DE Sie suchen ein Restaurant in Luxemburg? Entdecken Sie hier das reichhaltige gastronomische Angebot. Das Motto? Nach Herzenslust Schlemmen und Genießen!
Traduzir "herzenslust schlemmen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "herzenslust schlemmen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de herzenslust schlemmen
alemão
inglês
EN Looking for a restaurant in Luxembourg? Follow the restaurant guide for Luxembourg and discover a unique gastronomic offer that is highly appetising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| luxemburg | luxembourg |
| gastronomische | gastronomic |
| angebot | offer |
| in | in |
| und | and |
| suchen | looking |
| entdecken | discover |
| ein | a |
DE Sie suchen ein Restaurant in Luxemburg? Entdecken Sie hier das reichhaltige gastronomische Angebot. Das Motto? Nach Herzenslust Schlemmen und...
EN Looking for a restaurant in Luxembourg? Follow the restaurant guide for Luxembourg and discover a unique gastronomic offer that is highly appetising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| luxemburg | luxembourg |
| gastronomische | gastronomic |
| angebot | offer |
| in | in |
| und | and |
| suchen | looking |
| entdecken | discover |
| ein | a |
DE Zu Ihrer Verfügung stellen wir zur Verfügung: -2 Doppelzimmer, -1 Dreibettzimmer, -Badezimmer, -Whirlpool, -Jadalnię, -Zugang zum Internet. Auf dem Gelände 3 Parkplätze, Ferienhaus zum Schlemmen mit einem Kamin, Grill, Grill. Die Anlage befindet…
EN At your disposal we provide: -2 double rooms, -1 three-bed room, -bathroom, -wellroom, -jadalnię, -access to the Internet. On the premises 3 parking spaces, cottage for feasting with a fireplace, grill, barbecue. The facility is located 10 minutes…
DE Das glückliche Schlemmen in der Gesellschaft von geliebten Menschen erfordert eine spezielle Einstellung
EN Happy feasting in the company of loved ones requires a special setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| glückliche | happy |
| gesellschaft | company |
| geliebten | loved |
| erfordert | requires |
| einstellung | setting |
| in | in |
DE Die Schwalben Inn lädt Sie ein, sich Schlemmen und Spaß haben in einer freundlichen Atmosphäre
EN Zajazd Chalk reservations to the feast, rest and have fun in a friendly atmosphere
| alemão | inglês |
|---|---|
| spaß | fun |
| freundlichen | friendly |
| atmosphäre | atmosphere |
| in | in |
| und | and |
DE Schlemmen in Zürich: Schweizer Küche, Gourmet-Restaurants und internationales Street Food.
EN Feasting in Zurich: Swiss cuisine, gourmet restaurants and international street food.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| internationales | international |
| street | street |
| gourmet | gourmet |
| und | and |
| zürich | zurich |
| restaurants | restaurants |
| schweizer | swiss |
| küche | cuisine |
| food | food |
DE Sich einmal rund um den Zürichsee schlemmen: In diesen Restaurants direkt am Wasser.
EN Feast your way around Lake Zurich – at these restaurants situated directly on the waterfront.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| restaurants | restaurants |
| direkt | directly |
| rund | around |
| am | on |
| den | the |
| wasser | your |
DE Letzte freie Termine alle Zimmer mit Bad ... Gästeküche mit Platz zum Schlemmen, überdacht empfängt Sie mit…
EN Last available dates all rooms with bathrooms ... kitchen for guests with a place to feast, roofed welcomes you with a…
DE Ein weit vom Haus entfernter Pavillon mit gemauertem Grill ist ein idealer Ort zum Schlemmen
EN A gazebo with a brick barbecue located far from the house is an ideal place for feasting
| alemão | inglês |
|---|---|
| pavillon | gazebo |
| grill | barbecue |
| idealer | ideal |
| weit | far |
| ort | place |
| haus | the |
| mit | with |
| vom | from |
| ist | is |
| ein | a |
DE Zusätzliche Einrichtungen: - Kostenlose, sichere Parkplätze - die Möglichkeit, mit dem Grill, Platz für einen Abend mit Wurst durch das Feuer Schlemmen - Zimmer mit eigenem Bad mit Fußbodenheizung, - geschlossener…
EN Additional amenities: - Free, secure parking - the possibility of using the grill, place for an evening feasting with sausage by the fire - rooms with private bathroom with heated floors - fenced area - a large garden…
DE Der Garten verfügt über einen Pavillon für Grillabend Schlemmen
EN In the garden there is a house with space for the evening with the tempting range of grilling
| alemão | inglês |
|---|---|
| garten | garden |
| für | for |
| verfügt | is |
DE Wir haben einen überdachten Platz zum Grillen und Schlemmen
EN We have a covered space for grilling and eating together
| alemão | inglês |
|---|---|
| platz | space |
| grillen | grilling |
| überdachten | covered |
| und | and |
| wir | we |
| einen | a |
| zum | for |
| haben | have |
DE Auf der großen Terrasse können Sie grillen und schlemmen.
