DE Das gelieferte Produkt oder die gelieferte Dienstleistung wird für die verbleibende Laufzeit zurückgezogen oder gegebenenfalls eingestellt
"gelieferte wert ändert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das gelieferte Produkt oder die gelieferte Dienstleistung wird für die verbleibende Laufzeit zurückgezogen oder gegebenenfalls eingestellt
EN The delivered Product or the Service provided will be withdrawn for the remaining duration or, as the case may be, will be ceased
alemão | inglês |
---|---|
verbleibende | remaining |
laufzeit | duration |
zurückgezogen | withdrawn |
oder | or |
dienstleistung | the service |
produkt | product |
wird | the |
für | for |
zur | provided |
DE Zwei neue Parameter in der auto-number-Funktion – ermöglicht das Aufrufen desselben auto-number-Zählers in verschiedenen Teilen des Mappings, wobei der Zähler jedes Mal, wenn sich der gelieferte Wert ändert, zurückgesetzt wird.
EN Two new parameters in auto-number function – lets MapForce users access the same auto-number counter in different parts of their mappings and restart counting every time the supplied value changes.
DE Zwei neue Parameter in der auto-number-Funktion – ermöglicht das Aufrufen desselben auto-number-Zählers in verschiedenen Teilen des Mappings, wobei der Zähler jedes Mal, wenn sich der gelieferte Wert ändert, zurückgesetzt wird.
EN Two new parameters in auto-number function – lets MapForce users access the same auto-number counter in different parts of their mappings and restart counting every time the supplied value changes.
DE Die gängige Meinung ist, dass bei höherem dB-Wert der Kamera auch das von ihre gelieferte Bild klarer ist.
EN In fact, conventional wisdom says that the higher a camera’s dB value, the clearer the images it delivers.
alemão | inglês |
---|---|
kamera | cameras |
bild | images |
klarer | clearer |
db | db |
wert | value |
dass | that |
auch | higher |
der | the |
DE Die gängige Meinung ist, dass bei höherem dB-Wert der Kamera auch das von ihre gelieferte Bild klarer ist.
EN In fact, conventional wisdom says that the higher a camera’s dB value, the clearer the images it delivers.
alemão | inglês |
---|---|
kamera | cameras |
bild | images |
klarer | clearer |
db | db |
wert | value |
dass | that |
auch | higher |
der | the |
DE * Erhalten Sie Zugriff auf Avid Complete Plugin Bundle (im Wert von 49,99 USD/Jahr), HEAT (im Wert von 495 USD), UVI Falcon (im Wert von 349 USD), Celemony Melodyne 5 essential (im Wert von 99 USD) und 3 Monate Auto-Tune Unlimited
EN * Get access to the Avid Complete Plugin Bundle (a $49.99 USD/year value), HEAT (a $495 value), UVI Falcon (a $349 value), Celemony Melodyne 5 essential (a $99 value), and 3 months of Auto-Tune Unlimited
alemão | inglês |
---|---|
avid | avid |
complete | complete |
plugin | plugin |
bundle | bundle |
usd | usd |
heat | heat |
falcon | falcon |
essential | essential |
unlimited | unlimited |
monate | months |
zugriff | access |
und | and |
jahr | year |
erhalten | get |
von | of |
DE Das Prä-Inkrement, das '++$variable' geschrieben wird, enthält als Wert den Wert der erhöhten Variable (PHP erhöht den Wert der Variablen, bevor es ihren Wert ausliest, daher der Name 'PRÄ-Inkrement')
EN Pre-increment, which is written '++$variable', evaluates to the incremented value (PHP increments the variable before reading its value, thus the name 'pre-increment')
alemão | inglês |
---|---|
geschrieben | written |
php | php |
variable | variable |
der | thus |
name | name |
DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.
EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.
DE Das Prä-Inkrement, das ++$variable geschrieben wird, enthält als Wert den Wert der erhöhten Variable (PHP erhöht den Wert der Variablen, bevor es ihren Wert ausliest, daher der Name 'PRÄ-Inkrement')
EN Pre-increment, which is written ++$variable, evaluates to the incremented value (PHP increments the variable before reading its value, thus the name 'pre-increment')
DE Unser Dynamic DNS Update Client überwacht fortlaufend im Hintergrund, ob sich die IP-Adresse ändert, und aktualisiert den DNS bei No-IP jedes Mal, wenn er sich ändert
EN Our Dynamic DNS Update Client continually checks for IP address changes in the background and automatically updates the DNS at No-IP whenever it changes
alemão | inglês |
---|---|
dynamic | dynamic |
dns | dns |
client | client |
fortlaufend | continually |
hintergrund | background |
ip | ip |
im | in the |
ändert | changes |
adresse | address |
update | update |
und | and |
den | the |
unser | our |
DE Das ändert aber nichts daran, dass dieser Index nicht wie gewünscht funktionieren wird, weil sich das gespeicherte Alter über die Jahre nicht ändert
EN You can declare the GET_AGE function to be deterministic and use it in an index definition
alemão | inglês |
---|---|
index | index |
funktionieren | function |
wird | the |
alter | age |
DE Sortiere nach Paare (desc) Paare (asc) Volumen (24h) (desc) Volumen (24h) (asc) Lautstärke ändert sich (24h) (desc) Lautstärke ändert sich (24h) (asc)
EN Sort by Pairs (desc) Pairs (asc) Volume (24h) (desc) Volume (24h) (asc) Volume changes (24h) (desc) Volume changes (24h) (asc)
alemão | inglês |
---|---|
sortiere | sort |
nach | by |
paare | pairs |
asc | asc |
ändert | changes |
DE Wenn sich die Position Ihres Kopfes ändert, identifiziert und behält der Mobius-Kopfhörer die Schallquelle bei und ändert sich dynamisch, wenn Sie sich bewegen.
EN As the positioning of your head changes, the Mobius headphone identifies and maintains the source of the sound, changing dynamically as you move.
alemão | inglês |
---|---|
kopfes | head |
identifiziert | identifies |
behält | maintains |
dynamisch | dynamically |
bewegen | move |
position | positioning |
kopfhörer | headphone |
die | source |
und | and |
ändert | changes |
DE Unser Dynamic DNS Update Client überwacht fortlaufend im Hintergrund, ob sich die IP-Adresse ändert, und aktualisiert den DNS bei No-IP jedes Mal, wenn er sich ändert
EN Our Dynamic DNS Update Client continually checks for IP address changes in the background and automatically updates the DNS at No-IP whenever it changes
alemão | inglês |
---|---|
dynamic | dynamic |
dns | dns |
client | client |
fortlaufend | continually |
hintergrund | background |
ip | ip |
im | in the |
ändert | changes |
adresse | address |
update | update |
und | and |
den | the |
unser | our |
DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel
EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
entspricht | match |
falsches | wrong |
format | size |
informiert | inform |
käufer | buyer |
artphotolimited | artphotolimited |
beweis | proof |
oder | or |
druck | |
innerhalb | within |
nicht | not |
bild | image |
falls | the |
DE Mit Vorhersehbarkeit gelieferte Wertschöpfung
EN Value delivered with predictability
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Die Verkehrsbetriebe Most und Litvinov haben beschlossen, neu gelieferte Busse und Straßenbahnen mit einem System aus Sicherheitskameras auszustatten.
EN Public transportation company of Most and Litvinov has decided to equip newly delivered buses and trams with a security camera system.
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
busse | buses |
straßenbahnen | trams |
system | system |
most | most |
mit | with |
und | and |
neu | a |
DE Nicht gelieferte oder falsche Ware beim Online-Einkauf
EN Undelivered or faulty goods when shopping online
alemão | inglês |
---|---|
ware | goods |
beim | when |
einkauf | shopping |
online | online |
oder | or |
DE (1) Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises in unserem Eigentum.
EN (1) The delivered goods shall remain our property until the purchase price has been paid in full.
alemão | inglês |
---|---|
vollständigen | full |
zahlung | paid |
eigentum | property |
in | in |
bleibt | remain |
die | goods |
DE (3) Ist die gelieferte Sache mangelhaft, werden wir nachliefern oder nachbessern (Nacherfüllung)
EN (3) If the delivered item is defective, we shall make a replacement delivery or rectify the defect (rectification measures)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
wir | we |
ist | is |
werden | shall |
DE (1) Der Anbieter haftet für Sachmängel nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften, insbesondere §§ 434 ff. BGB. Gegenüber Unternehmern beträgt die Gewährleistungsfrist auf vom Anbieter gelieferte Sachen 12 Monate.
EN (1) The supplier is liable for material defects in accordance with the applicable statutory provisions, in particular §§ 434 ff. BGB. For entrepreneurs, the warranty period for goods supplied by the provider is 12 months.
alemão | inglês |
---|---|
haftet | liable |
gesetzlichen | statutory |
vorschriften | provisions |
unternehmern | entrepreneurs |
monate | months |
bgb | bgb |
beträgt | is |
anbieter | provider |
geltenden | applicable |
für | for |
gegenüber | in |
den | the |
DE Mit einer Produktionskapazität von 38 Millionen Kubikmetern pro Jahr stellt die von Air Liquide Engineering & Construction nach Katar gelieferte Helium-Rückgewinnungs- und -Verflüssigungseinheit die weltweit größte Anlage dieser Art dar
EN With a production capacity of 38 million cubic meters per year, the helium purification and liquefaction unit delivered in Qatar by Air Liquide Engineering & Construction is the biggest in the world
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
air | air |
amp | amp |
katar | qatar |
weltweit | world |
größte | biggest |
helium | helium |
engineering | engineering |
construction | construction |
jahr | year |
mit | with |
und | and |
pro | per |
einer | a |
dar | the |
DE In einem Standard Tub gelieferte RTU-Verpackungen werden mit einem Tyvek®*-Inlay, sowie einer Tyvek®*-Versiegelung überzogen und in Headerbags verpackt.
EN All RTU containers are delivered in an industry-standard tub, which is covered with a Tyvek®* inlay followed by a Tyvek®* seal and packed in a header bags.
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
verpackt | packed |
rtu | rtu |
in | in |
und | and |
werden | are |
mit | with |
einer | a |
DE Sollten Sie sich dazu entscheiden vom Verkauf zurückzutreten, sind Sie dazu verpflichtet, die gelieferte Ware auf eigene Kosten zurückzusenden
EN You must return any goods supplied at your own expense if you cancel the contract
alemão | inglês |
---|---|
sollten | must |
kosten | expense |
verpflichtet | the |
zur | at |
eigene | your |
die | goods |
DE Wir werden von uns gelieferte und entwickelte Programme unter Ausnutzung des Standes von Wissenschaft und Technik erstellen.
EN We will create the program using the current state of science and technology.
alemão | inglês |
---|---|
programme | program |
wissenschaft | science |
technik | technology |
wir | we |
werden | will |
von | of |
erstellen | create |
und | and |
DE Soweit nicht anderes vereinbart ist, übernehmen wir die Haftung dafür, dass die von uns gelieferte Software/Technologie nicht Urheberrechte/ Schutzrechte Dritter verletzt
EN Unless otherwise agreed, we take the liability that the software or technology delivered by us does not damage the copyright or intellectual property rights of third parties
alemão | inglês |
---|---|
anderes | otherwise |
vereinbart | agreed |
haftung | liability |
technologie | technology |
übernehmen | take |
software | software |
dritter | third parties |
nicht | not |
die | third |
dass | that |
von | of |
wir | we |
uns | us |
DE Per Cloud gelieferte, netzwerkbasierte Richtlinien und Content-Filterung
EN Cloud-delivered network-based policy controls and content filtering
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
richtlinien | policy |
und | and |
content | content |
filterung | filtering |
DE Ab Anfang 2022 werden dann 14 von Alstom gelieferte wasserstoffbetriebene Regionalzüge dort täglich und bei Bedarf rund um die Uhr betankt
EN From the beginning of 2022, 14 hydrogen-powered regional trains supplied by Alstom will be refuelled there daily and around the clock if necessary
alemão | inglês |
---|---|
anfang | beginning |
uhr | clock |
ab | from |
werden | be |
täglich | daily |
und | and |
von | of |
bedarf | if |
rund | around |
DE Loopback-Funktion mischt das vom Computer gelieferte Tonsignal mit dem Eingangssignal und leitet es zurück zum Computer (automatisch aus im Creator-Modus)
EN Loopback function mixes the audio signal supplied by the computer with the input signal and sends it back to the computer (automatically off in Creator mode)
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
automatisch | automatically |
funktion | function |
es | it |
modus | mode |
creator | creator |
mit | with |
zurück | back |
und | and |
DE Lautstärkeeinstellung für das vom Computer gelieferte Tonsignal und das zum Computer übertragene Tonsignal
EN Volume adjustment for PC output sound and audio transmitted to PC
alemão | inglês |
---|---|
computer | pc |
für | for |
vom | to |
und | and |
DE Von Allplan Precast gelieferte IFC4precast Dateien können vollständig – inklusive Geometrien – mit allen gängigen 3D Viewern ausgelesen werden.
EN IFC4precast data – including geometries – delivered by Allplan Precast can be read in full with all common 3D viewers.
DE Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises in unserem Eigentum.
EN The item supplied remains in our possession until full payment of the purchase price.
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
vollständigen | full |
bezahlung | payment |
in | in |
DE Überdeckungen entstehen, wenn die gelieferte Ware nicht dem tatsächlichen Bedarf einer Filiale entspricht
EN Surpluses occur if the articles that are delivered to a store do not correspond to the actual demand of that store
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlichen | actual |
entspricht | correspond |
nicht | not |
dem | the |
einer | a |
DE HeatXperts haftet auch nicht für Schäden an Produkten, die vom Käufer hergestellt werden und in denen das von HeatXperts gelieferte Produkt enthalten ist
EN HeatXperts is as well not liable for damage on products that is manufactured by the buyer and in which the product supplied by HeatXperts is included
alemão | inglês |
---|---|
haftet | liable |
schäden | damage |
käufer | buyer |
in | in |
hergestellt | manufactured |
nicht | not |
für | for |
enthalten | included |
ist | is |
und | and |
an | on |
produkt | product |
DE Aufgrund bestimmter technischer Einschränkungen kann die an den Endbenutzer gelieferte Softwarekonfiguration die für den Endbenutzer lizenzierte Softwarekonfiguration überschreiten
EN Due to certain technical limitations, the software configuration delivered to End User may exceed the software configuration licensed to End User
alemão | inglês |
---|---|
einschränkungen | limitations |
kann | may |
endbenutzer | end user |
überschreiten | exceed |
technischer | technical |
aufgrund | to |
den | the |
DE Verbinden Sie Ihr Telefon über ein USB-Kabel mit Ihrem Mac (Sie können das mit Ihrem Telefon gelieferte Kabel verwenden).
EN Connect your phone to your Mac using a USB cable (you can use the one that came with your phone).
alemão | inglês |
---|---|
mac | mac |
usb | usb |
kabel | cable |
telefon | phone |
mit | with |
verwenden | use |
können | can |
ein | a |
das | came |
über | to |
DE Mit Vorhersehbarkeit gelieferte Wertschöpfung
EN Value delivered with predictability
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Sobald der Verkaufszyklus abgeschlossen ist, können Sie die Rechnung für gelieferte Produkte und Dienstleistungen erstellen und sie an den Kunden senden
EN When the sales cycle is completed, you can create an invoice for the products and services you have provided and send it to the client
alemão | inglês |
---|---|
abgeschlossen | completed |
rechnung | invoice |
kunden | client |
ist | is |
können | can |
für | for |
produkte | products |
sobald | when |
senden | to |
erstellen | create |
an | an |
den | the |
und | and |
DE Die effektiv gelieferte Menge und damit der definitiv in Rechnung zu stellende Preis solcher Produkte können geringfügig vom ursprünglichen Bestellwert abweichen.
EN The quantity of such products actually delivered, and therefore the price invoiced, may differ slightly from the original order value.
alemão | inglês |
---|---|
geringfügig | slightly |
ursprünglichen | original |
abweichen | differ |
rechnung | invoiced |
menge | quantity |
preis | price |
produkte | products |
und | and |
die | therefore |
vom | from |
können | may |
DE Die effektiv gelieferte Menge und damit der definitiv zu verrechnende Preis solcher Waren können auf der Rechnung somit geringfügig vom ursprünglichen Bestellwert abweichen.
EN The quantity actually delivered, and therefore the price charged for such goods, may differ slightly on the invoice compared to the original order.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
geringfügig | slightly |
ursprünglichen | original |
abweichen | differ |
menge | quantity |
preis | price |
und | and |
zu | to |
DE Wir werden von uns gelieferte und entwickelte Programme unter Ausnutzung des Standes von Wissenschaft und Technik erstellen.
EN We will create the program using the current state of science and technology.
alemão | inglês |
---|---|
programme | program |
wissenschaft | science |
technik | technology |
wir | we |
werden | will |
von | of |
erstellen | create |
und | and |
DE Soweit nicht anderes vereinbart ist, übernehmen wir die Haftung dafür, dass die von uns gelieferte Software/Technologie nicht Urheberrechte/ Schutzrechte Dritter verletzt
EN Unless otherwise agreed, we take the liability that the software or technology delivered by us does not damage the copyright or intellectual property rights of third parties
alemão | inglês |
---|---|
anderes | otherwise |
vereinbart | agreed |
haftung | liability |
technologie | technology |
übernehmen | take |
software | software |
dritter | third parties |
nicht | not |
die | third |
dass | that |
von | of |
wir | we |
uns | us |
DE Fehlende, falsch gelieferte oder verspätete Bestellungen können die Wirksamkeit des Impfstoffs beeinträchtigen und zu Rücksendungen und Produktverschwendung führen
EN Missing, wrongly delivered, or delayed orders can affect vaccine efficacy and can results in returns and wasted product
alemão | inglês |
---|---|
fehlende | missing |
oder | or |
bestellungen | orders |
wirksamkeit | efficacy |
impfstoffs | vaccine |
beeinträchtigen | affect |
rücksendungen | returns |
können | can |
zu | in |
und | and |
DE Benutzer, die sich nicht an die HSS GROUP AG gewandt haben, von denen aber Daten gesammelt werden: Von Cookies gelieferte Daten
EN Users who have not contacted HSS GROUP AG but from whom data is collected: Data provided by cookies
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
hss | hss |
group | group |
gesammelt | collected |
cookies | cookies |
ag | ag |
daten | data |
haben | have |
die | whom |
nicht | not |
aber | but |
von | provided |
DE Eigentumsvorbehalt:Solange die betreffende Rechnung noch nicht in ihrer Gesamtheit beglichen ist verbleibt die gelieferte Ware Eigentum von POSTQUAM COSMETIC, S.L.
EN Retention of title:Until the invoice has been paid in full, the goods delivered shall remain the property of POSTQUAM COSMETIC, S.L.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
eigentum | property |
s | s |
l | l |
in | in |
von | of |
die | goods |
ist | shall |
DE Während die entsprechende Rechnung nicht vollständig bezahlt wurde, bleibt die gelieferte Ware Eigentum von POSTQUAM.
EN Until the required invoice has been totally paid, the delivered purchase will still be property of POSTQUAM.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
bezahlt | paid |
eigentum | property |
vollständig | totally |
von | of |
ware | be |
bleibt | will |
DE Die Verkehrsbetriebe Most und Litvinov haben beschlossen, neu gelieferte Busse und Straßenbahnen mit einem System aus Sicherheitskameras auszustatten.
EN Public transportation company of Most and Litvinov has decided to equip newly delivered buses and trams with a security camera system.
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
busse | buses |
straßenbahnen | trams |
system | system |
most | most |
mit | with |
und | and |
neu | a |
DE 8.1 Sämtliche gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises unser Eigentum. Bei Vertragsverletzungen des Käufers, einschließlich Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
EN 8.1 All goods delivered shall remain our property until the purchase price has been paid in full. In case of breach of contract by the buyer, including default of payment, we are entitled to take back the delivered goods
alemão | inglês |
---|---|
eigentum | property |
einschließlich | including |
vollständigen | full |
wir | we |
bezahlung | payment |
sämtliche | to |
die | goods |
sind | are |
DE Von Zscaler gelieferte Erkenntnisse unterstützen die Sicherheitsfunktionen in ServiceNow bei der Bedrohungsabwehr.
EN By leveraging Zscaler intelligence in ServiceNow security operations, you can stop threats more quickly.
alemão | inglês |
---|---|
zscaler | zscaler |
sicherheitsfunktionen | security |
servicenow | servicenow |
in | in |
der | you |
DE Von Zscaler gelieferte Erkenntnisse unterstützen die Sicherheitsfunktionen in ServiceNow bei der Bedrohungsabwehr.
EN By leveraging Zscaler intelligence in ServiceNow security operations, you can stop threats more quickly.
alemão | inglês |
---|---|
zscaler | zscaler |
sicherheitsfunktionen | security |
servicenow | servicenow |
in | in |
der | you |
Mostrando 50 de 50 traduções