DE Der Naturpark Obersauer, im Nordwesten Luxemburgs gelegen, wird geprägt von seinem 380 ha großen Stausee, dem größten Trinkwasserreservoir Luxemburgs
"größten trinkwasserreservoir luxemburgs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Naturpark Obersauer, im Nordwesten Luxemburgs gelegen, wird geprägt von seinem 380 ha großen Stausee, dem größten Trinkwasserreservoir Luxemburgs
EN Located in the northwest of Luxembourg, the Upper Sûre Nature Park is marked by its artificial lake of 380 ha, the country’s largest drinking water reservoir
alemão | inglês |
---|---|
naturpark | park |
nordwesten | northwest |
luxemburgs | luxembourg |
ha | ha |
größten | largest |
im | in the |
gelegen | located |
stausee | reservoir |
wird | the |
DE Das Errwood Reservoir ist ein Trinkwasserreservoir im Peak District National Park in der Grafschaft Derbyshire und ganz in der Nähe der Grenze zu Cheshire. Der Stausee war der zweite von …
EN Errwood Reservoir is a drinking-water reservoir in the Peak District National Park, within the county of Derbyshire and very close to the boundary with Cheshire. The reservoir was the second …
DE Das Errwood Reservoir ist ein Trinkwasserreservoir im Peak District National Park in der Grafschaft Derbyshire und ganz in der Nähe der Grenze zu Cheshire. Der Stausee war der zweite von … weiterlesen
EN Errwood Reservoir is a drinking-water reservoir in the Peak District National Park, within the county of Derbyshire and very close to the boundary with Cheshire. The reservoir was the second … read more
DE Artikel über loomion im führenden Business-Magazin Luxemburgs
EN Article about loomion in Luxembourg's leading business magazine
alemão | inglês |
---|---|
artikel | article |
loomion | loomion |
führenden | leading |
business | business |
magazin | magazine |
DE Artikel über loomion im führenden Business-Magazin Luxemburgs Paperjam
EN Article about loomion in Luxembourg's leading business magazine
alemão | inglês |
---|---|
artikel | article |
loomion | loomion |
führenden | leading |
business | business |
magazin | magazine |
DE ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT DER MUSEEN IN LUXEMBURGS HAUPTSTADT AUF WENIGER ALS EINER MEILE
EN DISCOVER THE DIVERSITY OF LUXEMBOURG’S MUSEUMS WITHIN A SHORT DISTANCE
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | diversity |
museen | museums |
entdecken | discover |
einer | a |
DE Entdecken Sie die Schätze und Geheimnisse Luxemburgs mit einem Touristenführer. Erfahren Sie mehr über die abwechslungsreichen Führungen!
EN Discover the richness and the secrets of Luxembourg with a local guide. Find out more about the diversified guided tours!
alemão | inglês |
---|---|
geheimnisse | secrets |
luxemburgs | luxembourg |
führungen | tours |
mehr | more |
entdecken | discover |
mit | with |
erfahren | and |
über | of |
DE Der im Jahr 2005 offiziell gegründete Naturpark Our liegt im Nordosten Luxemburgs und grenzt an Belgien und Deutschland
EN The Nature Park of "Our", officially created in 2005, is located in the North-East of Luxembourg and has a common border with Germany and Belgium
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
offiziell | officially |
naturpark | park |
nordosten | north |
luxemburgs | luxembourg |
our | our |
belgien | belgium |
deutschland | germany |
an | in |
und | and |
liegt | is |
DE Zwischen weiten Talebenen und dichten Wäldern, zwischen Bächen und Seen, erstreckt sich die Landschaft Luxemburgs über faszinierende Lebensräume.
EN Luxembourg’s natural landscapes are enchanting as well as fascinating.
alemão | inglês |
---|---|
faszinierende | fascinating |
landschaft | landscapes |
sich | are |
DE Entdecken Sie eine multikulturelle Stadt, die Hauptstadt Luxemburgs und Sitz zahlreicher europäischer Institutionen
EN Discover a multicultural city, the Grand Duchy of Luxembourg's capital and seat of many European institutions
alemão | inglês |
---|---|
multikulturelle | multicultural |
sitz | seat |
europäischer | european |
institutionen | institutions |
zahlreicher | many |
entdecken | discover |
und | and |
eine | a |
DE Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die kulturellen und historischen Schätze Luxemburgs während einer Stadtrundfahrt im Bus.