EN There is a place for barbecue and feasting on the large terrace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| grillen | barbecue |
| großen | large |
| und | and |
| der | the |
DE Schlemmen mit schöner Aussicht, 8 Meeting- und Banketträume
EN Fine dining with spectacular views, 8 meeting and banqueting rooms
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussicht | views |
| meeting | meeting |
| mit | with |
| und | and |
DE Eine sehr große überdachte Terrasse lädt zum Schlemmen ein und im gepflegten Garten können Sie sich entspannen und den schönen Blick auf den Kamienickie-See bewundern
EN A very large covered terrace is conducive to feasting and in the well-kept garden you can relax, admiring the beautiful view of Lake Kamienickie
| alemão | inglês |
|---|---|
| blick | view |
| see | lake |
| überdachte | covered |
| terrasse | terrace |
| im | in the |
| garten | garden |
| entspannen | relax |
| schönen | beautiful |
| sehr | very |
| große | large |
| können | can |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Für Gäste, die gerne schlemmen, gibt es eine Hütte mit Grillkamin und einen Platz, um ein Lagerfeuer anzuzünden
EN For guests who like to feast, there is a hut with a grill fireplace and a place to light a bonfire
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| hütte | hut |
| platz | place |
| lagerfeuer | bonfire |
| mit | with |
| und | and |
| um | for |
DE Wo lässt es sich an Bô Noël am besten schlemmen?
EN What to savour and where at Bô Noël
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| sich | to |
DE Sich auf Kult-Pisten auspowern, auf denen die Alpine Ski-WM 2021 ausgetragen wurde. Abends, oder sogar zwischendurch, auf höchstem Niveau schlemmen.
EN Seeing the sun rise or set from a terrace nestled in the Dolomites is a truly touching experience in itself, to which you can add an extra bit of cosiness and Alpine atmosphere by sleeping at a mountain lodge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| alpine | alpine |
| auf | mountain |
| die | itself |
| wurde | the |
DE Relaxo ist leicht zu finden und seine Fähigkeit Schlemmen kann eine Hand komplett auffüllen
EN Snorlax is easily searchable, and its Gormandize Ability can completely replenish a hand
| alemão | inglês |
|---|---|
| hand | hand |
| leicht | easily |
| fähigkeit | ability |
| kann | can |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
DE Ob Wandern oder Schlemmen – in Hessen kommen Reisende auf ihre Kosten. Sie sollten nicht nur die abwechslungsreichen Landschaften zwischen Kassel und Bergstraße bewundern, sondern auch die Landesspezialität genießen: den Apfelwein.
EN Whether you like hiking or fine dining – in Hesse travelers get their money‘s worth. Don‘t just admire the varied landscapes between Kassel and the Bergstrasse, enjoy the regional speciality: apple wine.
DE Schlemmen mit einem einzigen Messer!
EN The brunch and breakfast knife
| alemão | inglês |
|---|---|
| messer | knife |
| mit | and |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Schlemmen & Schlafen"
EN Price Information for "Grand Tour of Switzerland - Ascona"
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | of |
| preis | price |
| informationen | information |
DE Schlemmen in Zürich: Schweizer Küche, Gourmet-Restaurants und internationales Street Food.
EN Feasting in Zurich: Swiss cuisine, gourmet restaurants and international street food.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| internationales | international |
| street | street |
| gourmet | gourmet |
| und | and |
| zürich | zurich |
| restaurants | restaurants |
| schweizer | swiss |
| küche | cuisine |
| food | food |
DE Ob Sie nur kurz auf einen Espresso vorbeischauen, bei einem flotten Jass Freunde oder Freundinnen treffen, ein feines Essen schlemmen oder mit einem Feierabendbier den Alltag ausklingen lassen.
EN Whether you're just stopping by for an espresso, meeting friends over a lively game of Jass, feasting on a fine meal or winding down with an after-work beer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| espresso | espresso |
| treffen | meeting |
| oder | or |
| ob | whether |
| sie | meal |
| freunde | friends |
| feines | fine |
| mit | with |
| einen | a |
| auf | on |
| den | of |
| nur | just |
DE Und es gibt keine bessere Möglichkeit, natürliches Licht zu planen als auf einem großen Bildschirm, auf dem Sie nach Herzenslust Karten erkunden können.
EN And there's no better way to plan natural light than on a large screen, where you can explore maps to your heart's content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | better |
| natürliches | natural |
| licht | light |
| bildschirm | screen |
| erkunden | explore |
| karten | maps |
| und | and |
| keine | no |
| zu | to |
| planen | plan |
| großen | large |
| sie | you |
| können | can |
| möglichkeit | way |
DE Unsere Westin Family Programme sollen Erstaunen auslösen und Neugierde wecken, und die Westin Family Kids Clubs bieten dabei ein fantasievolles Umfeld, in dem Kinder nach Herzenslust spielen können
EN Our Westin Family programs were designed to ignite wonder and spark curiosity, and our Westin Family Kids Clubs provide imaginative spaces for kids to play
| alemão | inglês |
|---|---|
| westin | westin |
| family | family |
| programme | programs |
| neugierde | curiosity |
| clubs | clubs |
| bieten | provide |
| unsere | our |
| dabei | for |
| spielen | play |
| und | and |
| sollen | to |
| kinder | kids |
DE Eleni hat nun ihre 45 besten und flexibelsten Pinsel ausgewählt, noch weiter verfeinert und daraus ein Paket zeitgenössischer Rasterpinsel geschnürt, mit dem Sie nach Herzenslust in Ihren Arbeiten experimentieren können.
EN Eleni has now selected and refined her 45 best and most versatile brushes to create a contemporary raster brush pack for you to start experimenting with as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pinsel | brushes |
| ausgewählt | selected |
| paket | pack |
| experimentieren | experimenting |
| besten | best |
| nun | now |
| mit | with |
| sie | you |
| ein | a |
| weiter | to |
| hat | has |
| ihre | her |
| und | and |
DE Ein Stadtgutschein: Die meisten Städte bieten Gutscheine für den lokalen Einzelhandel an, sodass Ihr Team nach getaner Arbeit nach Herzenslust shoppen gehen kann.
EN A stock brokerage card from Stockpile: Help your sales team build wealth with gift cards that can be redeemed for shares in their favourite companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| bieten | gift |
| kann | can |
| ein | a |
| für | for |
| ihr | your |
| an | in |
| sodass | from |
DE Eine Wein-Abonnement-Box: Am besten ist es, wenn die Weinconnoiceure aus Ihrem Team die Weine selbst aussuchen, damit alle nach Herzenslust genießen können.
EN A wine subscription box like Naked Wines: Let the wine aficionados on your team pick and choose their vinos so they can sip and swirl to their delight.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| box | box |
| team | team |
| aussuchen | choose |
| wein | wine |
| weine | wines |
| die | delight |
| können | can |
| ihrem | the |
| eine | a |
| damit | to |
| es | they |
DE Ob im Spa-Bereich, auf dem Bauernhof oder in der Natur: Lassen Sie sich in der Region Dolomiti Superski nach Herzenslust verwöhnen! Mitten in der herrlichen Dolomitenlandschaft bringen Sie Körper und Seele in Balance
EN Pamper yourself to bits in the Dolomiti Superski region, whether it’s in a spa, in a cosy room with an open fire, or in the great outdoors
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | region |
| dolomiti | dolomiti |
| verwöhnen | pamper |
| superski | superski |
| spa | spa |
| oder | or |
| ob | whether |
| im | in the |
| natur | outdoors |
| in | in |
| und | its |
DE Spiel nach Herzenslust leistungsstarke Presets und Profi-Set-Ups durch.
EN Strum through powerful presets and pro-grade rigs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| presets | presets |
| durch | through |
| und | and |
DE Nippen, mischen und genießen Sie nach Herzenslust bei Taste It! Wählen Sie aus Getränken, die Coca-Cola-Produkte aus aller Welt repräsentieren.
EN Sip, mix and savor to your heart's delight in Taste It! Choose from beverages representing Coca-Cola products from all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mischen | mix |
| getränken | beverages |
| repräsentieren | representing |
| it | it |
| welt | world |
| genießen | savor |
| taste | taste |
| produkte | products |
| wählen | choose |
| die | delight |
| und | and |
| sie | the |
| aus | from |
DE Steigen Sie also nach Herzenslust aufs Fahrrad oder gehen Sie wandern! Die Massen an Touristen sind längst hinfort gezogen, aber die Strände, Berge und Landschaften sind immer noch… und immer noch genauso schön.
EN The summer crowds have long gone, but the beaches, mountains and countryside are still here, and still beautiful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strände | beaches |
| berge | mountains |
| schön | beautiful |
| und | and |
| aber | but |
| die | here |
DE Webentwickler können die CSS- und HTML-Codes ihrer Seiten nach Herzenslust optimieren.
EN Web developers can go around and tweak the CSS and HTML codes of their pages to their hearts’ content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimieren | tweak |
| css | css |
| html | html |
| codes | codes |
| können | can |
| seiten | pages |
| und | and |
DE Die ergonomisch geformte Schale mit der hohen Rückenlehne und den „Ohren“ an beiden Seiten bietet genau das richtige Maß an Komfort und Privatsphäre, um sich nach Herzenslust entspannen zu können
EN The ergonomically-shaped swivel armchair with high back and the ‘ears’ at both sides, offer the optimum level of comfort and privacy for true relaxation
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohren | ears |
| seiten | sides |
| bietet | offer |
| privatsphäre | privacy |
| komfort | comfort |
| das | true |
| nach | at |
| die | of |
| und | and |
DE Passt eure Waffen mit dem neuen Waffenschmied-System nach Herzenslust an, spielt die bei Fans beliebte Karte Shipment 1944, erkundet eine erweiterte Battle Royale-Karte und vieles mehr.
EN Customize to your heart’s content with the new Gunsmith weapon feature, experience the fan-favorite Shipment 1944, explore an expanded Battle Royale map, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| waffen | weapon |
| fans | fan |
| erkundet | explore |
| erweiterte | expanded |
| battle | battle |
| neuen | new |
| eure | your |
| mit | with |
| und | and |
| an | an |
| karte | map |
DE Nach Herzenslust auswählen, wo man seine Seele baumeln lassen will
EN Follow your heart, choose where you wish to restore harmony to your soul
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswählen | choose |
| wo | where |
| seele | soul |
| lassen | to |
DE UPDATE: ALLE Kunden dürfen wieder bei uns vor Ort nach Herzenslust shoppen – egal, welchen Impfstatus sie haben. Alle Informationen zu eurem Besuch erhaltet ihr hier. Wir freuen uns auf euch. ❤
EN An update on the rules & regulations for visiting us in Treppendorf (last updated on January 20th, 2022 at 6:00 PM).
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visiting |
| vor | last |
| update | update |
| uns | us |
| auf | on |
| zu | in |
DE UPDATE: ALLE Kunden dürfen wieder bei uns vor Ort nach Herzenslust shoppen – egal, welchen Impfstatus sie haben. Alle Informationen zu eurem Besuch erhaltet ihr hier. Wir ...
EN Back to school season is here and this means new opportunities to learn new instruments. Read on...
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | learn |
| hier | here |
| wieder | back |
| ihr | read |
| zu | to |
| sie | is |
| wir | and |
DE Und es gibt keine bessere Möglichkeit, natürliches Licht zu planen als auf einem großen Bildschirm, auf dem Sie nach Herzenslust Karten erkunden können.
EN And there's no better way to plan natural light than on a large screen, where you can explore maps to your heart's content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | better |
| natürliches | natural |
| licht | light |
| bildschirm | screen |
| erkunden | explore |
| karten | maps |
| und | and |
| keine | no |
| zu | to |
| planen | plan |
| großen | large |
| sie | you |
| können | can |
| möglichkeit | way |
DE Nippen, mischen und genießen Sie nach Herzenslust bei Taste It! Wählen Sie aus Getränken, die Coca-Cola-Produkte aus aller Welt repräsentieren.
EN Sip, mix and savor to your heart's delight in Taste It! Choose from beverages representing Coca-Cola products from all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mischen | mix |
| getränken | beverages |
| repräsentieren | representing |
| it | it |
| welt | world |
| genießen | savor |
| taste | taste |
| produkte | products |
| wählen | choose |
| die | delight |
| und | and |
| sie | the |
| aus | from |
DE UPDATE: ALLE Kunden dürfen wieder bei uns vor Ort nach Herzenslust shoppen – egal, welchen Impfstatus sie haben. Alle Informationen zu eurem Besuch erhaltet ihr hier. Wir freuen uns auf euch. ❤
EN We visited the Guitar & PLEK Service Centre, here?s what we saw?
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visited |
| hier | here |
| wir | we |
DE Die Gravitationskräfte werden behandelt durch Seilbahn und jeder wird nach Herzenslust fahren.
EN Gravitational forces will be tackled by cable car and everyone will ride till their heart’s content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seilbahn | cable car |
| durch | by |
| wird | will |
| fahren | ride |
| und | and |
| werden | be |
| die | car |
DE Die Schwerkraft wird bekämpft durch Seilbahn und jeder wird nach Herzenslust fahren.
EN Gravitational forces will be tackled by cable car and everyone will ride till their heart’s content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seilbahn | cable car |
| durch | by |
| wird | will |
| fahren | ride |
| und | and |
| die | car |
DE Unsere Westin Family Programme sollen Erstaunen auslösen und Neugierde wecken, und die Westin Family Kids Clubs bieten dabei ein fantasievolles Umfeld, in dem Kinder nach Herzenslust spielen können
EN Our Westin Family programs were designed to ignite wonder and spark curiosity, and our Westin Family Kids Clubs provide imaginative spaces for kids to play
| alemão | inglês |
|---|---|
| westin | westin |
| family | family |
| programme | programs |
| neugierde | curiosity |
| clubs | clubs |
| bieten | provide |
| unsere | our |
| dabei | for |
| spielen | play |
| und | and |
| sollen | to |
| kinder | kids |
DE Eleni hat nun ihre 45 besten und flexibelsten Pinsel ausgewählt, noch weiter verfeinert und daraus ein Paket zeitgenössischer Rasterpinsel geschnürt, mit dem Sie nach Herzenslust in Ihren Arbeiten experimentieren können.
EN Eleni has now selected and refined her 45 best and most versatile brushes to create a contemporary raster brush pack for you to start experimenting with as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pinsel | brushes |
| ausgewählt | selected |
| paket | pack |
| experimentieren | experimenting |
| besten | best |
| nun | now |
| mit | with |
| sie | you |
| ein | a |
| weiter | to |
| hat | has |
| ihre | her |
| und | and |
DE Spiel nach Herzenslust leistungsstarke Presets und Profi-Set-Ups durch.
EN Strum through powerful presets and pro-grade rigs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| presets | presets |
| durch | through |
| und | and |
DE Rione IV - Campo Marzio ist einer der elegantesten Orte der Stadt. Hier können Sie in Luxusgeschäften nach Herzenslust shoppen oder in einigen der prächtigsten Hotels des historischen Zentrums einen Cocktail schlürfen.
EN Rione III – Colonna, instead, is the beating heart of Rome. Here, you can find the top shopping streets in the city and some of the most important governmental buildings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shoppen | shopping |
| stadt | city |
| in | in |
| können | can |
| ist | is |
| hier | here |
DE Es ist einfach! Wählen Sie zwischen ein- bis dreitägigen Touren, bei all denen Sie den ganzen Tag nach Herzenslust fahren können werden
EN It’s easy! Choose from one- to three-day tours, all of which will let you ride to your heart’s content all day
| alemão | inglês |
|---|---|
| touren | tours |
| einfach | easy |
| tag | day |
| wählen | choose |
| sie | you |
| ein | its |
DE Outdoor-Fans können nach Herzenslust wandern, Rad fahren, paddeln und campen
EN The legacy of this pioneering era endures in the rodeos, cattle ranches and cultural museums found in communities across the region
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe