Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "energiebedarf fokussiert" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "energiebedarf fokussiert" de alemão para inglês

Traduções de energiebedarf fokussiert

"energiebedarf fokussiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

energiebedarf energy demand
fokussiert focused focuses

Tradução de alemão para inglês de energiebedarf fokussiert

alemão
inglês

DE „In der öffentlichen Diskussion wird bei der Betrachtung der Nachhaltigkeit digitaler Technologien jedoch meist stark auf den Energiebedarf fokussiert, statt den Blick auf die Potenziale zur Vermeidung von CO2-Emissionen zu lenken

EN “In the public debate, however, the sustainability of digital technologies is usually focused on energy consumption rather than on the potential for avoiding CO2 emissions

DE „In der öffentlichen Diskussion wird bei der Betrachtung der Nachhaltigkeit digitaler Technologien jedoch meist stark auf den Energiebedarf fokussiert, statt den Blick auf die Potenziale zur Vermeidung von CO2-Emissionen zu lenken

EN “In the public debate, however, the sustainability of digital technologies is usually focused on energy consumption rather than on the potential for avoiding CO2 emissions

DE Rechenzentrumsmanager werden durch immer größere Netzwerke mit immer höheren Übertragungsraten und steigendem Energiebedarf konfrontiert. In diesem Artikel befassen wir uns mit den Anforderungen bei strukturierten Verkabelungslösungen.

EN Data center managers are challenged by larger networks with higher speeds and greater power consumption. In this article we will address the challenges with structured cabling solutions.

alemão inglês
netzwerke networks
befassen address
strukturierten structured
größere larger
in in
mit with
diesem this
und and
werden are
immer will
durch by
höheren higher
wir we
den the

DE KI-Technologien haben enormes Potential für die Vorhersage von Energiebedarf, die Analyse der relevanten Massendaten und das optimale Zusammenspiel zwischen Erzeugung, Netz, Speicher und Verbrauch

EN AI technologies have enormous potential for predicting energy demand, analyzing the relevant mass data and optimizing the interaction between generation, network, storage and consumption

alemão inglês
enormes enormous
potential potential
vorhersage predicting
energiebedarf energy demand
analyse analyzing
zusammenspiel interaction
erzeugung generation
netz network
speicher storage
verbrauch consumption
ki ai
technologien technologies
haben have
zwischen between
und and
für for
relevanten relevant
der the

DE Ecosia verwendet ausschließlich erneuerbare Energien und deckt seinen Energiebedarf zu 200% aus eigenen Anlagen

EN Ecosia is powered by 200% renewable energy

alemão inglês
energien energy
seinen is
zu by

DE Deshalb standen zunächst diejenigen Länder im Fokus unserer Aktivitäten, in denen Bosch einen besonders hohen Energiebedarf hat

EN Accordingly, our efforts initially centered on countries where Bosch consumes a particularly large amount of energy

alemão inglês
länder countries
bosch bosch
besonders particularly
unserer of
zunächst a
hohen on

DE Während sich der Bedarf an Rechenleistung durch die anhaltende Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft in den vergangenen 10 Jahren verzehnfacht hat, ist der Energiebedarf pro Gigabit in Rechenzentren heute 12 mal niedriger als noch im Jahr 2010

EN While the demand for computing power has increased tenfold over the past 10 years due to the ongoing digitalisation of the economy and society, the power demand per gigabit in data centres is 12 times lower today than in 2010

alemão inglês
rechenleistung computing power
digitalisierung digitalisation
wirtschaft economy
gesellschaft society
gigabit gigabit
jahren years
bedarf demand
in in
ist is
heute today
und and
hat has
die increased
den the
pro per

DE Bei gleichzeitigem betriebssicheren Einsatz kleinster Mahlkörper, kann die geforderte Qualität Ihrer Produkte mit hoher Produktionsleistung und geringerem spezifischen Energiebedarf realisiert werden.

EN Coupled with the reliable use of extremely small grinding media, you can achieve your required product quality with high production output and low specific energy consumption.

alemão inglês
qualität quality
hoher high
kann can
und and
einsatz consumption
mit with
spezifischen the

DE Willkommen bei Energy Factor, einer Online-Ressource für richtungsweisende Technologien und Innovationen, die dabei helfen, den zukünftigen Energiebedarf zu decken.

EN Welcome to Energy Factor, an online resource covering the cutting-edge technology and innovations that are helping to meet tomorrow’s energy needs.

alemão inglês
willkommen welcome
energy energy
factor factor
helfen helping
decken covering
online online
ressource resource
innovationen innovations
zu to
und and
den the

DE Das Bürogebäude wird völlig energieneutral sein und Solarmodule werden den Energiebedarf von sowohl des Büros als auch teilweise der Fabrik decken?, so Wybren de Zwart, CEO SABA

EN The office building will be completely energy-neutral and solar panels will provide for the energy requirements of both the offices and, in part, the plant?, explains SABA CEO Wybren de Zwart

alemão inglês
ceo ceo
saba saba
de de
büros offices
teilweise in part
völlig completely
und and

DE „Erneuerbare Energien allein werden den wachsenden Energiebedarf der Weltgemeinschaft in absehbarer Zeit nicht vollständig decken können

EN “Renewable energies alone will not be able to fully cover the world’s growing energy demand in the foreseeable future

DE Alain Aerni probt den Blick in die Zukunft: Die von ihm entworfene Energiesteuerung «Crystalball» verbindet Photovoltaik, Wärmepumpe und Ladestationen und schätzt den Energiebedarf mit Hilfe von Wetterberichten voraus

EN Alain Aerni is trying to look into the future: His "Crystalball" energy control system combines photovoltaics, heat pumps and charging stations and uses weather reports to predict energy requirements

alemão inglês
alain alain
blick look
verbindet combines
photovoltaik photovoltaics
voraus the
und and

DE Dadurch könnte der Energiebedarf für die Kühlung von Gebäuden, der bereits durch den Klimawandel und das Bevölkerungswachstum zunehmen wird, noch weiter ansteigen.

EN This could lead to a higher energy demand for cooling buildings, which is already expected to increase due to climate change and population growth.

alemão inglês
energiebedarf energy demand
kühlung cooling
gebäuden buildings
bevölkerungswachstum population growth
könnte could
ansteigen increase
klimawandel climate change
bereits already
wird is
für for
und and

DE «Unter Einbezug der Umgebungstemperaturen konnten wir basierend auf den Klimaszenarien für die Schweiz eine Hochrechnung zum zukünftigen thermischen Energiebedarf von Gebäuden durchführen

EN "By including ambient temperatures, we were able to make a projection of the future thermal energy demand of buildings based on the climate scenarios for Switzerland

alemão inglês
schweiz switzerland
thermischen thermal
energiebedarf energy demand
gebäuden buildings
basierend based on
wir we
für for
zukünftigen the future
eine a
den the

DE Die Forschenden gehen in diesem Szenario von einem zusätzlichen Energiebedarf von 5 TWh pro Jahr aus.

EN The researchers assume an additional energy demand of five TWh per year in this scenario.

alemão inglês
szenario scenario
energiebedarf energy demand
in in
jahr year
diesem this
von of
zusätzlichen the
pro per

DE Der Energiebedarf für das Recycling beträgt je nach Schrottart nur ca. 15 bis 40 % der Energie, die für die Kupfergewinnung aus Erzen benötigt wird

EN depending on the kind of scrap available, the energy level needed for recycling is only about 15% up to 40% of the energy required to produce copper from ores

alemão inglês
recycling recycling
energie energy
beträgt is
je nach depending
für for
benötigt needed
aus from
nur only
wird the

DE 2,5 Milliarden Menschen leben weltweit ohne zuverlässige Stromquelle für ihren täglichen Energiebedarf

EN 2.5 billion people worldwide live without a reliable electricity source to fill their daily energy needs

alemão inglês
milliarden billion
leben live
weltweit worldwide
täglichen daily
menschen people
ohne without
zuverlässige reliable

DE Der Windpark hilft den steigenden Energiebedarf der Wirtschaftsnation Türkei auf umweltfreundliche Art zu decken.

EN The wind power plants help to reduce Turkey's energy deficit in an environmentally-friendly way.

alemão inglês
hilft help
zu to
den the

DE Mehr Reichweite und höhere Geschwindigkeit im WLAN – bei geringerem Energiebedarf

EN Longer WiFi range and speed — with less power

DE Unsere lokalen Teams erarbeiten die perfekte Lösung für Ihren Energiebedarf. Dank unserer Unterstützung haben Sie jederzeit einen Partner an Ihrer Seite. Erfahren Sie noch heute, wie wir Ihnen helfen können.

EN Our dedicated local teams are ready to create the perfect solution for your energy needs. With hands on support you'll have a partner every step of the way. Find out out how we can help you today.

alemão inglês
lokalen local
teams teams
perfekte perfect
lösung solution
partner partner
unterstützung support
ihren your
die dedicated
für for
heute today
können can
unsere our
an on
dank with
helfen help

DE Infolgedessen ist der Energiebedarf der Unternehmen gestiegen, der früher durch das Verbrennen fossiler Brennstoffe gedeckt wurde

EN The growth means that businesses in these markets have increasing energy demands that have historically been met by the burning of fossil fuels

alemão inglês
unternehmen businesses
verbrennen burning
brennstoffe fuels

DE Energiebedarf, der über die Kapazität der Solaranlage hinaus geht, wird automatisch vom Netz bereitgestellt, ohne dass manuelle Arbeiten erforderlich sind.

EN Additional demand exceeding the capacity will automatically be provided by the grid, with no need for any manual work.

alemão inglês
kapazität capacity
automatisch automatically
netz grid
manuelle manual
arbeiten work
bereitgestellt provided
wird the
ohne no
erforderlich need

DE Da die Kunden ihren Energiebedarf auf die eine oder andere Weise decken müssen, haben sie einen Anreiz, ihre Rechnungen bei uns pünktlich zu bezahlen, da die alternativen Energiequellen teurer wären.

EN As the clients need to meet their energy needs one way or another they are incentivized to pay their bills with us on time as the alternative energy sources would be more expensive.

alemão inglês
kunden clients
weise way
rechnungen bills
energiequellen energy sources
oder or
zu to
alternativen alternative
uns us
bezahlen pay
teurer more expensive

DE Nutzen Sie Standard- und benutzerdefinierte Tarifmodelle, um den Energiebedarf und die Kosten auf Kunden- oder Unternehmensebene zu verfolgen und vorherzusagen.

EN Leverage standard and custom rate models to track and predict energy needs and costs at the customer or enterprise level.

alemão inglês
vorherzusagen predict
standard standard
kosten costs
oder or
kunden customer
verfolgen track
nutzen leverage
zu to
und and
den the
die custom

DE Ecosia verwendet ausschließlich erneuerbare Energien und deckt seinen Energiebedarf zu 200% aus eigenen Anlagen

EN Ecosia is powered by 200% renewable energy

alemão inglês
energien energy
seinen is
zu by

DE Die Verantwortlichen für Rechenzentren kümmern sich um immer größere Netzwerke, mit höheren Übertragungsraten und steigendem Energiebedarf. Dieser Artikel beleuchtet die Herausforderungen bei strukturierten Verkabelungslösungen.

EN Data center managers are challenged by larger networks with higher speeds and greater power consumption. In this article we will address the challenges with structured cabling solutions.

alemão inglês
verantwortlichen managers
netzwerke networks
strukturierten structured
herausforderungen challenges
größere larger
mit with
und and
höheren higher

DE Alain Aerni probt den Blick in die Zukunft: Die von ihm entworfene Energiesteuerung «Crystalball» verbindet Photovoltaik, Wärmepumpe und Ladestationen und schätzt den Energiebedarf mit Hilfe von Wetterberichten voraus

EN Alain Aerni is trying to look into the future: His "Crystalball" energy control system combines photovoltaics, heat pumps and charging stations and uses weather reports to predict energy requirements

alemão inglês
alain alain
blick look
verbindet combines
photovoltaik photovoltaics
voraus the
und and

DE Dadurch könnte der Energiebedarf für die Kühlung von Gebäuden, der bereits durch den Klimawandel und das Bevölkerungswachstum zunehmen wird, noch weiter ansteigen.

EN This could lead to a higher energy demand for cooling buildings, which is already expected to increase due to climate change and population growth.

alemão inglês
energiebedarf energy demand
kühlung cooling
gebäuden buildings
bevölkerungswachstum population growth
könnte could
ansteigen increase
klimawandel climate change
bereits already
wird is
für for
und and

DE «Unter Einbezug der Umgebungstemperaturen konnten wir basierend auf den Klimaszenarien für die Schweiz eine Hochrechnung zum zukünftigen thermischen Energiebedarf von Gebäuden durchführen

EN "By including ambient temperatures, we were able to make a projection of the future thermal energy demand of buildings based on the climate scenarios for Switzerland

alemão inglês
schweiz switzerland
thermischen thermal
energiebedarf energy demand
gebäuden buildings
basierend based on
wir we
für for
zukünftigen the future
eine a
den the

DE Die Forschenden gehen in diesem Szenario von einem zusätzlichen Energiebedarf von 5 TWh pro Jahr aus.

EN The researchers assume an additional energy demand of five TWh per year in this scenario.

alemão inglês
szenario scenario
energiebedarf energy demand
in in
jahr year
diesem this
von of
zusätzlichen the
pro per

DE Swiss Eco Tap reduziert den Wasserverbrauch beim Händewaschen mittels Sprühtechnik um 90 Prozent. Ausserdem kommt er ohne Warmwasseraufbereitung aus, wodurch der Energiebedarf auf Null sinkt.

EN Swiss Eco Tap reduces water consumption when washing your hands by 90 per cent thanks to a spray technology. Also, it is not connected to the hot water supply, thus reducing energy consumption to zero.

alemão inglês
swiss swiss
eco eco
wasserverbrauch water consumption
prozent per cent
reduziert reduces
null zero
ausserdem also
den the
der thus

DE Massgeschneiderte Eigenschaftsprofile ermöglichen, den Ressourcenverbrauch und Energiebedarf bei ihrer Herstellung und Anwendung zu reduzieren

EN Customized profiles of properties reduce the consumption of resources and energy in their production and application

alemão inglês
massgeschneiderte customized
herstellung production
anwendung application
reduzieren reduce
und and
den the
zu of

DE Mit den daraus gewonnenen Daten über Ankunfts- und Abfahrtzeiten, der Fahrstrecke sowie Informationen zum Ladezustand und zum Energiebedarf, planen Depotbetreiber die Ladevorgänge effizient.

EN Thereby, depot operators plan charging operations efficiently with the resulting data on arrival and departure times, the route, and information on the state of charge and energy requirements.

alemão inglês
planen plan
effizient efficiently
informationen information
mit with
daten data
und and
den the

DE Knapper werdende fossile Brennstoffe und gleichzeitig steigender Energiebedarf machen die Exploration von Ölquellen lukrativ, die tief unter der Erdoberfläche und oft auch weit unter dem Meeresspiegel liegen

EN With the increasing scarcity of fossil fuels and growing demand for energy, exploratory drilling is now worthwhile deep below the earth’s surface, and often far below sea level

alemão inglês
brennstoffe fuels
meeresspiegel sea level
liegen is
tief deep
oft of
und and
weit far

DE Caala aus München rechnet den Energiebedarf von Gebäuden in der frühen Planungsphase in Echtzeit aus

EN Caala from Munich calculates the real-time energy demand for buildings in the early planning stage

alemão inglês
münchen munich
energiebedarf energy demand
gebäuden buildings
frühen early
echtzeit real-time
in in
aus from
den the

DE der lokale Energiebedarf und die Energieinfrastruktur,

EN local energy requirements and the energy infrastructure,

alemão inglês
lokale local
und and
der the

DE Photovoltaik- und Windanlagen könnten nicht nur den Energiebedarf des jeweiligen Landes decken, sondern darüber hinaus auch für den Export Grünen Wasserstoff produzieren.

EN Photovoltaic and wind-energy plants could not only cover the energy demand of the respective country, but also produce green hydrogen for export.

alemão inglês
könnten could
energiebedarf energy demand
landes country
export export
wasserstoff hydrogen
produzieren produce
photovoltaik photovoltaic
jeweiligen respective
grünen the
auch also
nicht not
hinaus of
und and
für for
nur only

DE Und ihr Arbeitgeber reagierte: Er ließ in allen 221 griechischen Lidl-Filialen Streifenvorhänge montieren und reduzierte damit den Energiebedarf deutlich

EN And her employer took up the idea: he had strip curtains mounted in all 221 Greek Lidl shops, thus significantly reducing energy requirements

alemão inglês
arbeitgeber employer
montieren mounted
lidl lidl
er he
in in
und and
den the

DE 02 ERNEUERBARE ENERGIE Bis spätestens 2025 soll der Energiebedarf unserer Betriebe zu 100 % aus erneuerbaren Energiequellen gedeckt werden.

EN 04 CIRCULAR ECONOMY Maximize the reuse of finite resources across our operations, products, and supply chains by 2025.

alemão inglês
energie resources

DE „Erneuerbare Energien allein werden den wachsenden Energiebedarf der Weltgemeinschaft in absehbarer Zeit nicht vollständig decken können

EN “Renewable energies alone will not be able to fully cover the world’s growing energy demand in the foreseeable future

DE Der Anspruch von Wintershall Dea ist, Lösungen anzubieten für die Herausforderungen der Zukunft, allen voran den weltweit wachsenden Energiebedarf und den Klimawandel

EN Wintershall Dea’s mission is to offer solutions to meet the challenges of the future, in particular the world’s growing need for energy, and climate change

alemão inglês
wintershall wintershall
lösungen solutions
wachsenden growing
weltweit worlds
herausforderungen challenges
anspruch need
klimawandel climate change
anzubieten to
ist is
voran the
und and
für for
allen in

DE Die Offshore-Pipeline kann jährlich rund 55 Mrd. Kubikmeter Erdgas transportieren und sichert so den jährlichen Energiebedarf von 26 Mio. Haushalten.

EN The offshore pipeline can transport around 55 billion cubic metres of natural gas per year, securing the annual energy needs of 26 million households.

alemão inglês
erdgas natural gas
transportieren transport
pipeline pipeline
kann can
mrd billion
mio million
jährlichen annual
den the
von of
rund around

DE Die Pipeline transportiert Erdgas auf direktem Wege von Russland nach Europa und sichert damit den Energiebedarf von 26 Millionen Haushalten jährlich

EN The pipeline transports natural gas directly from Russia to Europe, securing the annual energy needs of 26 million households

alemão inglês
pipeline pipeline
erdgas natural gas
direktem directly
russland russia
europa europe
millionen million
jährlich annual
von of
damit to
den the

DE Der steigende Energiebedarf macht es erforderlich, die zahlreichen Quellen unserer Energieversorgung zu erweitern und gleichzeitig die Emission von Treibhausgasen zu verringern, um der globalen Erwärmung und dem Klimawandel entgegenzuwirken

EN Rising energy demand requires expanding the many sources of our energy supply while simultaneously reducing the emission of greenhouse gases to slow down global warming and climate change

alemão inglês
steigende rising
energiebedarf energy demand
erforderlich requires
quellen sources
erweitern expanding
emission emission
treibhausgasen greenhouse gases
verringern reducing
globalen global
erwärmung warming
klimawandel climate change
zahlreichen many
energieversorgung energy supply
zu to
und and

DE Die Länder Subsahara-Afrikas (SSA) könnten die nächste Karbonisierungswelle vorantreiben, da ihr Energiebedarf in den kommenden Jahrzehnten voraussichtlich stark steigen wird.

EN Countries of Sub-Saharan Africa (SSA) could drive the next wave of carbonization, with energy demand being projected to increase sharply in the coming decades.

alemão inglês
länder countries
vorantreiben drive
energiebedarf energy demand
jahrzehnten decades
steigen increase
afrikas africa
könnten could
in in
kommenden next

DE Aktivierbare Thermalbatterien liefern den Energiebedarf für zwei Flugkörper-Generationen eines Schiff-Nahbereichverteidigungssystems

EN Activatable thermal batteries for energy demands of two generations of a close-in weapon system ship defence missile

alemão inglês
generationen generations
schiff ship
für for
eines a
zwei two
den of

DE Deshalb standen zunächst diejenigen Länder im Fokus unserer Aktivitäten, in denen Bosch einen besonders hohen Energiebedarf hat

EN Accordingly, our efforts initially centered on countries where Bosch consumes a particularly large amount of energy

alemão inglês
länder countries
bosch bosch
besonders particularly
unserer of
zunächst a
hohen on

DE Individuelle Energielösungen für Ihre Gebäude — So vielfältig der Energiebedarf in Gebäuden ist, so zahlreich sind auch die Möglichkeiten zur Optimierung

EN Individual energy solutions for your building — Our holistic partnership model provides you with a unique range of energy services

DE Der globale Energiebedarf hat sich seit den 1950er Jahren verzehnfacht und wächst stetig weiter

EN Global demand for energy has grown tenfold since the 1950s, with this trend set to continue in the future

alemão inglês
globale global
hat has
seit for
den the

DE Für einen Referenz-Arbeitstag reduziert das ausgewählte Konzept den Energiebedarf und damit die benötigte Kapazität der Batterie um mehr als 30 Prozent gegenüber einer reinen Substitution des Verbrennungsmotors durch einen Elektromotor.

EN For a reference working day, the selected concept reduces the energy requirement and thus the required battery capacity by more than 30 percent compared to a pure substitution of the combustion engine with an electric motor.

alemão inglês
reduziert reduces
ausgewählte selected
benötigte required
kapazität capacity
batterie battery
prozent percent
reinen pure
referenz reference
konzept concept
mehr more
und and
den the
der thus
um for

Mostrando 50 de 50 traduções