DE Wir übersetzen (samt unabhängigem Lektorat) interne Sicherheitsdokumente und Mitteilungen an Arbeitnehmer*innen für das global führende Unternehmen auf dem Gebiet industrieller Förder- und Bergbauausrüstungen.
"gebiet industrieller förder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
gebiet | are area areas by can field fields get has his industry its landscape local location place province region site territory their these to be what you are zone |
industrieller | industrial |
DE Wir übersetzen (samt unabhängigem Lektorat) interne Sicherheitsdokumente und Mitteilungen an Arbeitnehmer*innen für das global führende Unternehmen auf dem Gebiet industrieller Förder- und Bergbauausrüstungen.
EN Translating and independently proofreading internal safety documents and employee communications for the global leader in industrial mining equipment.
alemão | inglês |
---|---|
lektorat | proofreading |
mitteilungen | communications |
arbeitnehmer | employee |
global | global |
führende | leader |
und | and |
für | for |
unternehmen | industrial |
interne | in |
dem | the |
DE Hierzu wird der Einsatz industrieller KI anhand von Beispielfällen industrieller KI-Lösungen in den Leitmärkten der Elektroindustrie veranschaulicht.
EN To this end, the use of industrial AI is illustrated by means of example cases of industrial AI solutions in the lead markets of the electrical industry.
alemão | inglês |
---|---|
industrieller | industrial |
ki | ai |
lösungen | solutions |
in | in |
DE Austausch- und Förder-programme der Frankfurter Buchmesse
EN Frankfurter Buchmesse's fellowship and grant programmes
alemão | inglês |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
programme | programmes |
und | and |
DE Suchen Sie einen lokalen FluentConveyors-Händler, der Sie bei Ihrem Recycling-Förder- oder Paketbearbeitungs-Förderprojekt unterstützt?
EN Find a Local Territory Brand Consultant to help assist you with your Project
alemão | inglês |
---|---|
suchen | find |
lokalen | local |
unterstützt | assist |
sie | you |
einen | a |
oder | your |
DE Darüber hinaus sind wir sehr gut über die verschiedenen Förder- und Finanzierungsangebote informiert, die Startups am Standort Ludwigshafen nutzen können
EN In addition, we are very well informed about the various funding and financing offers that startups can take advantage of at the Ludwigshafen site
alemão | inglês |
---|---|
informiert | informed |
ludwigshafen | ludwigshafen |
verschiedenen | various |
startups | startups |
am | at the |
standort | site |
gut | well |
können | can |
wir | we |
sind | are |
sehr | very |
und | and |
darüber | about |
hinaus | of |
nutzen | advantage |
die | the |
DE Die VolkswagenStiftung bietet ihren Bewilligungsempfängerinnen und Bewilligungsempfängern abhängig von der jeweiligen Initiative und von den individuellen Gegebenheiten zusätzliche Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
EN For grant recipients, the Volkswagen Foundation offers additional funding and training opportunities, depending on the funding initiative and on individual circumstances.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
abhängig | depending |
initiative | initiative |
gegebenheiten | circumstances |
zusätzliche | additional |
und | and |
den | the |
DE Die Gummischlauchleitung wird als trommelbare Anschluss- und Steuerleitung insbesondere in Hebezeugen, Förder- und Transportanlagen für starke mechanische Beanspruchungen sowie als Trosse, Trommel- oder Schleppleitung verwendet
EN As connection and reelable control cable in lifting devices, hoisting plants and transporting machines for heavy mechanical load, and as drum and drag cable or hawser in dry, damp or wet rooms and in wet industrial conditions
alemão | inglês |
---|---|
mechanische | mechanical |
oder | or |
in | in |
anschluss | cable |
für | for |
und | and |
als | as |
DE Wir begleiten Sie bei der Beantragung von Bundesmitteln und weiteren Förder- und Finanzierungsmitteln, falls erforderlich.
EN We’ll guide you through the application for federal funding, as well as other types of aid or financing if needed.
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | guide |
erforderlich | needed |
falls | the |
bei der | through |
DE Das Frauen-Förder-Netzwerk Lioness veranstaltet Events, eigene Mentoring Programme und Workshops, um Frauen gezielte Hilfestellung bei der Karriereplanung zu geben
EN Lioness, the women's career network, organizes events, its own mentoring programs and workshops to provide women with individual support in planning their careers
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltet | organizes |
mentoring | mentoring |
programme | programs |
frauen | women |
netzwerk | network |
events | events |
workshops | workshops |
zu | to |
geben | provide |
und | and |
der | the |
DE Suchen Sie einen lokalen FluentConveyors-Händler, der Sie bei Ihrem Recycling-Förder- oder Paketbearbeitungs-Förderprojekt unterstützt?
EN Find a Local Territory Brand Consultant to help assist you with your Project
alemão | inglês |
---|---|
suchen | find |
lokalen | local |
unterstützt | assist |
sie | you |
einen | a |
oder | your |
DE Der anfallende Abraum wird über Förder- oder Kratzbänder zum nachgelagerten Arbeitsplatz des Maschinenfahrers mit direkter Sicht auf die offene Ortsbrust für eine genaue Abraumkontrolle transportiert
EN The excavated material is transported by belt conveyors or chain conveyors to the conveying system in the back
alemão | inglês |
---|---|
transportiert | transported |
oder | or |
wird | the |
DE Die Entwässerungseinheiten sowie Förder- und Speiseleitungen befinden sich auf den Decks und werden über diese verlängert, ebenso wie Installationen, Infrastruktur und Zuleitungsverlängerungen von Elektrizität, Luft und Bewetterung
EN The dewatering units, slurry and feed lines are located and extended from the decks, same as installation, infrastructure and supply line extensions for power, air and ventilation
alemão | inglês |
---|---|
installationen | installation |
infrastruktur | infrastructure |
luft | air |
decks | decks |
befinden | are |
elektrizität | power |
und | and |
den | the |
DE Position im Bereich Förder- und Verladetechnik verstärkt
EN Position in the field of conveying and loading technology strengthened
alemão | inglês |
---|---|
position | position |
im | in the |
verstärkt | strengthened |
und | and |
bereich | of |
DE Förder- und Verladetechnik in der Mining-Industrie
EN Conveying and loading in the mining industry
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mining | mining |
industrie | industry |
und | and |
der | the |
DE Die VolkswagenStiftung bietet ihren Bewilligungsempfängerinnen und Bewilligungsempfängern abhängig von der jeweiligen Initiative und von den individuellen Gegebenheiten zusätzliche Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
EN For grant recipients, the Volkswagen Foundation offers additional funding and training opportunities, depending on the funding initiative and on individual circumstances.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
abhängig | depending |
initiative | initiative |
gegebenheiten | circumstances |
zusätzliche | additional |
und | and |
den | the |
DE Sonstige Förder- und Zuführtechnik
EN Other feed and conveyor technology
alemão | inglês |
---|---|
sonstige | other |
und | and |
DE Sonstige Förder- und Zuführtechnik
EN Other feed and conveyor technology
alemão | inglês |
---|---|
sonstige | other |
und | and |
DE Darüber hinaus sind wir sehr gut über die verschiedenen Förder- und Finanzierungsangebote informiert, die Startups am Standort Ludwigshafen nutzen können
EN In addition, we are very well informed about the various funding and financing offers that startups can take advantage of at the Ludwigshafen site
DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schut? Mehr zeigen
EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NA? Show more
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
park | park |
zeigen | show |
es | it |
einzigartigen | unique |
netzwerk | network |
und | and |
wigry | wigry |
mehr | more |
ist | is |
DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schutzgebiete NATURA 2000 abgedeckt wird
EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NATURA 2000
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
park | park |
abgedeckt | covered |
es | it |
einzigartigen | unique |
netzwerk | network |
und | and |
wigry | wigry |
wird | the |
DE Wir haben eine Wohnung in einem Gebiet 45mk in einem abgelegenen Gebiet überholt der Nähe der Bucht und das Meer. Wir laden Sie…
EN We have the dwelling of 45mk after major overhaul in a quiet district near the bay and the sea…
DE Wir laden Sie zu unserem DW Agatka, die in einem sehr attraktiven Gebiet von Chlapowo liegt, vom Meer entfernt nur 300m. Das Gebiet verfügt über mehrere Restaurants, Geschäften und Souvenirständen. Es befindet sich auf dem umzäunten Grundstück…
EN We are delighted to invite you to our house Holiday Resort Agatka, which is situated in a very attractive area Chłapowa, away from the sea just 300m. The area is a few catering facilities, shops and kramików with souvenirs. The object is located on…
DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe
EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
zimmer | zimmer |
es | it |
spezialisten | specialists |
spezialist | specialist |
wäre | be |
wir | we |
ausgezeichneter | excellent |
nicht | not |
diesem | this |
wenigen | few |
und | and |
ist | is |
DE Die Bucht ist ein Gebiet mit einer Fülle an großartiger Beute und dank ihrer Lage an der Küste gibt es weniger Winkel, aus denen die Feinde angreifen können, so dass es ein leichtes ist, dieses Gebiet zu erobern und früh Beute zu machen
EN Bay is an area that has an abundance of great loot and thanks to its position on the coast, there are fewer angles that enemies can attack from, making it an easy area to lock down and get loot early
alemão | inglês |
---|---|
fülle | abundance |
großartiger | great |
beute | loot |
weniger | fewer |
winkel | angles |
feinde | enemies |
angreifen | attack |
leichtes | easy |
bucht | bay |
küste | coast |
es | it |
früh | early |
können | can |
zu | to |
aus | from |
an | an |
dass | that |
und | and |
DE Das gesamte Gebiet ist ideal für Entdeckungsreisen auf den Radwegen durch das Gebiet Pisa und ermöglichen es Ihnen, einige der schönsten Landschaften der Toskana zu bewundern.
EN The whole area is ideal for exploring with cycling routes that cross the Pisa Area and give you the chance to admire some of the most beautiful Tuscan landscapes.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
pisa | pisa |
landschaften | landscapes |
toskana | tuscan |
bewundern | admire |
schönsten | most beautiful |
ist | is |
für | for |
einige | some |
zu | to |
und | and |
gebiet | area |
den | the |
DE Das Gebiet von Londa, das mit dem von Florenz und dem florentinischen Gebiet zusammenfällt, ist geprägt von Wäldern, Weinbergen und Olivenhainen und von den Sturzbächen, die von den Hängen des Monte Falterona herabstürzen.
EN The territory of Londa, that falls within that of Florence and the wider Florentine area, is characterized by woods, vineyards, olive groves and streams that descend impetuously from Monte Falterona’s slopes.
alemão | inglês |
---|---|
florenz | florence |
wäldern | woods |
monte | monte |
mit | characterized |
gebiet | territory |
ist | is |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Der X3 bringt Verbundfaser-3D-Druck in industrieller Qualität bei großem Bauvolumen in einem kompakten Formfaktor in Ihre Fertigung.
EN The X3 merges industrial quality and build volume into a benchtop form factor, bringing FFF composite 3D printing to your manufacturing floor.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
formfaktor | form factor |
druck | printing |
fertigung | manufacturing |
industrieller | industrial |
bringt | the |
ihre | your |
DE Der SATO CL4NX ist ein Industrieller Thermotransferdrucker mit integriertem NFC-Encoder. Dieser Drucker kann gleichzeitig NFC-Aufkleber drucken und programmieren.
EN The SATO CL4NX is a thermal transfer printer with embedded NFC encoder. This printer can print and encode NFC Stickers simultaneously.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
nfc | nfc |
encoder | encoder |
aufkleber | stickers |
und | and |
drucker | printer |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Industrieller Android POS, IP67, tropfenfest, mit Wi-Fi, 4G, NFC und Zebra 1D/2D-Barcodeleser (optional). Ideal für die Verwaltung kontaktloser Zahlungen auch im beruflichen Kontext.
EN Industrial Android POS, IP67, drop resistant, with Wi-Fi, 4G, NFC and Zebra 1D/2D barcode reader (optional). Ideal for managing contactless payments even in professional contexts.
alemão | inglês |
---|---|
industrieller | industrial |
android | android |
nfc | nfc |
zebra | zebra |
optional | optional |
ideal | ideal |
verwaltung | managing |
kontaktloser | contactless |
zahlungen | payments |
pos | pos |
mit | with |
für | for |
DE Global Account Manager bei einem weltweit führenden Anbieter von industrieller Verbindungstechnologie
EN Global Account Manager at a globally leading provider of industrial connectivity technology
alemão | inglês |
---|---|
account | account |
manager | manager |
anbieter | provider |
industrieller | industrial |
von | of |
global | global |
DE Entdecke unsere Sammlung lizenzfreier industrieller Soundeffekte. Von Explosionen, Metall- und Maschinengeräuschen bis hin zu Motoren- und Aufprall-Audio-Clips.
EN Browse our collection of royalty-free industrial sound effects. From explosions, metal and machine sounds to engine and impact audio clips.
alemão | inglês |
---|---|
sammlung | collection |
industrieller | industrial |
soundeffekte | sound effects |
metall | metal |
clips | clips |
unsere | our |
zu | to |
audio | audio |
hin | from |
von | of |
und | and |
DE Methoden nach dem aktuellen Stand der Technik und intelligente Komponenten werden dafür sorgen, dass Bosch seine Position als innovativer Anbieter industrieller Technologie wahrt.
EN State of the art approaches and intelligent components will ensure that Bosch remains an innovative provider for industrial technology.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | intelligent |
komponenten | components |
sorgen | ensure |
bosch | bosch |
innovativer | innovative |
anbieter | provider |
industrieller | industrial |
dafür | for |
technologie | technology |
dass | that |
methoden | approaches |
und | and |
DE Zu den wesentlichen anstehenden Änderungen im Energiesystem gehören Elektromobilität, die Elektrifizierung des Transports und die Elektrifizierung von Gebäudeheizsystemen sowie die Steigerung der Energieeffizienz elektrischer industrieller Prozesse.
EN Key trends of upcoming changes in the energy system will include e-mobility, including the electrification of transport and the electrification of building heating – along with increasing the energy efficiency of electrified industrial processes.
alemão | inglês |
---|---|
wesentlichen | key |
Änderungen | changes |
elektromobilität | e-mobility |
elektrifizierung | electrification |
transports | transport |
steigerung | increasing |
energieeffizienz | energy efficiency |
industrieller | industrial |
im | in the |
prozesse | processes |
zu | and |
den | the |
DE Emerson Technologien verbinden, um die Sicherheit industrieller Arbeitskräfte aufrechtzuerhalten.
EN Emerson technologies combine to keep industrial workers safe.
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technologies |
verbinden | combine |
sicherheit | safe |
industrieller | industrial |
arbeitskräfte | workers |
emerson | emerson |
aufrechtzuerhalten | keep |
DE WACKER startet mit erneuerbarem Wasserstoff die Defossilisierung industrieller Produktionsprozesse.
EN WACKER is beginning the work of decarbonizing its industrial production processes.
alemão | inglês |
---|---|
industrieller | industrial |
produktionsprozesse | production processes |
wacker | wacker |
die | the |
mit | of |
DE Doppel-Nahkampfwaffe. Eine mächtige Kombination industrieller und landwirtschaftlicher Werkzeuge. Demonstriert die Stärke der Arbeiterbewegung im Nahkampf.
EN Dual wield melee. A powerful union between industrial and agricultural tools. Demonstrate the strength of labor with deadly melee attacks at close-range.
alemão | inglês |
---|---|
mächtige | powerful |
industrieller | industrial |
werkzeuge | tools |
stärke | strength |
und | and |
eine | a |
DE Unser F&E-Team arbeitet ständig an Innovationen, um neue Generationen industrieller Lösungen hervorzubringen (Kühlung, Infrastruktur, Gebäudebau).
EN Our R&D team always innovate for new generations of industrial solutions (cooling, infrastructure, building construction).
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
ständig | always |
innovationen | innovate |
um | for |
neue | new |
generationen | generations |
industrieller | industrial |
lösungen | solutions |
kühlung | cooling |
infrastruktur | infrastructure |
team | team |
unser | our |
DE Industrieller Gigabit Medien Konverter 10/100/1000BaseT zu 1000Base-SX SC, 0.5km,
EN Industrial Gigabit Ethernet Media Converter, MM SC connector, 850nm, up to 0.5km
alemão | inglês |
---|---|
industrieller | industrial |
gigabit | gigabit |
medien | media |
konverter | converter |
zu | to |
DE Industrieller Gigabit Medien Konverter, SM SC connector, 1310nm, bis zu 20km
EN Industrial Gigabit Ethernet Media Converter, SM SC connector, 1310nm, up to 20km
alemão | inglês |
---|---|
industrieller | industrial |
gigabit | gigabit |
medien | media |
konverter | converter |
connector | connector |
zu | to |
DE Dank unserer jahrelangen Erfahrung im Bereich Medizintechnik und industrieller Prozessautomation, ist Sensirion Ihr idealer Partner für Sensorlösungen zur Steuerung und Kontrolle von Massenfluss
EN With our long history of designing mass flow solutions for medical and industrial automation, Sensirion is your ideal partner to support you in the development of new products
alemão | inglês |
---|---|
medizintechnik | medical |
industrieller | industrial |
sensirion | sensirion |
idealer | ideal |
partner | partner |
im | in the |
ihr | your |
und | and |
für | for |
dank | with |
ist | flow |
DE Kommerzieller Druck Banner & Unterzeichnen Verpackung & Labeling Industrieller Druck Publishing Lebensmittel & Getränke Pharmazeutik
EN Commercial Printing Banner & Sign Packaging & Labeling Industrial Print Publishing Food & Beverage Pharmaceuticals
alemão | inglês |
---|---|
banner | banner |
amp | amp |
unterzeichnen | sign |
verpackung | packaging |
industrieller | industrial |
publishing | publishing |
lebensmittel | food |
getränke | beverage |
druck |
DE Banner & Unterzeichnen Industrieller Druck Kommerzieller Druck Lebensmittel & Getränke Pharmazeutik Publishing Verpackung & Labeling
EN Banner & Sign Commercial Printing Food & Beverage Industrial Print Packaging & Labeling Pharmaceuticals Publishing
alemão | inglês |
---|---|
banner | banner |
amp | amp |
unterzeichnen | sign |
industrieller | industrial |
lebensmittel | food |
getränke | beverage |
publishing | publishing |
verpackung | packaging |
druck |
DE Nidec Industrial Solutions blickt auf eine mehr als 40-jährige Erfahrung bei der Planung und Entwicklung industrieller Automatisierungskontrollsysteme zurück und kann Ihnen deshalb modernste, präzise, betriebssichere hochwertige Lösungen anbieten
EN The range includes both synchronous and induction machines
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die HUBER+SUHNER AG und CONTACT Software haben ein anspruchsvolles Migrationsprojekt zum Erfolg geführt. Seit Anfang Juni ist CIM Database PLM die globale Entwicklungsplattform bei einem der führenden Hersteller von industrieller Verbindungstechnik.
EN HUBER+SUHNER AG and CONTACT Software have successfully completed a challenging migration project. Since the beginning of June, CIM Database PLM has been the global development platform at one of the leading manufacturers of industrial connectivity.
alemão | inglês |
---|---|
huber | huber |
contact | contact |
juni | june |
plm | plm |
globale | global |
entwicklungsplattform | development platform |
ag | ag |
cim | cim |
software | software |
database | database |
hersteller | manufacturers |
industrieller | industrial |
haben | have |
anfang | beginning |
seit | of |
und | and |
DE Zehn Jahre Industrie 4.0 - Deutschland als Treiber von industrieller KI für die Zukunft der Wertschöpfung
EN Ten Years of INDUSTRIE 4.0 – Germany Driving Industrial AI as the Means to Future Value Creation
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
zukunft | future |
jahre | years |
industrieller | industrial |
deutschland | germany |
zehn | ten |
als | as |
DE Gekonnte Kontraste: Industrieller Esprit trifft Farbe im hellen Penthouse; BE
EN The factory origins of this home have been highlighted rather than disguised; BE
alemão | inglês |
---|---|
farbe | the |
be | be |
DE Liquisto konzentriert sich darauf, die Nutzung industrieller Ressourcen effizienter zu gestalten
EN Liquisto is focused on making the use of industrial resources more efficient
alemão | inglês |
---|---|
konzentriert | focused |
nutzung | use |
industrieller | industrial |
ressourcen | resources |
darauf | on |
die | the |
effizienter | more efficient |
DE Künstliche Bewässerungskanäle, Patriziervillen und historische Städte mit tollen Beispielen industrieller Archäologie.
EN A bike ride through the countryside, towns and villages and great beauty
alemão | inglês |
---|---|
tollen | great |
städte | towns |
und | and |
DE Sie müssen sich nicht mehr zwischen hoher Geschwindigkeit und industrieller Leistung entscheiden
EN You no longer have to choose between high-speed and industrial performance
alemão | inglês |
---|---|
hoher | high |
geschwindigkeit | speed |
industrieller | industrial |
leistung | performance |
und | and |
sie | you |
zwischen | between |
entscheiden | choose |
mehr | to |
nicht | no |
DE HDR verhindert, dass DSMax durch helle oder stark reflektierende Merkmale am Teil beeinträchtigt wird, und liefert so ein optimiertes Bild für die Prüfung mit industrieller Bildverarbeitung.
EN HDR prevents DSMax from being affected by bright or highly reflective features on the part, delivering an optimized image for machine vision inspection.
alemão | inglês |
---|---|
hdr | hdr |
verhindert | prevents |
helle | bright |
merkmale | features |
beeinträchtigt | affected |
liefert | delivering |
optimiertes | optimized |
bild | image |
prüfung | inspection |
oder | or |
teil | part |
am | vision |
stark | highly |
wird | the |
für | for |
durch | by |
Mostrando 50 de 50 traduções