EN They are our biggest advocates, as well as our harshest critics, and we are lucky to have them.
EN They are our biggest advocates, as well as our harshest critics, and we are lucky to have them.
DE Unter ihnen finden sich unsere größten Fans ebenso wie unsere schärfsten Kritiker – und darüber sind wir sehr froh.
inglês | alemão |
---|---|
biggest | größten |
well | sehr |
critics | kritiker |
as | wie |
we | wir |
and | und |
our | unsere |
them | ihnen |
they | sich |
EN Trusted by photographer François Léger-Savard to survive the harshest conditions on earth
DE Sehr stoßfeste, wasserdichte Schutzkoffer für den extremen Schutz von Geräten unter den härtesten Bedingungen der Welt
inglês | alemão |
---|---|
conditions | bedingungen |
earth | welt |
the | den |
EN Sunstone Systems develops innovative solar surveillance solution utilising Axis technology to deliver highest standard of protection in the harshest of conditions.
DE Sunstone Systems entwickelt eine innovative Solar-Überwachungslösung unter Verwendung der Axis Technologie, um unter härtesten Bedingungen höchsten Schutzstandard zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
systems | systems |
develops | entwickelt |
innovative | innovative |
highest | höchsten |
conditions | bedingungen |
axis | axis |
technology | technologie |
deliver | bieten |
to | zu |
EN High performance energy and utilities organizations need field service workers armed with the right tools to capture, assess and share critical data in the harshest of conditions.
DE Leistungsstarke Strom- und Versorgungsunternehmen benötigen Außendienst-Mitarbeiter, die mit den richtigen Werkzeugen ausgestattet sind, um kritische Daten in den schwierigsten Umfeldern zu erfassen, auszuwerten und zu teilen.
inglês | alemão |
---|---|
workers | mitarbeiter |
tools | werkzeugen |
critical | kritische |
utilities | versorgungsunternehmen |
right | richtigen |
energy | strom |
in | in |
need | benötigen |
to | zu |
share | teilen |
data | daten |
with | mit |
and | erfassen |
EN Designed for the Harshest Environments
DE Für die anspruchsvollsten Umgebungen entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
environments | umgebungen |
for | für |
the | die |
EN From Antarctica to the tropical swamps of Florida, MOBOTIX cameras are known around the world for their reliability, even under the harshest environmental conditions, and prove it each and every day
DE Ob in der Antarktis oder in den tropischen Sümpfen Floridas – MOBOTIX Kameras stellen Tag für Tag unter den härtesten Umgebungsbedingungen ihre weltweit geschätzte Zuverlässigkeit unter Beweis
inglês | alemão |
---|---|
antarctica | antarktis |
tropical | tropischen |
mobotix | mobotix |
cameras | kameras |
reliability | zuverlässigkeit |
world | weltweit |
day | tag |
of | der |
under | unter |
their | ihre |
EN Born to serve the needs of expeditions in the harshest regions of the world, these products have now taken on lives of their own
DE Für die Anforderungen von Expeditionen in den unerbittlichsten Gegenden der Welt geboren: Diese Produkte haben inzwischen ein Eigenleben entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
born | geboren |
expeditions | expeditionen |
regions | gegenden |
needs | anforderungen |
world | welt |
in | in |
products | produkte |
the | den |
EN This new nano-fiber structure has enabled us to create our most lightweight, breathable membrane to date. An ultra-thin, nimble garment that feels just as comfortable and provides the protection needed against the elements in the harshest environments.
DE Dank dieser neuen Nanofaser-Struktur konnten wir unsere bisher leichteste und atmungsaktivste Membran herstellen. Ein hauchdünnes, flexibles Kleidungsstück, das Tragekomfort garantiert und vor den härtesten Wetterbedingungen schützt.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
structure | struktur |
membrane | membran |
garment | kleidungsstück |
protection | schützt |
to | herstellen |
our | unsere |
to date | bisher |
the | den |
this | dieser |
and | und |
EN DataMan 70 is small enough to fit in the tightest spaces, and with IP65 rated housing, it can also handle the harshest environments
DE Der DataMan 70 ist so klein, dass er selbst auf engstem Raum Platz findet und mit seinem IP65-Gehäuse kann er auch unter härtesten Umgebungsbedingungen eingesetzt werden
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
housing | gehäuse |
and | und |
can | kann |
with | mit |
the | der |
EN DataMan 8050 series barcode readers are constructed to handle the harshest environments in automotive body and assembly, electronics manufacturing, shipping and receiving, packaging, and aerospace applications
DE Die DataMan 8050 Barcode-Leser sind robust gebaut und halten den rauesten Bedingungen stand
inglês | alemão |
---|---|
barcode | barcode |
readers | leser |
constructed | gebaut |
automotive | die |
are | sind |
and | und |
the | den |
EN The DataMan 8072 verifier is the only verifier on the market with an IP65 rating and rugged housing to withstand even the harshest factory floor environments.
DE Der DataMan 8072 Verifier ist der einzige Verifier auf dem Markt mit der Schutzklasse IP65 und einem robusten Gehäuse, das auch den härtesten Werksbedingungen standhält.
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
rugged | robusten |
is | ist |
and | und |
with | mit |
EN The ESD protective and rugged housing ensure ESD safety in even the harshest industrial environments.
DE Das ESD-sichere und robuste Gehäuse sorgt für ESD-Sicherheit selbst in den härtesten Industrieumgebungen.
inglês | alemão |
---|---|
esd | esd |
rugged | robuste |
housing | gehäuse |
safety | sicherheit |
in | in |
and | und |
ensure | sorgt |
the | den |
even | selbst |
EN Tried and tested on the toughest terrain and in the harshest conditions, Rapha Performance Trailwear is our first collection of durable, repairable apparel for mountain biking
DE Rapha Performance Trailwear ist unsere erste Kollektion für Mountainbikerinnen und Mountainbiker – auf härtestem Terrain und bei widrigsten Bedingungen getestet, robust und reparierbar
inglês | alemão |
---|---|
terrain | terrain |
conditions | bedingungen |
rapha | rapha |
performance | performance |
collection | kollektion |
durable | robust |
is | ist |
our | unsere |
and | und |
tested | getestet |
first | erste |
on | auf |
EN In the second vote, the parliament decided in favor of a reform in general, although the directive was given the harshest versions
DE In der zweiten Abstimmung entschied das Parlament sich grundsätzlich für eine Reform, obwohl die Direktive dabei mit den schärfsten Versionen ausgestattet wurde
inglês | alemão |
---|---|
vote | abstimmung |
parliament | parlament |
decided | entschied |
reform | reform |
although | obwohl |
directive | direktive |
versions | versionen |
general | grundsätzlich |
in | in |
a | eine |
the | den |
was | wurde |
of | der |
the second | zweiten |
EN The perception of the environment under even the harshest external conditions is a prerequisite for autonomous vehicles and machines
DE Die Erfassung der Umgebung auch unter schwierigsten äußeren Bedingungen ist eine Voraussetzung für autonome Fahrzeuge und Maschinen
inglês | alemão |
---|---|
environment | umgebung |
autonomous | autonome |
machines | maschinen |
conditions | bedingungen |
prerequisite | voraussetzung |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | eine |
vehicles | fahrzeuge |
EN Since 1924, we have been building extremely durable and reliable hoists, winches and ergonomic systems. Built tough to work in the harshest environments, count on Ingersoll Rand for lifting products that are Beyond Tough.
DE Seit 1924 stellen wir extrem haltbare und zuverlässige Hebezeuge, Winden und ergonomische Systeme her. Die Hebezeuge von Ingersoll Rand werden für den Einsatz unter härtesten Bedingungen entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
extremely | extrem |
ergonomic | ergonomische |
systems | systeme |
ingersoll | ingersoll |
work | einsatz |
built | entwickelt |
we | wir |
reliable | zuverlässige |
and | und |
for | seit |
the | den |
products | die |
EN All pumps are manufactured of 316 stainless steel to provide excellent corrosive resistance to chemicals in the harshest environments.
DE Die Pumpen werden aus Edelstahl 316 gefertigt und bieten daher selbst unter härtesten Bedingungen ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit gegenüber Chemikalien.
inglês | alemão |
---|---|
pumps | pumpen |
manufactured | gefertigt |
excellent | ausgezeichnete |
chemicals | chemikalien |
stainless | edelstahl |
provide | bieten |
the | die |
to | gegenüber |
EN Our IBC heaters are designed to withstand the harshest conditions. The outer material must be both highly resistant and flexible, which is why we use resilient and durable cordura material, combined with Teflon and polyester.
DE Erstklassige Isolierung und innere Abdeckung
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Light and robust – pared down to the essentials. High-quality optics for even the harshest hunting conditions.
DE Leicht und robust - auf das Wesentliche reduziert. Hochwertige Optik für härteste Jagdbedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
light | leicht |
robust | robust |
essentials | wesentliche |
optics | optik |
for | für |
EN Tried and test around the globe in the harshest environments by true explorers, this gear offers years of dependability no matter what’s thrown at it.
DE Die Ausrüstung wurde unter den schwierigsten Bedingungen von echten Abenteurern getestet und bietet jahrelange Zuverlässigkeit – ganz egal, was Du ihr zumutet.
inglês | alemão |
---|---|
tried | getestet |
gear | ausrüstung |
offers | bietet |
years | unter |
dependability | zuverlässigkeit |
no | egal |
and | und |
matter | was |
it | die |
by | von |
EN Trusted by photographer François Léger-Savard to survive the harshest conditions on earth
DE Sehr stoßfeste, wasserdichte Schutzkoffer für den extremen Schutz von Geräten unter den härtesten Bedingungen der Welt
inglês | alemão |
---|---|
conditions | bedingungen |
earth | welt |
the | den |
EN Peli cases are built to protect your thermal imaging, camera, communication, and gas detection gear. Made in the USA, these cases are designed rugged, and travel the harshest environments on earth.
DE Peli Schutzkoffer sind so konstruiert, dass sie Ihre Thermographie-, Kamera-, Kommunikations- und Gasmeldeausrüstung schützen. Diese in den USA hergestellten Schutzkoffer sind robust und widerstehen den härtesten Umgebungen der Erde.
inglês | alemão |
---|---|
peli | peli |
camera | kamera |
communication | kommunikations |
rugged | robust |
environments | umgebungen |
earth | erde |
built | konstruiert |
made | hergestellten |
protect | schützen |
in | in |
your | ihre |
and | und |
usa | usa |
are | sind |
the | den |
EN These cases are designed rugged, and travel the harshest environments on earth
DE Die Schutzkoffer sind robust und trotzen den härtesten Umgebungen unseres Planeten
inglês | alemão |
---|---|
rugged | robust |
environments | umgebungen |
earth | planeten |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN Products containing this insulation keeps you warm and dry even in the coldest and harshest weather conditions.
DE Die so isolierten Produkte halten dich warm und trocken - selbst bei den widrigsten und kältesten Klimabedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
keeps | halten |
warm | warm |
dry | trocken |
products | produkte |
and | und |
the | den |
in | bei |
EN High performance energy and utilities organizations need field service workers armed with the right tools to capture, assess and share critical data in the harshest of conditions.
DE Leistungsstarke Strom- und Versorgungsunternehmen benötigen Außendienst-Mitarbeiter, die mit den richtigen Werkzeugen ausgestattet sind, um kritische Daten in den schwierigsten Umfeldern zu erfassen, auszuwerten und zu teilen.
inglês | alemão |
---|---|
workers | mitarbeiter |
tools | werkzeugen |
critical | kritische |
utilities | versorgungsunternehmen |
right | richtigen |
energy | strom |
in | in |
need | benötigen |
to | zu |
share | teilen |
data | daten |
with | mit |
and | erfassen |
EN Designed for the Harshest Environments
DE Für die anspruchsvollsten Umgebungen entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
environments | umgebungen |
for | für |
the | die |
EN Smart video surveillance system for ocean-going vessels, operating in some of the harshest and inhospitable environments in the world
DE Intelligentes Videoüberwachungssystem für Hochseeschiffe, die in einigen der rauesten und unwirtlichsten Umgebungen der Welt eingesetzt werden
inglês | alemão |
---|---|
smart | intelligentes |
video | video |
environments | umgebungen |
world | welt |
in | in |
and | und |
for | für |
EN From Antarctica to the tropical swamps of Florida, MOBOTIX cameras are known around the world for their reliability, even under the harshest environmental conditions, and prove it each and every day
DE Ob in der Antarktis oder in den tropischen Sümpfen Floridas – MOBOTIX Kameras stellen Tag für Tag unter den härtesten Umgebungsbedingungen ihre weltweit geschätzte Zuverlässigkeit unter Beweis
inglês | alemão |
---|---|
antarctica | antarktis |
tropical | tropischen |
mobotix | mobotix |
cameras | kameras |
reliability | zuverlässigkeit |
world | weltweit |
day | tag |
of | der |
under | unter |
their | ihre |
EN Born to serve the needs of expeditions in the harshest regions of the world, these products have now taken on lives of their own
DE Für die Anforderungen von Expeditionen in den unerbittlichsten Gegenden der Welt geboren: Diese Produkte haben inzwischen ein Eigenleben entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
born | geboren |
expeditions | expeditionen |
regions | gegenden |
needs | anforderungen |
world | welt |
in | in |
products | produkte |
the | den |
EN This new nano-fiber structure has enabled us to create our most lightweight, breathable membrane to date. An ultra-thin, nimble garment that feels just as comfortable and provides the protection needed against the elements in the harshest environments.
DE Dank dieser neuen Nanofaser-Struktur konnten wir unsere bisher leichteste und atmungsaktivste Membran herstellen. Ein hauchdünnes, flexibles Kleidungsstück, das Tragekomfort garantiert und vor den härtesten Wetterbedingungen schützt.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
structure | struktur |
membrane | membran |
garment | kleidungsstück |
protection | schützt |
to | herstellen |
our | unsere |
to date | bisher |
the | den |
this | dieser |
and | und |
EN They are equipped with the latest patented technology, rugged housing, and modular communication options to withstand the harshest manufacturing and logistics environments.
DE Sie verfügen über die neueste patentierte Technik, ein robustes Gehäuse und modular unterstützte Kommunikationsmöglichkeiten, die den rauesten Herstellungs- und Logistikbedingungen standhalten.
inglês | alemão |
---|---|
patented | patentierte |
technology | technik |
housing | gehäuse |
modular | modular |
withstand | standhalten |
rugged | robustes |
and | und |
the | den |
EN DataMan 8050 series barcode readers are constructed to handle the harshest environments in automotive body and assembly, electronics manufacturing, shipping and receiving, packaging, and aerospace applications
DE Die DataMan 8050 Barcode-Leser sind robust gebaut und halten den rauesten Bedingungen stand
inglês | alemão |
---|---|
barcode | barcode |
readers | leser |
constructed | gebaut |
automotive | die |
are | sind |
and | und |
the | den |
EN The ESD protective and rugged housing ensure ESD safety in even the harshest industrial environments.
DE Das ESD-sichere und robuste Gehäuse sorgt für ESD-Sicherheit selbst in den härtesten Industrieumgebungen.
inglês | alemão |
---|---|
esd | esd |
rugged | robuste |
housing | gehäuse |
safety | sicherheit |
in | in |
and | und |
ensure | sorgt |
the | den |
even | selbst |
EN DataMan 70 is small enough to fit in the tightest spaces, and with IP65 rated housing, it can also handle the harshest environments
DE Der DataMan 70 ist so klein, dass er selbst auf engstem Raum Platz findet und mit seinem IP65-Gehäuse kann er auch unter härtesten Umgebungsbedingungen eingesetzt werden
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
housing | gehäuse |
and | und |
can | kann |
with | mit |
the | der |
EN The DataMan 8072 verifier is the only verifier on the market with an IP65 rating and rugged housing to withstand even the harshest factory floor environments.
DE Der DataMan 8072 Verifier ist der einzige Verifier auf dem Markt mit der Schutzklasse IP65 und einem robusten Gehäuse, das auch den härtesten Werksbedingungen standhält.
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
rugged | robusten |
is | ist |
and | und |
with | mit |
EN Our jumper cables have been tested in the harshest conditions and their outstanding transmission behaviour has been confirmed by the independent testing laboratory TILAB
DE Unsere Jumperkabel wurden unter härtesten Bedingungen getestet und das herausragende Übertragungsverhalten vom unabhängigen Institut TILAB bestätigt
inglês | alemão |
---|---|
conditions | bedingungen |
outstanding | herausragende |
confirmed | bestätigt |
independent | unabhängigen |
tested | getestet |
our | unsere |
and | und |
been | wurden |
in | unter |
EN This active ventilation system prevents snow or water from coming into contact with the skier's head, even during the harshest of weather conditions
DE Das aktive Belüftungssystem verhindert, dass Schnee und Wasser selbst bei besonders schlechten Wetterbedingungen mit dem Kopf des Skifahrers in Berührung kommen
inglês | alemão |
---|---|
active | aktive |
prevents | verhindert |
snow | schnee |
water | wasser |
head | kopf |
contact | berührung |
with | mit |
into | in |
EN Sunstone Systems develops innovative solar surveillance solution utilising Axis technology to deliver highest standard of protection in the harshest of conditions.
DE Sunstone Systems entwickelt eine innovative Solar-Überwachungslösung unter Verwendung der Axis Technologie, um unter härtesten Bedingungen höchsten Schutzstandard zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
systems | systems |
develops | entwickelt |
innovative | innovative |
highest | höchsten |
conditions | bedingungen |
axis | axis |
technology | technologie |
deliver | bieten |
to | zu |
EN The successful use of Bosch technology under the harshest conditions was good advertising for its reliability and endurance.
DE Der erfolgreiche Einsatz von Bosch-Technik unter härtesten Bedingungen war eine gute Werbung für Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreiche |
bosch | bosch |
conditions | bedingungen |
good | gute |
advertising | werbung |
reliability | zuverlässigkeit |
was | war |
technology | technik |
and | und |
for | für |
use | einsatz |
EN The Belgian Camille Jenatzy drove a Mercedes to victory in the Gordon Bennett Cup in Ireland in 1903 — thanks in part to the reliable Bosch ignition system, which stood up to the harshest conditions.
DE Beim Gordon Bennett Rennen 1903 in Irland holte der Belgier Camille Jenatzy auf Mercedes den Sieg – auch dank zuverlässiger Bosch-Zündung, die härtesten Bedingungen standgehalten hatte.
EN Testing components in the cold chamber is part of research and development so as to ensure Bosch technology will stand up to the harshest of winters. (1959)
DE Erprobung von Komponenten in der Kältekammer gehört zur Forschung und Entwicklung, um sicherzugehen, dass Bosch-Technik in strengsten Wintern funktioniert. (1959)
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
to ensure | sicherzugehen |
components | komponenten |
development | entwicklung |
in | in |
research | forschung |
and | und |
to | dass |
up | um |
EN Tried and tested on the toughest terrain and in the harshest conditions, Rapha Performance Trailwear is our first collection of durable, repairable apparel for mountain biking
DE Rapha Performance Trailwear ist unsere erste Kollektion für Mountainbikerinnen und Mountainbiker – auf härtestem Terrain und bei widrigsten Bedingungen getestet, robust und reparierbar
inglês | alemão |
---|---|
terrain | terrain |
conditions | bedingungen |
rapha | rapha |
performance | performance |
collection | kollektion |
durable | robust |
is | ist |
our | unsere |
and | und |
tested | getestet |
first | erste |
on | auf |
EN The protective laminate means your stickers are fade resistant for 3 to 5 years, even in the harshest conditions.
DE Die Beschichtung sorgt für eine 3-5-jährige Lichtbeständigkeit, damit sie auch unter härtesten Bedingungen nicht verblassen.
EN The protective laminate means your self adhesive labels are fade resistant too, even in the harshest conditions.
DE Dank ihrer besonderen Beschichtung bleiben Ihre selbstklebenden Etiketten auch unter härtesten Bedingungen lichtecht.
EN Engineered with a seam-sealed three-layer GORE-TEX® Pro shell, the Pumori Jacket provides high-performing waterproof-breathable protection - even in the harshest mountain conditions.
DE Die Pumori Jacke ist mit nahtversiegeltem, dreilagigem GORE-TEX® Pro Außenmaterial ausgestattet und bietet leistungsstarken, wasserdichten und atmungsaktiven Schutz – auch bei den härtesten Bedingungen am Berg.
EN Born to serve the needs of expeditions in the harshest regions in the world, these products have taken on lives of their own
DE Diese Produkte, die für die Bedürfnisse von Expeditionen in den härtesten Regionen der Welt entwickelt wurden, haben ein Eigenleben entwickelt
EN An effort to keep skiers warm in the harshest conditions led to the introduction of GORE-TEX® products in The North Face outerwear line: the first dry, breathable and truly all-condition gear.
DE Unser Bestreben, Skifahrer auch unter härtesten Bedingungen warm zu halten, führt zur Einführung von GORE-TEX® Produkten in der The North Face Oberbekleidungslinie: die erste trockene, atmungsaktive und wirklich allwettertaugliche Bekleidung.
EN heart, street, graffiti, politics, political, capitalism, system, anti, modern, contemporary, girl, woman, red hearts, antifa, anti fascism, critics, wall, spray, streets, rules, powerful, famous, british, bansky, vomiting, throwing up, up
DE herz, straße, graffiti, politik, politisch, kapitalismus, system, anti, modern, zeitgemäß, mädchen, frau, rote herzen, antifa, antifaschismus, kritik, mauer, sprühen, straßen, regeln, mächtig, berühmt, britisch, bansky, erbrechen, sich übergeben
inglês | alemão |
---|---|
graffiti | graffiti |
system | system |
anti | anti |
red | rote |
wall | mauer |
rules | regeln |
powerful | mächtig |
famous | berühmt |
british | britisch |
vomiting | erbrechen |
street | straße |
girl | mädchen |
streets | straßen |
woman | frau |
heart | herzen |
politics | politik |
modern | modern |
EN While the existing player is to be further developed, critics also note that the staff who had participated in the development earlier was being reduced
DE Es soll zwar der bestehende Player weiterentwickelt werden, doch Kritiker merken auch an, dass an der Entwicklung beteiligte Mitarbeiter abgezogen werden
inglês | alemão |
---|---|
player | player |
critics | kritiker |
staff | mitarbeiter |
development | entwicklung |
being | es |
the | zwar |
further developed | weiterentwickelt |
existing | bestehende |
that | dass |
EN Critics of these proposals have argued that this step is being taken as an attempt to prevent citizens from gambling on international websites, aiming to maintain the spending and tax payments in the Slovak republic
DE Kritiker dieser Vorschläge haben argumentiert, dass dieser Schritt als Versuch unternommen wird, die Bürger daran zu hindern, auf internationalen Websites zu spielen, um die Ausgaben und Steuerzahlungen in der EU aufrechtzuerhalten Slowakische Republik
inglês | alemão |
---|---|
critics | kritiker |
proposals | vorschläge |
attempt | versuch |
citizens | bürger |
gambling | spielen |
international | internationalen |
websites | websites |
spending | ausgaben |
republic | republik |
in | in |
step | schritt |
on | daran |
to maintain | aufrechtzuerhalten |
to | zu |
and | und |
have | haben |
as | als |
that | dass |
the | wird |
of | der |
this | dieser |
Mostrando 50 de 50 traduções