DE Das hochseetaugliche Stahlschiff kann Vorräte für bis zu 30 Tage an Bord nehmen und erschließt begeisterten Tauchern die Unterwasserwelt von Cocos Island
DE Das hochseetaugliche Stahlschiff kann Vorräte für bis zu 30 Tage an Bord nehmen und erschließt begeisterten Tauchern die Unterwasserwelt von Cocos Island
EN The ocean-going ship can load supplies for up to 30 days and carries passengers mainly to Cocos Island
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
vorräte | supplies |
zu | to |
für | for |
und | and |
tage | days |
die | ship |
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
alemão | inglês |
---|---|
tauchern | divers |
weltweit | worldwide |
familie | family |
mitglied | member |
community | community |
dan | dan |
wir | we |
als | as |
du | you |
zur | the |
DE Supervision allgemeiner Tauchfertigkeiten bei brevetierten Tauchern und Assistieren bei der Ausbildung von Tauchern
EN Supervising dive activities and assisting with student divers
alemão | inglês |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
bei | with |
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
alemão | inglês |
---|---|
tauchern | divers |
weltweit | worldwide |
familie | family |
mitglied | member |
community | community |
dan | dan |
wir | we |
als | as |
du | you |
zur | the |
DE Supervision allgemeiner Tauchfertigkeiten bei brevetierten Tauchern und Assistieren bei der Ausbildung von Tauchern
EN Supervising dive activities and assisting with student divers
alemão | inglês |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
bei | with |
DE Als Tec Sidemount Instructor kannst du Tec Tauchern die Vorteile des Sidemount-Tauchens beibringen, oder Tauchern mit dem Tec Sidemount Diver Kurs einen Einstieg in das Tec Tauchen bieten.
EN As a Tec Sidemount Instructor, you can teach the advantages of sidemount diving to tec divers or introduce scuba divers to tec diving with the Tec Sidemount Diver course.
alemão | inglês |
---|---|
tec | tec |
instructor | instructor |
beibringen | teach |
kurs | course |
oder | or |
diver | diver |
tauchern | divers |
vorteile | advantages |
kannst | you can |
du | you |
mit | with |
tauchen | diving |
als | as |
DE Einige unserer begeisterten Kunden
EN A few of our delighted customers
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
unserer | of |
einige | a |
DE Laut Gartner nutzen Unternehmen nur etwa die Hälfte des Datenpotenzials ihres Martech-Stacks. Ein Blick auf zuvor isolierte Daten erschließt das volle Potenzial für Leistungssteigerungen.
EN Enterprise marketers only use about half of the data potential of their martech stack according to Gartner. A single view of formerly siloed data unlocks all that data power for performance gains.
alemão | inglês |
---|---|
martech | martech |
potenzial | potential |
nutzen | use |
hälfte | half |
volle | all |
unternehmen | enterprise |
daten | data |
für | for |
laut | according to |
gartner | gartner |
nur | only |
etwa | to |
ein | a |
blick | view |
DE MRM erschließt Ihr enormes ROI-Potenzial
EN Marketing Resource Management unlocks your massive ROI potential
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
DE Brave ist nicht nur ein Browser, sondern erschließt neue Wege über die Funktionsweise des Webs.
EN Much more than a browser, Brave is a new way of thinking about how the web works.
alemão | inglês |
---|---|
brave | brave |
neue | new |
funktionsweise | works |
browser | browser |
webs | the web |
ist | is |
ein | a |
sondern | more |
DE sonnen ermöglicht mit Tableau Transparenz im Finanzreporting und erschließt neue Geschäftspotenziale
EN How ICA Sweden transformed into a data-driven organisation with self-service analytics enabled by Tableau
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enabled |
tableau | tableau |
im | into |
mit | with |
DE Wir haben ein Experiment durchgeführt, indem wir die Telefone und Netflix-Daten von 5 begeisterten Beobachtern untersucht haben, um festzustellen, welche Daten gespeichert wurden
EN We conducted an experiment by examining the phones and Netflix data of 5 avid watchers to see what data was stored
alemão | inglês |
---|---|
experiment | experiment |
durchgeführt | conducted |
telefone | phones |
gespeichert | stored |
netflix | netflix |
wurden | was |
wir | we |
indem | by |
daten | data |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.
EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
ptc | ptc |
ikea | ikea |
labor | lab |
place | place |
app | app |
um | for |
und | taking |
zu | to |
wieder | back |
angesichts | given |
an | on |
DE Diese Social Drops begeisterten Depsters weltweit und vermittelten, dass es sich nicht um ein gewöhnliches Zoom-Event handelte.
EN These social drops excited Depsters worldwide and conveyed that this was not an ordinary Zoom event.
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
weltweit | worldwide |
zoom | zoom |
event | event |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
ein | an |
diese | this |
DE Das Geheimnis hinter begeisterten Kunden? Proaktives Handeln.
EN The secret to delighting your customers? Be proactive.
alemão | inglês |
---|---|
geheimnis | secret |
kunden | customers |
proaktives | proactive |
DE Live Tauchshows beinhalten Tierfütterungen mit Ripleys Tauchern und finden täglich statt.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here.
alemão | inglês |
---|---|
finden | know |
täglich | your |
statt | to |
und | here |
DE Das Forschungs- und Innovationszentrum für fortgeschrittene industrielle Produktion (RICAIP) erschließt die Forschungs- und Innovationskapazitäten der CIIRC CTU und der CEITEC BUT, indem es eine…
EN The Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production (RICAIP) unlocks the research and innovation capacity of CIIRC CTU and CEITEC BUT, by establishing a strong partnership with…
DE Verbinden Sie das Lernen mit der Musik, die Jugendlichen etwas bedeutet. Entdecken Sie musikalische Grundlagen mit einer begeisterten Klasse. Geben Sie Ihren Schüler:innen das Vertrauen, eigene Musik komponieren zu können.
EN Connect learning with the music that matters to young people. Explore key concepts with a captivated classroom. And inspire learners with the belief they can create their own music.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
klasse | classroom |
musik | music |
entdecken | explore |
mit | with |
bedeutet | to |
können | can |
lernen | and |
der | the |
einer | a |
DE Diese Koffer erfreuten sich großer Beliebtheit, sowohl bei Tauchern als auch bei anderen Kunden, die diese Koffer zweckentfremdeten und andere wertvolle Dinge darin aufbewahrten.
EN The product was a hit with divers and others who tossed out the first-aid supplies and used the case to protect other valuables.
alemão | inglês |
---|---|
tauchern | divers |
und | and |
auch | to |
anderen | other |
DE Vor allem wenn viele Rückmeldedaten zu verarbeiten sind. Unsere Teams bestehen aus über 30 Kundenfeedback-Begeisterten. Das Führungsteam hat folgende Mitglieder mit jeweils einem eigenen Kompetenzbereich:
EN We have a team of over thirty feedback enthusiasts. The executive team consists of the following three members, each with their own area of expertise:
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
teams | team |
folgende | the |
mit | with |
unsere | we |
eigenen | own |
jeweils | a |
DE Mopinion ist ein Team von erfrischend begeisterten Experten, die hier sind, um Ihr User-Feedback-Programm auf das höchste Niveau zu bringen.
EN Mopinion is a team of enthusiastic experts who are here to take your user feedback program to greater heights.
alemão | inglês |
---|---|
mopinion | mopinion |
team | team |
experten | experts |
user | user |
feedback | feedback |
programm | program |
ihr | your |
zu | to |
hier | here |
sind | are |
ein | a |
ist | is |
von | of |
DE ShareThis erschließt seit 2007 die Macht des globalen digitalen Verhaltens durch die Synthese von Social Share-, Interessen- und Absichtsdaten
EN ShareThis has unlocked the power of global digital behavior by synthesizing social share, interest, and intent data since 2007
alemão | inglês |
---|---|
macht | power |
globalen | global |
digitalen | digital |
verhaltens | behavior |
social | social |
interessen | interest |
sharethis | sharethis |
seit | of |
und | and |
des | the |
DE Die Tools und die DupliChecker-Plattform werden von einem kleinen Team von begeisterten Digitalprofis verwaltet, die es verstehen, Online-Unternehmern zu helfen, ihre Such- und Content-Marketing-Spiele auf die nächste Stufe zu heben
EN The tools and the DupliChecker platform are being managed by a small team of enthusiastic digital professionals with a knack for helping online entrepreneurs take their search and content marketing games to the next level
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
verwaltet | managed |
stufe | level |
unternehmern | entrepreneurs |
such | search |
content | content |
marketing | marketing |
spiele | games |
tools | tools |
team | team |
helfen | helping |
plattform | platform |
online | online |
zu | to |
und | and |
nächste | the |
es | being |
von | of |
DE Ein lebhaftes IoT-Ökosystem aus vernetzten Systemen, die auf der Grundlage eines benutzerzentrierten Ansatzes entwickelt werden, erschließt wertvolles Potenzial für Unternehmen und Verbraucher gleichermaßen.
EN A vibrant IoT ecosystem of connected solutions designed based on a user centric approach unlocks valuable potential for companies and consumers alike.
alemão | inglês |
---|---|
ansatzes | approach |
wertvolles | valuable |
potenzial | potential |
unternehmen | companies |
gleichermaßen | alike |
verbraucher | consumers |
iot | iot |
für | for |
und | and |
der | of |
grundlage | based |
entwickelt | designed |
auf | on |
DE Was die Glamping-Begeisterten angeht, gibt es für diese naturliebenden Camper mit dem Wunsch nach einem Quäntchen zusätzlichem Luxus zahlreiche Plätze, die auch außergewöhnlichere Unterkünfte bieten (Chalets, Safarizelte, Pods etc.).
EN As for those who enjoy glamping (also known as camping for nature lovers who like an extra touch of luxury), they will find many campsites offering more unusual lodgings (cabins, safari tents, pods...).
alemão | inglês |
---|---|
luxus | luxury |
glamping | glamping |
wunsch | will |
auch | also |
für | for |
was | like |
es | they |
zahlreiche | more |
DE Unsere begeisterten Kunden und ihre erfolgreichen Onlineshops
EN Our happy customers and their successful online shops
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erfolgreichen | successful |
unsere | our |
und | and |
ihre | their |
DE Hier forschen wir Tag für Tag an der Zukunft des Onlinehandels – mit modernster Hardware, aktuellster Technik und der Power von begeisterten E-Commerce-Enthusiasten.
EN Here we research the future of online trade every day using state-of-the-art hardware, up-to-date technology, and the power of inspired ecommerce enthusiasts.
alemão | inglês |
---|---|
zukunft | future |
commerce | trade |
modernster | state-of-the-art |
hardware | hardware |
technik | technology |
power | power |
e-commerce | ecommerce |
enthusiasten | enthusiasts |
wir | we |
hier | here |
tag | day |
und | and |
von | of |
mit | using |
DE MOBOTIX erschließt mit der offenen Videomanagementplattform MOBOTIX HUB neue Welten
EN Two Future Technologies in Harmony:
alemão | inglês |
---|---|
mit | in |
der | two |
DE Jeden Tag nutzt Du innovative Technologien, um mit einem begeisterten Team von talentierten Kolleginnen und Kollegen komplexe Probleme zu lösen – für ein breites Spektrum an Kunden und Branchen.
EN Every day you’ll use innovative technology to solve complex problems for a range of clients across many industries, with a dedicated team of talented colleagues.
alemão | inglês |
---|---|
lösen | solve |
komplexe | complex |
probleme | problems |
spektrum | range |
kunden | clients |
branchen | industries |
talentierten | talented |
team | team |
innovative | innovative |
kollegen | colleagues |
tag | day |
technologien | technology |
jeden | every |
mit | dedicated |
zu | to |
von | a |
für | across |
DE Viele unserer begeisterten Unterstützer kamen zu HighBond, nachdem sie mit einer teuren, maßgeschneiderten GRC-Umgebung gekämpft oder diese ignoriert hatten, weil sie nicht den erhofften Wert lieferte.
EN Many of our most enthusiastic supporters came to HighBond after fighting with or ignoring an expensive, bespoke GRC environment because it didn?t deliver the value they hoped for.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützer | supporters |
teuren | expensive |
maßgeschneiderten | bespoke |
highbond | highbond |
umgebung | environment |
oder | or |
kamen | came |
viele | many |
sie | didn |
mit | with |
den | the |
DE Die begeisterten Kritiken, die Splashtop erhält, sind der Beweis dafür
EN The glowing reviews Splashtop receives are evidence of this
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
erhält | receives |
beweis | evidence |
sind | are |
DE Er ist stolz darauf, mit begeisterten Teams zusammenarbeiten zu können, die engagiert dafür sorgen, dass Menschen weltweit eine sichere und offene Internet-Erfahrung erleben können.
EN He is proud to work with a passionate team that's committed to delivering a secure and open Internet experience to people around the world.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
engagiert | committed |
menschen | people |
offene | open |
internet | internet |
er | he |
weltweit | world |
teams | team |
erfahrung | experience |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
eine | a |
darauf | and |
die | the |
DE Die Bahn wird ebenso wie das Restaurant von begeisterten Einheimischen betrieben.
EN Like the restaurant, the railway is operated by enthusiastic locals.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
betrieben | operated |
bahn | the |
DE Und welche Aussicht erschliesst sich hier dem Besucher! Fast an jeder Ecke eröffnet sich dem begeisterten Betrachter ein neues Panorama aus See, Bergen und Wäldern
EN And what a view opens up to the visitor! At almost every turn, admiring viewers gaze upon a fresh panorama of lake, mountains and forests
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitor |
betrachter | viewers |
neues | fresh |
bergen | mountains |
wäldern | forests |
see | lake |
fast | almost |
panorama | panorama |
und | and |
aussicht | at |
dem | the |
ein | a |
öffnet | opens |
DE Die Idee eines kostenlosen WLANs erfüllt dich als begeisterten Internet-Nutze vermutlich mit Freude, aber öffentliche WLANs stellen ein massives Risiko für deine privaten Daten dar.
EN The idea of free Wi-Fi might make the internet addict in you tremble with joy, but public Wi-Fis pose a massive risk to your private data.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
kostenlosen | free |
öffentliche | public |
risiko | risk |
internet | internet |
stellen | pose |
daten | data |
mit | with |
dich | your |
aber | but |
dar | the |
DE Kochen macht dir gute Laune oder die anspruchsvolle Küche ist deine Welt? Zeige deine Meisterwerke jetzt anderen Koch-Begeisterten auf deinem eigenen Food Blog!
EN Share your recipes and beautiful food photography with a Food Blog! Setting up a blog with Jimdo is so easy that you'll be able to spend less time at the computer and more time enjoying the delicious food.
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
anderen | more |
ist | is |
dir | your |
kochen | recipes |
DE Unabhängig davon, wo Sie oder Ihr Unternehmen ansässig sind, pdfCalligraph erschließt Ihnen die volle Leistungsfähigkeit unserer PDF-Funktionalitäten, in Ihrer Landessprache und Ihrem Schriftsystem.
EN Wherever you or your business are based, pdfCalligraph opens up the full capability of our PDF functionalities to you, in your local language and your writing system.
alemão | inglês |
---|---|
volle | full |
leistungsfähigkeit | capability |
funktionalitäten | functionalities |
unternehmen | business |
oder | or |
in | in |
ihr | your |
wo | wherever |
sind | are |
und | and |
DE Die Strecke, die für jeden begeisterten Radfahrer, der die Insel besucht, ein ?Muss? ist, hat über 50 Haarnadelkurven, die sowohl Aufstieg als auch die Abfahrt unvergesslich machen
EN Dubbed a ‘must-climb’ for every keen cyclist visiting the island it has over 50 hairpin bends, making both the ascent and descent memorable
alemão | inglês |
---|---|
radfahrer | cyclist |
unvergesslich | memorable |
insel | island |
für | for |
aufstieg | climb |
hat | has |
ein | a |
machen | and |
DE Seit 2010 ist Adrian Leiter der Produktmanagement- und Engineering-Teams von Zendesk und erschließt immer wieder neue Wege für Produktinnovation und -entwicklung
EN Since 2010, Adrian has led Zendesk’s product management and engineering teams, constantly creating new paths for product innovation and development
alemão | inglês |
---|---|
wege | paths |
produktinnovation | product innovation |
teams | teams |
neue | new |
entwicklung | development |
engineering | engineering |
ist | product |
seit | for |
und | and |
DE Die Technologie erschließt viele potenzielle Anwendungen
EN The technology unlocks many potential applications
alemão | inglês |
---|---|
potenzielle | potential |
technologie | technology |
anwendungen | applications |
viele | many |
die | the |
DE DAN bedeutet Taucher helfen Tauchern, und Deine Mitgliedschaft bei DAN hilft auch Dir.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
alemão | inglês |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
dan | dan |
hilft | helps |
dir | your |
und | and |
helfen | helping |
taucher | divers |
DE Kommen Sie an Bord bei der ersten europäischen Nachhaltigkeits-Tournee in der Tauchbranche. Verfolgen Sie die Abenteuer unseres Teams von passionierten Tauchern, die mit einem Elektrofahrzeug 12.000 km quer durch Europa reisen wollen.
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | follow |
abenteuer | adventures |
tauchern | divers |
km | km |
an bord | onboard |
teams | team |
europäischen | european |
in | in |
europa | europe |
ersten | the first |
reisen | travel |
die | vehicle |
an | an |
mit | our |
DE DAN Europe existiert, um Tauchern zu helfen – mit dem größten und zuverlässigsten Netzwerk von Tauchmedizinern weltweit.
EN DAN Europe exists to assist and protect all divers through the most extensive and reliable network of diving physicians worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
europe | europe |
existiert | exists |
tauchern | divers |
netzwerk | network |
weltweit | worldwide |
dan | dan |
und | and |
zu | to |
von | of |
helfen | assist |
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
alemão | inglês |
---|---|
zahlreiche | numerous |
speziell | specifically |
innovative | pioneering |
bietet | offers |
dienstleistungen | services |
dan | dan |
erste | first |
taucher | divers |
die | the |
für | insurance |
DE Wir alle haben versprochen, dieselbe Mission zu verfolgen und uns bei unserer Arbeit an die Protokolle zu halten, auf die sich IDAN verständigt hat. Wir bieten Tauchern aller Art unsere Fachdienste an, und zwar wo immer sie diese brauchen.
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
protokolle | protocols |
bieten | providing |
tauchern | divers |
dieselbe | the same |
zwar | the |
wo | wherever |
alle | all |
zu | to |
DE Generell besteht bei allen Tauchern die Sorge, dass sich im Blutkreislauf Mikro-Bläschen bilden könnten
EN In general, the concern is focused on the possible formation of micro-bubbles in the bloodstream of all scuba divers
alemão | inglês |
---|---|
tauchern | divers |
sorge | concern |
im | in the |
allen | in |
generell | in general |
DE Niemand weiß, inwieweit sich diese Bläschen bei jüngeren Tauchern bilden können
EN No one knows to what extent these bubbles could form in younger divers
alemão | inglês |
---|---|
weiß | knows |
tauchern | divers |
bilden | form |
niemand | no |
diese | these |
bei | to |
DE Unser Drive & Dive-Paket erfüllt alle Bedürfnisse von Tauchern, egal wie lange Sie tauchen oder Ihr Zertifizierungsniveau
EN Our Drive & Dive package caters to all divers? needs, no matter how long you have been diving or your certification level
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
bedürfnisse | needs |
lange | long |
paket | package |
drive | drive |
tauchern | divers |
oder | or |
ihr | your |
sie | you |
alle | all |
unser | our |
DE Das Bootstauchen auf Bonaire bietet Tauchern eine großartige Erfahrung für Tauchplätze in Küstennähe und auf Klein Bonaire
EN Boat Diving on Bonaire offers divers a great opportunity to dive sites close to shore and on Klein Bonaire
alemão | inglês |
---|---|
bonaire | bonaire |
bietet | offers |
tauchern | divers |
großartige | great |
klein | klein |
eine | a |
und | and |
DE Die meisten Krankenversicherungen und viele Reiseversicherungen bieten Tauchern eine eingeschränkte Deckung.
EN Most health plans and many travel insurance policies offer divers limited coverage.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
tauchern | divers |
eingeschränkte | limited |
viele | many |
deckung | insurance |
und | and |
meisten | most |
Mostrando 50 de 50 traduções