EN Luxembourg’s unique sights, culture and history, can by discovered in several manners, during a walk, a tour by bike or tourist bus, etc.
alemão | inglês |
---|---|
sehenswürdigkeiten | sights |
kulturellen | culture |
historischen | history |
entdecken | discovered |
einer | a |
während | during |
bus | bus |
und | and |
sie | several |
DE In der sogenannten Wasserregion Luxemburgs bildet der Stausee auch den Rahmen für die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus- und Freizeitangebots
EN This region is also known as Luxembourg’s "water area", and the reservoir provides the framework for the development of sustainable tourism and leisure activities
alemão | inglês |
---|---|
stausee | reservoir |
rahmen | framework |
entwicklung | development |
nachhaltigen | sustainable |
tourismus | tourism |
bildet | the |
auch | also |
für | for |
und | and |
DE Der Kur- und Spieleort Luxemburgs Bad Mondorf, ein...
EN The health resort of Luxembourg Mondorf-les-Bains, a...
alemão | inglês |
---|---|
luxemburgs | luxembourg |
ein | a |
DE Tauchen Sie in die Geschichte Luxemburgs ein, von den Anfängen des Landes bis heute. Es gibt viel zu entdecken!
EN With so much heritage, you can immerse yourself in Luxembourg’s history, from prehistoric times to the present day.
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | immerse |
geschichte | history |
in | in |
viel | much |
heute | present |
zu | to |
den | the |
DE Entdecken Sie die Überreste der Festung Luxemburgs und lernen Sie etwas über europäischen Mächte und Konflikte, die die Geschichte des Landes geprägt...
EN For centuries, Luxembourg City was Europe’s most impregnable fortress – discover its remains and relive the conflicts that marked its history.
alemão | inglês |
---|---|
festung | fortress |
luxemburgs | luxembourg |
konflikte | conflicts |
geschichte | history |
landes | city |
entdecken | discover |
lernen | and |
DE Wie wäre es mit Wasseraktivitäten? Tauchen oder angeln in den Seen und Flüssen Luxemburgs!
EN What if you wanted to try out water sports, diving and fishing in the lakes and rivers of Luxembourg?
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | diving |
angeln | fishing |
seen | lakes |
flüssen | rivers |
luxemburgs | luxembourg |
in | in |
und | and |
wäre | you |
den | the |
DE Modern, jung und dynamisch – so lassen sich Esch-sur-Alzette, Differdingen und Düdelingen, die Städte im Süden Luxemburgs, am besten beschreiben
EN Modern, young and dynamic - this is the best way to describe Esch-sur-Alzette, Differdange and Dudelange, the cities of southern Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
jung | young |
dynamisch | dynamic |
beschreiben | describe |
städte | cities |
süden | southern |
luxemburgs | luxembourg |
besten | best |
und | and |
die | is |
DE Luxemburgs Landesküche ist geprägt von seiner Geschichte, dem multikulturellen Hintergrund seiner Einwohner und den aktuellsten Trends
EN Luxembourg also has its own cuisine, with influences drawn from the country’s history, from the waves of immigration, which have left their mark, and from current trends
alemão | inglês |
---|---|
luxemburgs | luxembourg |
geschichte | history |
trends | trends |
und | and |
aktuellsten | current |
den | the |
DE - Die Schätze des archäologischen Kulturgutes Luxemburgs, von der Vorgeschichte bis zum Ende des Mittelalters.
EN - The highlights of Luxembourg's archaeological heritage, from prehistoric times to the end of the Middle Ages.
alemão | inglês |
---|---|
ende | the end |
DE Mit seinen Panoramafenstern und der Terrasse ist die Brasserie “The View” einer der außergewöhnlichsten Orte im Norden Luxemburgs, um leckeres Essen und erfrischende Getränke zu genießen.
EN With its panoramic windows and terrace, “The View” is one of the most extraordinary places in the north of Luxembourg to enjoy delicious food and drinks.
DE Die Betriebe, die sich dieser Kampagne anschließen, verpflichten sich, die Empfehlungen des nationalen Verbandes der Hoteliers, Restaurant- und Cafébetreiber Luxemburgs zu respektieren
EN The businesses participating in this campaign undertake to abide by the recommendations of the Luxembourg national association of hotel, restaurant and café operators
alemão | inglês |
---|---|
betriebe | businesses |
kampagne | campaign |
empfehlungen | recommendations |
nationalen | national |
luxemburgs | luxembourg |
betreiber | operators |
restaurant | restaurant |
café | café |
zu | to |
und | and |
DE Heute kommen Luxemburgs 510.000+ Einwohner aus mehr als 170 Nationen, wobei fast die Hälfte davon Ausländer sind
EN Today, Luxembourg’s 510,000+ inhabitants come from more than 170 nations, with almost half of the total being foreigners, of whom in turn about 80% are EU citizens
alemão | inglês |
---|---|
nationen | nations |
ausländer | foreigners |
fast | almost |
einwohner | inhabitants |
mehr | more |
hälfte | half |
heute | today |
wobei | with |
sind | are |
aus | from |
als | in |
DE Zu Beginn diskutieren unter anderem der Geschäftsführer der Metro Los Angeles Phil Washington und der Verkehrsminister Luxemburgs François Bausch über die Zukunft des öffentlichen Nahverkehrs und einer nachhaltigen Mobilität nach der Pandemie.
EN Among others, the CEO of the Los Angeles Metro Phil Washington and the Minister of Transport of Luxembourg François Bausch will discuss the future of public transport and sustainable mobility after the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
anderem | others |
geschäftsführer | ceo |
metro | metro |
angeles | angeles |
washington | washington |
luxemburgs | luxembourg |
öffentlichen | public |
nachhaltigen | sustainable |
pandemie | pandemic |
phil | phil |
mobilität | mobility |
und | discuss |
DE Luxemburg hat eine ausgezeichnete WLAN-Infrastruktur. Seit 2006 betreibt das Unternehmen Hotcity WLAN-Hotspots in allen Ballungszentren Luxemburgs. Außerdem gibt es Bestrebungen, die Hauptstadt mit kostenlosem WLAN-Zugang auszustatten.[1]
EN Luxembourg has an excellent public WiFi infrastructure. Started in 2006, the project Hotcity now covers all densely populated areas in Luxembourg with WiFi. Additionally there are efforts to provide the capital with a free WiFi as well.[1]
alemão | inglês |
---|---|
hauptstadt | capital |
kostenlosem | free |
wlan | wifi |
infrastruktur | infrastructure |
unternehmen | public |
luxemburg | luxembourg |
ausgezeichnete | excellent |
in | in |
mit | with |
hat | has |
eine | a |
DE Artikel über loomion im führenden Business-Magazin Luxemburgs
EN Article about loomion in Luxembourg's leading business magazine
alemão | inglês |
---|---|
artikel | article |
loomion | loomion |
führenden | leading |
business | business |
magazin | magazine |
DE Artikel über loomion im führenden Business-Magazin Luxemburgs Paperjam
EN Article about loomion in Luxembourg's leading business magazine
alemão | inglês |
---|---|
artikel | article |
loomion | loomion |
führenden | leading |
business | business |
magazin | magazine |
DE ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT DER MUSEEN IN LUXEMBURGS HAUPTSTADT AUF WENIGER ALS EINER MEILE
EN DISCOVER THE DIVERSITY OF LUXEMBOURG’S MUSEUMS WITHIN A SHORT DISTANCE
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | diversity |
museen | museums |
entdecken | discover |
einer | a |
DE - Die Schätze des archäologischen Kulturgutes Luxemburgs, von der Vorgeschichte bis zum Ende des Mittelalters.
EN - The highlights of Luxembourg's archaeological heritage, from prehistoric times to the end of the Middle Ages.
alemão | inglês |
---|---|
ende | the end |
DE Siegfried und die Ursprünge der Stadt Luxemburgs
EN Sigfried and the origins of the City of Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
ursprünge | origins |
stadt | city |
luxemburgs | luxembourg |
und | and |
DE Unterkunftsverzeichnisse für die größten Provinzstädte des Landes. Vollständige Preisübersicht der Unterkünfte in verschiedenen Standards. Unterkunft in den Zentren der größten Städte, besuchen Sie die polnischen Städte mit e-turysta.pl:
EN The lists of accommodations in the largest voivodeship capitals in the country. Full price list of accommodations in various standards. Accommodations in the largest city centres, visit Polish cities with e-turysta.com:
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
vollständige | full |
standards | standards |
zentren | centres |
besuchen | visit |
polnischen | polish |
preis | price |
städte | cities |
landes | country |
in | in |
verschiedenen | various |
mit | with |
unterkünfte | accommodations |
den | the |
DE Ob auf dem Polofeld, als Model für Ralph Lauren oder im Umgang mit seiner größten Liebe, seiner Familie – Nacho Figueras lebt die größten Geschenke des Daseins mit Passion und Hingabe.
EN Whether working on the polo field, modeling for Ralph Lauren or tending to his greatest love, his family, Nacho Figueras pursues life’s greatest gifts with passion and dedication.
alemão | inglês |
---|---|
größten | greatest |
familie | family |
geschenke | gifts |
oder | or |
hingabe | dedication |
ob | whether |
und | and |
auf | on |
die | to |
liebe | love |
DE Coca-Cola Amatil Limited (CCA) ist einer der größten Abfüller von nicht-alkoholischen Fertiggetränken im asiatisch-pazifischen Raum und einer der fünf größten Coca-Cola-Abfüller weltweit.
EN Coca-Cola Amatil Limited (CCA) is one of the largest bottlers of non-alcoholic ready-to-drink beverages in the Asia-Pacific region and one of the world?s five major Coca-Cola bottlers.
alemão | inglês |
---|---|
limited | limited |
größten | largest |
im | in the |
weltweit | world |
fünf | five |
und | and |
ist | is |
DE Dieser umfassende Fahrradcomputer hat den größten Bildschirm auf dem Markt - und wahrscheinlich auch den größten Preis. Aber es liefert Daten
EN This comprehensive cycling computer has the largest screen on the market - and probably the largest price too. But it delivers data by the bucketload.
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
bildschirm | screen |
wahrscheinlich | probably |
umfassende | comprehensive |
preis | price |
es | it |
liefert | delivers |
daten | data |
und | and |
hat | has |
den | the |
aber | but |
DE Die Bank ist nicht nur eine der größten Banken Kanadas, sondern gehören auch zu den größten der Welt (Platz 256 auf der Liste der Global Fortune 500 im Jahr 2019).
EN They are not only one of Canada’s biggest banks, but are among the largest in the world (ranked #256 in global Fortune 500 in 2019).
alemão | inglês |
---|---|
fortune | fortune |
banken | banks |
welt | world |
im | in the |
nicht | not |
global | global |
liste | the |
größten | largest |
nur | only |
sondern | but |
DE Unsere Experten nutzen den größten Datenbestand der Branche und unseren Informationsvorteil und verfügen so über die Tools und Technologien, um Ihre größten Herausforderungen zu meistern.
EN Leveraging the largest data set in the industry and our information advantage, our experts have the tools and tech to solve your toughest challenges.
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
branche | industry |
herausforderungen | challenges |
experten | experts |
tools | tools |
unsere | our |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
technologien | tech |
den | the |
DE Ermitteln Sie die bestimmten Gebiete mit dem größten Bedarf und den größten Möglichkeiten innerhalb der größeren Anliegen wie Hunger, Kinderkrebs und Umwelt.
EN Conduct research to identify the specific areas of greatest need and opportunity within the larger causes of hunger, childhood cancer and the environment.
alemão | inglês |
---|---|
gebiete | areas |
größten | greatest |
größeren | larger |
hunger | hunger |
möglichkeiten | opportunity |
ermitteln | identify |
und | and |
den | the |
innerhalb | within |
bestimmten | to |
DE Sie bezeichnen sich selbst als die größten Träumer von dem, was sein könnte und die größten Kritiker von dem, was existiert
EN They describe themselves as the biggest dreamers of what could be and the biggest critics of what exists
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
kritiker | critics |
als | as |
und | and |
die | themselves |
von | of |
dem | the |
DE Sie bezeichnen sich selbst als die größten Träumer von dem, was sein könnte und die größten Kritiker von dem, was existiert
EN They describe themselves as the biggest dreamers of what could be and the biggest critics of what exists
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
kritiker | critics |
als | as |
und | and |
die | themselves |
von | of |
dem | the |
DE Coca-Cola Amatil Limited (CCA) ist einer der größten Abfüller von alkoholfreien trinkfertigen Getränken im asiatisch-pazifischen Raum und einer der fünf größten Coca-Cola-Abfüller der Welt.
EN Coca-Cola Amatil Limited (CCA) is one of the largest bottlers of non-alcoholic ready-to-drink beverages in the Asia-Pacific region and one of the world?s five major Coca-Cola bottlers.
alemão | inglês |
---|---|
limited | limited |
größten | largest |
im | in the |
welt | world |
fünf | five |
getränken | beverages |
und | and |
ist | is |
DE Daher ist 2021 Surrealismus einer der größten Buchcoverdesign-Trends (und einer der größten Designtrends im Allgemeinen): Es geht darum, das Gefühl zu erzeugen, ein unwirkliches Erlebnis zu haben, ganz so, als hättest du die Realität verlassen.
EN And so, in 2021, one of the biggest book cover trends (and design trends in a more general sense) is surrealism: creating a sense that you’re having an unreal experience, like you’ve stepped out of reality.
alemão | inglês |
---|---|
surrealismus | surrealism |
allgemeinen | general |
gefühl | sense |
trends | trends |
realität | reality |
erlebnis | experience |
größten | biggest |
darum | the |
erzeugen | creating |
so | so |
und | and |
ist | is |
verlassen | out |
DE Wir wollen die größten Talente, und nicht jene, deren Eltern den größten Geldbeutel haben
EN Of course, there is still the option to pay as you go
alemão | inglês |
---|---|
und | there |
den | the |
DE Die 30 größten und bevölkerungsreichsten LänderDie größten Länder der Erde nach Fläche und Einwohnern. Ganz vorne: China, Indien und Russland
EN The 30 largest and most populous countriesA list of the largest countries related to population and area. On top: China, India and Russia
alemão | inglês |
---|---|
fläche | area |
indien | india |
größten | largest |
china | china |
russland | russia |
länder | countries |
die | list |
und | and |
vorne | the |
DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking
EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
weltweit | worldwide |
shanghai | shanghai |
peking | beijing |
größten | biggest |
ganz | over |
und | and |
oben | the |
DE Die größten Flughäfen der WeltDie weltweit größten Flughäfen mit Passagierzahlen, Frachtmengen, Airlines und weiteren detaillierten Informationen.
EN The biggest airports worldwideRanking of the largest airports worldwide with amounts of passengers, airlines, cargo and further detailed information.
alemão | inglês |
---|---|
flughäfen | airports |
weltweit | worldwide |
airlines | airlines |
weiteren | further |
informationen | information |
detaillierten | detailed |
mit | with |
und | and |
größten | largest |
DE Was waren deine größten Erfolge? Meine größten Erfolge waren jeweils in den Jahren, in denen ich eine Medaille bei den Welt- und Europameisterschaften gewinnen konnte:
EN What were your biggest achievements? My greatest successes were in the years when I could win a medal at the World and European Championships:
alemão | inglês |
---|---|
medaille | medal |
welt | world |
in | in |
jahren | years |
gewinnen | win |
größten | biggest |
ich | i |
konnte | the |
und | and |
meine | my |
erfolge | successes |
DE Wir sind heute eine der größten unabhängigen Agenturen für digitales Marketing und arbeiten mit einigen der größten Marken der Welt zusammen.
EN We are now one of the largest independent digital marketing agencies, working with some of the world’s largest brands.
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
unabhängigen | independent |
digitales | digital |
marken | brands |
welt | worlds |
heute | now |
agenturen | agencies |
marketing | marketing |
wir | we |
sind | are |
arbeiten | working |
zusammen | with |
und | some |
DE Ob auf dem Polofeld, als Model für Ralph Lauren oder im Umgang mit seiner größten Liebe, seiner Familie – Nacho Figueras lebt die größten Geschenke des Daseins mit Passion und Hingabe.
EN Whether working on the polo field, modeling for Ralph Lauren or tending to his greatest love, his family, Nacho Figueras pursues life’s greatest gifts with passion and dedication.
alemão | inglês |
---|---|
größten | greatest |
familie | family |
geschenke | gifts |
oder | or |
hingabe | dedication |
ob | whether |
und | and |
auf | on |
die | to |
liebe | love |
DE Alles ist größer in Texas, und wenn man in der größten Stadt im (zweit) größten Staat des Landes ist, dann ist ein Texaner-Fußballspiel ein großer Teil des Erlebnisses. Texas Fußball hat einige der besten Filme und TV-Shows inspiriert.
EN Everything is bigger in Texas, and when you're in the biggest city in the country's (second) biggest state, a Texan football game is a big part of the experience. Texas football has inspired some of the best movies and TV shows.
alemão | inglês |
---|---|
texas | texas |
erlebnisses | experience |
fußball | football |
filme | movies |
inspiriert | inspired |
shows | shows |
stadt | city |
im | in the |
in | in |
größten | biggest |
alles | everything |
einige | some |
und | and |
staat | state |
hat | has |
ist | is |
wenn | when |
ein | a |
DE Einschließlich der 10 größten US-Banken und 5 der 10 größten globalen Banken
EN Including the top 10 US banks and 5 of the top 10 global banks
DE Schlechtes Branding: Wie du die größten Fehler im Branding vermeidest
EN A guide to the monogram design process
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções