seite page
zu to

DE DDoS-resistent, auch bei extrem hohen Datenmengen

EN DDoS resistant to the largest volumetric attacks

alemão inglês
ddos ddos
resistent resistant
auch to

DE Gamer sind wahrscheinlich auf der ganzen Welt verteilt und die Game-Server weit von ihnen entfernt – was zu langsamen Downloads und hohen Pingzeiten führt

EN Players are likely to be globally distributed, and game servers geographically distant from players — which leads to slow downloads and high ping times

DE Vorrichtungen zur WAN-Beschleunigung, DDoS-Abwehr und Lastverteilung müssen montiert, gestapelt und verkabelt werden, was häufig zu hohen Investitionskosten führt

EN WAN acceleration, DDoS mitigation, and load balancing appliances need racking, stacking, and cabling that also involve high CAPEX costs

alemão inglês
beschleunigung acceleration
ddos ddos
und and
müssen need
zu high

DE Sie erreichen Ihre Kunden via Email? Mit einem maßgeschneiderten Email-Template treiben Sie Ihre Conversions in ungeahnte Höhen.

EN Using email to reach your base? Make their inboxes more exciting with a hand-crafted email template.

alemão inglês
email email
erreichen reach
ihre your
mit with
via to

DE Bringen Sie Ihr Netzwerken auf neue Höhen mit einem individuellen Design für Ihre Visitenkarte. Sie werden sich nie mehr so auf eine kleine Karte freuen – versprochen!

EN Up your networking game with a custom business card design. You've never been more excited to get carded!

alemão inglês
netzwerken networking
karte card
design design
mehr more
eine a
auf up
mit custom
werden get

DE Adobe XD ist Adobes Antwort auf digitale Designsoftware. Es verfügt über alle Kleinigkeiten und Nuancen, die man vom Unternehmen hinter Photoshop und Illustrator erwarten würde, bringt aber auch denselben hohen Preis mit sich.

EN Adobe XD is the Adobe family’s answer to digital design software. It has all the detail and nuance you might expect from the company behind Photoshop and Illustrator, but also brings the same steep pricing.

alemão inglês
adobe adobe
digitale digital
unternehmen company
photoshop photoshop
illustrator illustrator
erwarten expect
preis pricing
xd xd
es it
und and
hinter behind
alle all
ist is
antwort answer
vom from
aber but

DE Bricht man all das auf eine Meta-Ebene herunter, kann mit Hilfe von Ryte die Qualität von mylife.de nachhaltig auf einem sehr hohen Niveau gehalten werden

EN If all this is broken down to a meta level, the quality of mylife.de can be sustainably maintained at a very high level with the help of Ryte

alemão inglês
hilfe help
ryte ryte
nachhaltig sustainably
gehalten maintained
de de
qualität quality
herunter to
kann can
hohen high
mit with
sehr very
man the
von of
meta meta
ebene level
eine a

DE Befähigung der DX-Teams zur Erstellung, Bereitstellung und Verwaltung von Erlebnissen und Omnichannel-Inhalten mit einer hohen Anziehungskraft

EN Empowering DX teams to create, deliver and manage highly engaging experiences and omnichannel content

alemão inglês
bereitstellung deliver
verwaltung manage
erlebnissen experiences
hohen highly
dx dx
teams teams
omnichannel omnichannel
inhalten content
und and

DE Er bietet eine transparente Übersicht sowie intuitive, kollaborative Funktionen, die nicht kompliziert sind, dafür aber einen hohen Mehrwert bringen.

EN It offers a clear view and intuitive, collaborative features that keep the complexity low and the added value high.

alemão inglês
transparente clear
intuitive intuitive
kollaborative collaborative
hohen high
bietet offers
funktionen features
mehrwert added value

DE Drupal 9 ist die flexibelste CMS-Plattform für Unternehmen auf dem Markt. Aufgrund seiner Erweiterbarkeit und seiner hohen Sicherheitstandards ist Drupal die erste Wahl für 40% der Fortune 1000 Unternehmen.

EN Drupal 9 is the most flexible enterprise grade CMS platform in market. Drupal is the preferred platform of 40% of the Fortune 1000 because of its extensibility and security.

alemão inglês
drupal drupal
flexibelste most flexible
erweiterbarkeit extensibility
fortune fortune
cms cms
plattform platform
wahl preferred
markt market
unternehmen enterprise
und and
ist is

DE „Mit dem Übersetzungs-Proxy SiteSync ging die Website von Sterigenics in sechs Sprachen online – in Rekordzeit. Ohne Abstriche bei unseren hohen Standards, und mit kontinuierlichem Support für unsere globale Web-Präsenz.“

EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”

DE Sie möchten einen Kurs in eine andere Sprache übersetzen? Oder geht es um eine ganze Trainings-Serie, die weltweit Lernende verschiedenster Sprachen erreichen soll? In jedem Szenario wird Amplexor Ihren hohen Erwartungen gerecht – in jedem Detail.

EN Do you need to translate a single course into one language or do you have a series of training programs going out to learners all over the world? Either way you can trust Amplexor to meet your expectations at every step. 

DE Außergewöhnlichen Kundensupport bei einem hohen Nachrichtenaufkommen und noch höheren Erwartungen leisten

EN Delivering exceptional customer support amid a high volume of messages and even higher expectations

alemão inglês
erwartungen expectations
außergewöhnlichen exceptional
kundensupport customer support
noch even
höheren higher
hohen high
einem a
bei of
und and

Mostrando 50 de 50 traduções