DE Piazza la Fondue ist die neue gastronomische Veranstaltung, die in Verbindung mit den Weihnachtsmärkten auf der Piazza stattfindet und die vorweihnachtliche Atmosphäre um eine köstliche
Traduzir "gastronomische veranstaltung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gastronomische veranstaltung" de alemão para inglês
Traduções de gastronomische veranstaltung
"gastronomische veranstaltung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gastronomische veranstaltung
alemão
inglês
EN Piazza la Fondue is the new gastronomic event to be held in conjunction with the Christmas markets on the Piazza, adding a delicious gastronomic component to the rich pre-Christmas atmosphere!
| alemão | inglês |
|---|---|
| piazza | piazza |
| fondue | fondue |
| gastronomische | gastronomic |
| veranstaltung | event |
| atmosphäre | atmosphere |
| köstliche | delicious |
| neue | new |
| und | conjunction |
| in | in |
| la | la |
| ist | is |
| mit | with |
| eine | a |
| den | the |
DE Wir geben die Namen derer, die sich zu einer Veranstaltung anmelden, zum Teil an externe Stellen im Zusammenhang mit der Durchführung der Veranstaltung weiter, wenn diese Daten zur organisatorischen Abwicklung der Veranstaltung benötigt werden.
EN If the names of those who register for an event are required for organizing purposes, we sometimes pass them on to external bodies connected with running the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | names |
| veranstaltung | event |
| anmelden | register |
| externe | external |
| wir | we |
| teil | of |
| zu | to |
| mit | with |
| an | an |
| daten | the |
DE Der Datenverantwortliche ist SIX, der für die allgemeine Organisation der Veranstaltung, die Kommunikation mit den Referenten und Teilnehmenden vor und nach der Veranstaltung sowie die Kommunikation und Bewerbung der Veranstaltung verantwortlich ist.
EN The data controller is SIX, who is responsible for the overall organization of the event, the communication with the speakers and participants before and after the end of the event, and communication and promotion of the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | overall |
| organisation | organization |
| veranstaltung | event |
| kommunikation | communication |
| referenten | speakers |
| teilnehmenden | participants |
| verantwortlich | responsible |
| six | six |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Wir geben die Namen derer, die sich zu einer Veranstaltung anmelden, zum Teil an externe Stellen im Zusammenhang mit der Durchführung der Veranstaltung weiter, wenn diese Daten zur organisatorischen Abwicklung der Veranstaltung benötigt werden.
EN If the names of those who register for an event are required for organizing purposes, we sometimes pass them on to external bodies connected with running the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | names |
| veranstaltung | event |
| anmelden | register |
| externe | external |
| wir | we |
| teil | of |
| zu | to |
| mit | with |
| an | an |
| daten | the |
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Nach internationalen Standards soll ein Motel über mindestens zehn Zimmer verfügen und gastronomische Dienstleistungen erbringen, da in der Umgebung am meisten keine solche Infrastruktur vorhanden ist
EN According to the international definitions, a motel should have at least ten rooms, and should also provide catering services, since more often than not in the area you are unable to encounter adequate infrastructure
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| motel | motel |
| infrastruktur | infrastructure |
| dienstleistungen | services |
| zimmer | rooms |
| erbringen | provide |
| in | in |
| umgebung | area |
| und | and |
| zehn | ten |
| vorhanden | are |
| ein | a |
| keine | not |
DE Die Seegebiete zeichnen sich durch eine gut entwickelte Touristeninfrastruktur, große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten, zahlreiche gastronomische Einrichtungen und viele Wassersportgeräteausleihen aus
EN The region of the lakes has a very well-developed tourism infrastructure
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| und | has |
| gut | well |
| die | the |
| durch | of |
| eine | a |
| große | very |
DE Die perfekte Kombination aus Einkaufs- und gastronomische Basis von Zakopane
EN The perfect combination of shopping and dining base Zakopane
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| basis | base |
| zakopane | zakopane |
| einkaufs | shopping |
| kombination | combination |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Bestens präparierte Skipisten, gastronomische Einrichtungen, Skischulen, Geschäfte mit professionellem Wintersportequipment sind alles, was Sie für einen schönen Urlaub brauchen.
EN Well-prepared ski slopes, dining facilities, ski schools, shops with professional winter sports equipment are all you need to spend a nice holiday.
| alemão | inglês |
|---|---|
| skipisten | ski slopes |
| skischulen | ski schools |
| geschäfte | shops |
| urlaub | holiday |
| einrichtungen | facilities |
| professionellem | professional |
| sind | are |
| einen | a |
| brauchen | to |
DE Ośrodek Wypoczynkowy Medyk Das Resort befindet sich in der malerischen Gegend von Jantara. Wunderbare, saubere, breite und sichere Strände sind perfekte Orte zum Baden am Meer und in der Sonne. Die reichhaltige gastronomische und Unterkunftsbasis…
EN Ośrodek Wypoczynkowy Medyk The resort is located in the picturesque area of Jantara. Wonderful, clean, wide and safe beaches are perfect places for sea and sun bathing. The rich gastronomic and accommodation base is also conducive to full…
DE Miedzywodzie ist eine Touristenstadt zwischen der Ostsee und der Kamieński-Lagune, die sich durch breite Strände und zahlreiche Touristenattraktionen auszeichnet. Hier finden Sie viele gastronomische Punkte, Rehabilitationspunkte, Bar- und…
EN Miedzywodzie is a tourist town located between the Baltic Sea and the Kamieński Lagoon, which is distinguished by its wide beaches and numerous tourist attractions. You will find many gastronomic points, rehabilitation points, bar and disco…
DE Wählen Sie Ihre Lieblings-City und einen Local Guide und lassen Sie sich auf seinen Spuren gastronomische Geheimtipps auf der Zunge zergehen!
EN Choose your favourite city and a local guide to embark on an adventure for the taste buds as they share some gastronomic insider tips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| local | local |
| guide | guide |
| gastronomische | gastronomic |
| city | city |
| und | and |
| wählen | choose |
| ihre | your |
| lassen | to |
DE Gastronomie: Ausgewählte gastronomische Betriebe sind für den Service geöffnet
EN Dining: Select dining locations are open for service
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | service |
| geöffnet | open |
| für | for |
| sind | are |
DE Das „Jazz Fest“ ist für seine eklektische Musik und Kunst bekannt, bietet aber auch eine Vielzahl an Ständen, die lokale gastronomische Leckerbissen und Kunsthandwerk verkaufen.
EN Known for featuring eclectic music and arts, “Jazz Fest” also offers a wide variety of vendors selling local foods and crafts.
DE In diesem Stadtteil Bremens leben hauptsächlich Menschen, die gerne ins Freie gehen, gastronomische Angebote nutzen und das Leben innerhalb der Metropole lieben
EN Neustadt is best-suited for the social and outgoing, who will enjoy the buzz and good cuisine
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| lieben | enjoy |
| der | the |
DE Sie suchen ein Restaurant in Luxemburg? Entdecken Sie hier das reichhaltige gastronomische Angebot. Das Motto? Nach Herzenslust Schlemmen und Genießen!
EN Looking for a restaurant in Luxembourg? Follow the restaurant guide for Luxembourg and discover a unique gastronomic offer that is highly appetising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| luxemburg | luxembourg |
| gastronomische | gastronomic |
| angebot | offer |
| in | in |
| und | and |
| suchen | looking |
| entdecken | discover |
| ein | a |
DE Sie suchen ein Restaurant in Luxemburg? Entdecken Sie hier das reichhaltige gastronomische Angebot. Das Motto? Nach Herzenslust Schlemmen und...
EN Looking for a restaurant in Luxembourg? Follow the restaurant guide for Luxembourg and discover a unique gastronomic offer that is highly appetising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| luxemburg | luxembourg |
| gastronomische | gastronomic |
| angebot | offer |
| in | in |
| und | and |
| suchen | looking |
| entdecken | discover |
| ein | a |
DE Wir haben zwei komfortable Doppelzimmer mit eigenem Bad und separatem Eingang. Vierbeiner sind willkommen. Das Hauptziel sollte natürlich sein, die schönen Monumente von Sandomierz zu besuchen und seine gastronomische Basis zu nutzen. Wenn Sie einen…
EN We have two comfortable double rooms with private bathrooms and a separate entrance. Pets are welcome. Of course, the primary goal should be to visit the beautiful monuments of Sandomierz as well as use its gastronomic base. If you prefer an active…
DE Hier kann man sich zu keiner Jahreszeit langweilen - auf der benachbarten Straße finden Touristen "mit Klima" verschiedene Hütten, Tavernen und gastronomische Einrichtungen
EN It is impossible to be bored here at any time of the year - on the neighboring street tourists will find various huts, taverns and gastronomic facilities "with climate"
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachbarten | neighboring |
| touristen | tourists |
| amp | amp |
| quot | quot |
| klima | climate |
| hütten | huts |
| gastronomische | gastronomic |
| einrichtungen | facilities |
| finden | find |
| verschiedene | various |
| kann | be |
| zu | to |
| hier | here |
| mit | with |
| straße | street |
| und | and |
DE Die reichhaltige gastronomische und Unterkunftsbasis trägt auch zur vollen Zufriedenheit mit dem Rest bei
EN The rich gastronomic and accommodation base is also conducive to full satisfaction with the rest
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichhaltige | rich |
| gastronomische | gastronomic |
| zufriedenheit | satisfaction |
| rest | rest |
| mit | with |
| und | and |
| vollen | full |
DE Neben dem beeindruckenden Naturschauspiel bietet das Schloss einige gastronomische Highlights sowie das Historama, wo man mehr über die tausendjährige Geschichte vom Schloss erfährt.
EN As well as the impressive natural surroundings, the castle also offers a number of gastronomic highlights and a historama show telling the thousand-year-old history of the castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beeindruckenden | impressive |
| schloss | castle |
| gastronomische | gastronomic |
| highlights | highlights |
| geschichte | history |
| bietet | offers |
DE Eine gastronomische Insel im wahrsten Sinne des Wortes.
EN A gastronomic island in the true sense of the term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| sinne | sense |
| im | in the |
| insel | island |
| des | the |
| eine | a |
DE Die gastronomische Oase an der Berner Riviera.
EN A gastronomic delight on the Bernese Riviera.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| riviera | riviera |
| an | on |
| die | delight |
| der | the |
DE Das gastronomische Angebot sowie das Areal verändert sich je nach Jahreszeit.
EN The menus and the surrounding environment change according to the season.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeit | season |
| verändert | change |
DE Die Stadt Freiburg ist bekannt für das grosse gastronomische Angebot, das nicht selten hervorragend ist.
EN The city of Fribourg is renowned for its many gourmet restaurants, where the chefs are sometimes on first-name terms with local celebrities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| freiburg | fribourg |
| bekannt | renowned |
| hervorragend | many |
| angebot | are |
| ist | is |
| für | for |
DE Wählen Sie Ihre Lieblings-City und lassen Sie sich auf seinen Spuren gastronomische Geheimtipps auf der Zunge zergehen!
EN Choose your favourite city and embark on an adventure for the taste buds as they share some gastronomic insider tips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| city | city |
| und | and |
| wählen | choose |
| ihre | your |
| der | the |
DE Hier finden Sie avangardistische, gastronomische Interpretationen authentischer, mallorquinischer Cuisine, die in elegantem Umfeld serviert wird – und das direkt am Mittelmeer
EN Here you’ll find an avant garde gastronomic interpretation of authentic island cuisine served in elegant surroundings – right on the edge of the Mediterranean Sea
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| erfahrung | experience |
| neuen | new |
| konzept | concept |
| vegetarisch | vegetarian |
| drei | three |
| und | and |
| eine | list |
DE Ein Besuch des Restaurants Colón, das nach dem Seefahrer und Entdecker benannt wurden, dem auch Portocolom seinen Namen verdankt, ist wie eine gastronomische Luxus-Reise
EN A visit to the restaurant Colón – named after the navigator and explorer from which Portocolom takes its name – is like going on a fine gastronomic journey
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| restaurants | restaurant |
| gastronomische | gastronomic |
| benannt | named |
| namen | name |
| auch | to |
| ein | a |
| wurden | which |
| seinen | its |
| ist | is |
| wie | and |
DE Genießen Sie ein geselliges, preisgünstiges Mittag- oder Abendessen im Familienkreis, laden Sie Ihre Kollegen und Kunden ein und kosten Sie unsere anspruchsvolle gastronomische Küche
EN Gather with the family for a fun, well-priced lunch or dinner, dine with colleagues and clients, or savour sophisticated gastronomic cuisine
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| kunden | clients |
| gastronomische | gastronomic |
| genießen | fun |
| oder | or |
| küche | cuisine |
| und | and |
| abendessen | dinner |
| mittag | lunch |
| ein | a |
DE Lernen Sie professionelle Techniken, um gastronomische Bilder für Werbezwecke zu komponieren und zu retuschieren
EN Learn professional techniques to create and retouch food images for advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| techniken | techniques |
| bilder | images |
| retuschieren | retouch |
| zu | to |
| sie | food |
| professionelle | professional |
| um | for |
DE Der gastronomische Weihnachtsmarkt mit einer besonderen Geschmacksnote Entdecke einen Ort mit ...
EN Nostalgic Christmas Magic in Dobbiaco. Historic Dobbiaco, full of the silent Magic of Christmas ...
DE Freuen Sie sich auf gastronomische Topqualität sowie perfekten Service zum guten Preis
EN Look forward to top gastronomic quality and perfect service at a good price
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| service | service |
| perfekten | perfect |
| preis | price |
| sie | good |
| auf | forward |
| sowie | and |
DE Die Besucher erwarten echte Gaumenfreuden, Wohlgerüche, guter Wein und gastronomische Köstlichkeiten
EN Visitors will discover rich flavours and aromas, savouring the culture of good wine and good food
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| guter | good |
| wein | wine |
| und | and |
DE Und wir wissen auch, dass das freundliche Ambiente unserer Schiffe, das Crew-zu-Gast-Verhältnis von fast 1:1 und das hervorragende gastronomische Angebot uns zu einem führenden Anbieter von Luxuskreuzfahrten machen.
EN We also know that our friendly ambience, crew to guest ratio of nearly 1:1 and gastronomic excellence make us a leader in luxury cruising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freundliche | friendly |
| ambiente | ambience |
| gastronomische | gastronomic |
| gast | guest |
| verhältnis | ratio |
| wissen | know |
| führenden | a |
| zu | to |
| fast | nearly |
| und | and |
| dass | that |
| uns | us |
DE Es umfasst auch ein Hotel und andere gastronomische Einrichtungen, Nachtclubs, verschiedene Sportplätze und Kongresssäle
EN It also includes a hotel and other catering facilities, nightclubs, various sports fields and congress halls
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| einrichtungen | facilities |
| es | it |
| und | and |
| andere | other |
| ein | a |
| auch | also |
| verschiedene | various |
| umfasst | includes |
DE Die Nähe der fantastischen Strände wird ebenfalls als ein großer Mehrwert erwähnt, wie auch das gastronomische Angebot.
EN The proximity to fantastic beaches is also identified as a major asset, as is the gastronomy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nähe | proximity |
| fantastischen | fantastic |
| strände | beaches |
| großer | major |
| mehrwert | a |
| als | as |
| wird | the |
DE Gemeinsam renovierten sie ein alter Stall den Mitgliedern und ihren Gästen zugänglich zu machen, mit der Absicht, durch das Reiten einen Treffpunkt für viele Freunde zu schaffen und auch gastronomische Veranstaltungen zu organisieren.
EN Together they renovated a old stable to make it available to members and their guests, with the intention, through riding, of creating a meeting place for many friends, also organising food and wine events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renovierten | renovated |
| alter | old |
| mitgliedern | members |
| gästen | guests |
| zugänglich | available |
| absicht | intention |
| reiten | riding |
| organisieren | organising |
| veranstaltungen | events |
| für | for |
| viele | many |
| freunde | friends |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gastronomische veranstaltung gastronomische hervorragende gastronomische angebot gastronomische einrichtungen gäste erfahren gastronomische reichhaltige gastronomische angebot spuren gastronomische geheimtipps gastronomische dienstleistungen erbringen ausgewählte gastronomische betriebe gastronomische küche gastronomische luxus reise reichhaltige gastronomische ausgewählte gastronomische betriebe slowenischen einzigartige gastronomische viele gastronomische punkte seine gastronomische basis gastronomische angebote nutzen gastronomische punkte veranstaltung veranstaltung beginnt veranstaltung findet kostenpflichtige veranstaltung registrieren sprache die veranstaltung jeder veranstaltung finde veranstaltung fand veranstaltung meisterhaft durch rundete die veranstaltung art der veranstaltung veranstaltung teilnehmen veranstaltung vorgestellt teilnehmer der veranstaltung virtuelle veranstaltung veranstaltung teil veranstaltung organisieren veranstaltung muss heute veranstaltung erhalten gelungene veranstaltung fotos der veranstaltung unvergessliche veranstaltung veranstaltung erfahren organisation ihrer veranstaltung beginn der veranstaltung planung ihrer veranstaltung traditionelle veranstaltung über ihre veranstaltung veranstaltung in cortina veranstaltung als entwurf zweiten allerersten veranstaltung veranstaltung in bester veranstaltung speisen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe