DE Video mit eingefügten Texten exportieren
DE Video mit eingefügten Texten exportieren
EN Exporting videos with inserted text
alemão | inglês |
---|---|
video | videos |
mit | with |
eingefügten | inserted |
texten | text |
exportieren | exporting |
DE Wenn Ihre Texte eingefügt und fertig bearbeitet sind, exportieren Sie Ihr Video mit den eingefügten Texten und erzeugen dabei eine neue Videodatei. Ihr Originalvideo wird nicht verändert und bleibt erhalten. Es gibt folgende Möglichkeiten:
EN Once your text has been added and edited, you can export your video and inserted text to create a new video file. Doing this will not affect the original video. The following options are available:
alemão | inglês |
---|---|
exportieren | export |
neue | new |
bearbeitet | edited |
video | video |
videodatei | video file |
eingefügt | inserted |
texten | text |
folgende | the |
erzeugen | to create |
nicht | not |
es gibt | available |
ihr | your |
gibt | are |
und | and |
DE Video mit eingefügten Texten exportieren
EN Exporting videos with inserted text
alemão | inglês |
---|---|
video | videos |
mit | with |
eingefügten | inserted |
texten | text |
exportieren | exporting |
DE Wenn Ihre Texte eingefügt und fertig bearbeitet sind, exportieren Sie Ihr Video mit den eingefügten Texten und erzeugen dabei eine neue Videodatei. Ihr Originalvideo wird nicht verändert und bleibt erhalten. Es gibt folgende Möglichkeiten:
EN Once your text has been added and edited, you can export your video and inserted text to create a new video file. Doing this will not affect the original video. The following options are available:
alemão | inglês |
---|---|
exportieren | export |
neue | new |
bearbeitet | edited |
video | video |
videodatei | video file |
eingefügt | inserted |
texten | text |
folgende | the |
erzeugen | to create |
nicht | not |
es gibt | available |
ihr | your |
gibt | are |
und | and |
DE Der CSS Inliner von Mailchimp konvertiert eingefügten Stil in Inline-CSS und spart dir Zeit
EN If you have a new business or product idea that you want to pursue, there’s probably a part of you wondering if your idea is actually any good
alemão | inglês |
---|---|
dir | your |
zeit | if |
DE Bei Dokumenten, die keine Unterschriften erfordern, beginnen Sie mit der Zuordnung Ihres Blattes zu einem ausfüllbaren PDF-Formular und verwenden die Zuordnung dann, um benutzerdefinierte Versionen mit eingefügten Zeilendaten zu erstellen
EN For documents that will not require any signatures, you’ll begin by mapping your sheet to a fillable PDF form and then use the mapping to create custom versions filled with row data
alemão | inglês |
---|---|
unterschriften | signatures |
erfordern | require |
beginnen | begin |
blattes | sheet |
ausfüllbaren | fillable |
versionen | versions |
formular | form |
zu | to |
um | for |
dokumenten | documents |
mit | with |
verwenden | use |
die | custom |
keine | not |
dann | then |
erstellen | create |
und | and |
der | the |
DE Zuerst weisen Sie jedem in TagCommander eingefügten Tag eine Kategorie zu
EN First, you assign a category to each tag inserted in TagCommander
alemão | inglês |
---|---|
eingefügten | inserted |
kategorie | category |
in | in |
sie | you |
zuerst | a |
zu | to |
DE Hinweis: Sie müssen Ihr eingebettetes Plugin separat bearbeiten, indem Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten button oberhalb des eingefügten Plugins klicken.
EN Note: You will need to separately edit your embedded plugin by clicking the Edit button above the inserted plugin.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
eingebettetes | embedded |
separat | separately |
bearbeiten | edit |
eingefügten | inserted |
plugin | plugin |
indem | by |
ihr | your |
schaltfläche | button |
DE Allen eingefügten Spalten werden ein Standardname (z. B. Spalte12) und der Spaltentyp Text/Zahl zugewiesen. Sie können dies durch einen Doppelklick auf die Spaltenüberschrift ändern.
EN All inserted columns will be assigned a default name (for example, Column12) and be given the text/number column type. You can change this by double-clicking the column header.
alemão | inglês |
---|---|
eingefügten | inserted |
spaltentyp | column type |
zugewiesen | assigned |
ändern | change |
spalte | column |
spalten | columns |
b | a |
text | text |
und | and |
überschrift | header |
können | can |
allen | for |
werden | be |
die | example |
dies | this |
durch | by |
DE In ähnlicher Weise können Zellen in neu eingefügten Zeilen nicht in gesperrten Spalten geändert werden.
EN Similarly, cells in newly inserted rows won't be editable in locked columns.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ähnlicher | similarly |
zellen | cells |
neu | newly |
eingefügten | inserted |
zeilen | rows |
spalten | columns |
werden | be |
DE Auf Disc brennen: Sie können das Video mit der eingefügten Musik auch direkt auf eine Disc brennen
EN Burn to discYou can also burn your video with added music to disc from right within the program
alemão | inglês |
---|---|
disc | disc |
brennen | burn |
video | video |
musik | music |
können | can |
der | the |
DE Wenn Sie mit Ihrem eingefügten Text zufrieden sind, verwenden Sie ihn als Muster für andere Text-Einblendungen:
EN Once you're happy with the text you've added, you can use it as a template for other text.
alemão | inglês |
---|---|
zufrieden | happy |
mit | with |
text | text |
verwenden | use |
als | as |
für | for |
ihn | it |
andere | other |
ihrem | the |
DE ILAsm räumt meine Zeilen auf, ist das nicht nett? Nein, das ist überhaupt nicht nett, denn wir können uns nicht darauf verlassen, dass unsere eingefügten Zeilen noch vorhanden sind, nachdem der IL Code compiliert und wieder decompiliert wurde
EN ILAsm cleans up my lines, isn't that nice? No, that's not nice at all, because we cannot rely on our inserted lines to be still there after compiling and decompiling the IL code
alemão | inglês |
---|---|
nett | nice |
eingefügten | inserted |
il | il |
code | code |
meine | my |
nein | no |
überhaupt | at all |
verlassen | rely |
zeilen | lines |
nicht | not |
unsere | our |
wir | we |
darauf | and |
dass | that |
vorhanden | be |
DE Fix: Verschiedene Probleme konnten auftreten, wenn die FPS eines eingefügten MPEG-Films sich von dem Film unterschied, in den er eingefügt wurde.
EN Fix: various problems could be caused when the FPS of an inserted MPEG movie was different from the movie it was inserted into
alemão | inglês |
---|---|
fps | fps |
mpeg | mpeg |
in | into |
probleme | problems |
film | movie |
eingefügt | inserted |
fix | fix |
verschiedene | different |
wenn | when |
von | of |
den | the |
wurde | was |
DE Im Gegensatz zur WK3 Dateiendung, welche von Lotus 1-2-3 zum Speichern der in eine Kalkulationstabelle eingefügten Daten verwendet wird, enthalten FM3 Dateien nur Anzeigeformatierungsinformationen für eine Kalkulationstabelle
EN In contrast to the WK3 extension that is used by Lotus 1-2-3 to store the data inserted into a spreadsheet, FM3 files only contain display formatting information for a spreadsheet
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
dateiendung | extension |
lotus | lotus |
eingefügten | inserted |
verwendet | used |
dateien | files |
in | in |
daten | data |
für | for |
speichern | store |
wird | the |
nur | only |
eine | a |
DE Auf Disc brennen: Sie können das Video mit der eingefügten Musik auch direkt auf eine Disc brennen
EN Burn to discYou can also burn your video with added music to disc from right within the program
alemão | inglês |
---|---|
disc | disc |
brennen | burn |
video | video |
musik | music |
können | can |
der | the |
DE Wenn Sie mit Ihrem eingefügten Text zufrieden sind, verwenden Sie ihn als Muster für andere Text-Einblendungen:
EN Once you're happy with the text you've added, you can use it as a template for other text.
alemão | inglês |
---|---|
zufrieden | happy |
mit | with |
text | text |
verwenden | use |
als | as |
für | for |
ihn | it |
andere | other |
ihrem | the |
DE (Link entfernen) - nutzen Sie dieses Werkzeug, um den eingefügten Link zu einer internen oder externen Quelle zu entfernen.
EN (unlink) - use this tool to delete the inserted link to an internal or external source.
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
werkzeug | tool |
eingefügten | inserted |
externen | external |
quelle | source |
oder | or |
entfernen | delete |
link | link |
zu | to |
dieses | this |
den | the |
DE Ausfüllen von Formularen: Der Benutzer oder die Gruppe kann das Formular nur anzeigen und die darin eingefügten Formularfelder ausfüllen (diese Option ist nur für die .oform-Dateien verfügbar).
EN Read Only - the user or group will be able only to view the document/folder contents.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
gruppe | group |
anzeigen | view |
und | read |
benutzer | user |
dateien | folder |
kann | be |
option | able |
nur | only |
der | the |
von | to |
DE Um den eingefügten Abschnittsumbruch zu entfernen, positionieren Sie den Cursor am Anfang des darauf folgenden Textes und tippen Sie auf die Taste
EN To remove the added section break, place the cursor at the beginning of the text that followed it and press the key
alemão | inglês |
---|---|
positionieren | place |
cursor | cursor |
anfang | beginning |
folgenden | followed |
am | at the |
entfernen | remove |
zu | to |
den | the |
darauf | and |
taste | press |
DE Ausfüllen von Formularen - ein Benutzer oder eine Gruppe kann nur das Dokument anzeigen und die in das Dokument eingefügten Formulare ausfüllen (diese Option ist nur für die .docx-Dateien verfügbar),
EN Form Filling - the user or group will be able only to view the form and fill in the form fields inserted into it (this option is only available for the .oform files),
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | group |
eingefügten | inserted |
dateien | files |
oder | or |
anzeigen | view |
in | in |
option | option |
benutzer | user |
kann | be |
für | for |
verfügbar | available |
und | and |
ist | is |
von | fields |
nur | only |
DE Um den eingefügten Abschnittsumbruch zu entfernen, positionieren Sie den Cursor am Anfang des darauf folgenden Textes und tippen Sie auf die Rücktaste
EN To remove the added section break, place the cursor at the beginning of the text that followed it and press the key
alemão | inglês |
---|---|
positionieren | place |
cursor | cursor |
anfang | beginning |
tippen | press |
folgenden | followed |
am | at the |
entfernen | remove |
zu | to |
den | the |
darauf | and |
DE Zuerst weisen Sie jedem in TagCommander eingefügten Tag eine Kategorie zu
EN First, you assign a category to each tag inserted in TagCommander
alemão | inglês |
---|---|
eingefügten | inserted |
kategorie | category |
in | in |
sie | you |
zuerst | a |
zu | to |
DE Fix: Verschiedene Probleme konnten auftreten, wenn die FPS eines eingefügten MPEG-Films sich von dem Film unterschied, in den er eingefügt wurde.
EN Fix: various problems could be caused when the FPS of an inserted MPEG movie was different from the movie it was inserted into
alemão | inglês |
---|---|
fps | fps |
mpeg | mpeg |
in | into |
probleme | problems |
film | movie |
eingefügt | inserted |
fix | fix |
verschiedene | different |
wenn | when |
von | of |
den | the |
wurde | was |
DE Bei Dokumenten, die keine Unterschriften erfordern, beginnen Sie mit der Zuordnung Ihres Blattes zu einem ausfüllbaren PDF-Formular und verwenden die Zuordnung dann, um benutzerdefinierte Versionen mit eingefügten Zeilendaten zu erstellen
EN For documents that will not require any signatures, you’ll begin by mapping your sheet to a fillable PDF form and then use the mapping to create custom versions filled with row data
alemão | inglês |
---|---|
unterschriften | signatures |
erfordern | require |
beginnen | begin |
blattes | sheet |
ausfüllbaren | fillable |
versionen | versions |
formular | form |
zu | to |
um | for |
dokumenten | documents |
mit | with |
verwenden | use |
die | custom |
keine | not |
dann | then |
erstellen | create |
und | and |
der | the |
DE Hinweis: Sie müssen Ihr eingebettetes Plugin separat bearbeiten, indem Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten button oberhalb des eingefügten Plugins klicken.
EN Note: You will need to separately edit your embedded plugin by clicking the Edit button above the inserted plugin.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
eingebettetes | embedded |
separat | separately |
bearbeiten | edit |
eingefügten | inserted |
plugin | plugin |
indem | by |
ihr | your |
schaltfläche | button |
DE Aus Sicherheitsgründen ist die Anzahl der Empfänger pro E-Mail auf die in den Feldern An, CC oder Bcc eingefügten E-Mail-Adressen der Empfänger beschränkt.
EN For security reasons, the number of recipients per email is limited regardless of whether the email addresses are entered into the To, CC or BCC fields.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipients |
cc | cc |
beschränkt | limited |
adressen | addresses |
oder | or |
feldern | fields |
ist | is |
anzahl | number of |
pro | per |
den | the |
DE Benutzen Sie die Seitenleiste, um neue Sektionen hinzuzufügen, bearbeiten und stylen Sie die bereits eingefügten Sektionen, indem Sie Optionen ein und ausschalten und Schieberegler bewegen.
EN Use side panel to add new blocks, edit and design existing ones by toggling options on/off, dragging sliders.
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | edit |
schieberegler | sliders |
neue | new |
indem | by |
optionen | options |
benutzen | use |
hinzuzufügen | to add |
und | and |
sie | ones |
DE In ähnlicher Weise können Zellen in neu eingefügten Zeilen nicht in gesperrten Spalten geändert werden.
EN Similarly, cells in newly inserted rows won't be editable in locked columns.
DE Denke daran, dass die Farben des eingefügten Blocks anders sein können, wenn du einen Block aus einem Abschnitt in einen Abschnitt mit einem anderen Farbschema kopierst. Blöcke folgen immer dem Farbschema ihres Abschnitts.
EN Keep in mind, if you copy a block from one section into a section with a different color theme, the pasted block's colors may be different. Blocks always follow their section's color theme.
DE "Wir setzen das WDF*IDF Tool von Ryte für die Optimierung von Texten in verschiedenen Sprachen ein
EN "We use the TF*IDF tool from Ryte to optimize our content for different languages
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
optimierung | optimize |
texten | content |
tool | tool |
sprachen | languages |
verschiedenen | different |
wir | we |
für | for |
DE Starke Webtexte. So texten Sie Ihre Website selbst
EN An Army of Davids: How Markets and Technology Empower Ordinary People to Beat Big Media, Big Government, and Other Goliaths
alemão | inglês |
---|---|
sie | and |
selbst | to |
DE Entdecken Sie unsere neue Veröffentlichung mit kurzen Texten und interaktiven Visualisierungen zu vielen interessanten Aspekten der Bevölkerungsstatistik.
EN Enjoy our new publication with short texts and interactive visualisations on many interesting aspects of demographic statistics.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
veröffentlichung | publication |
kurzen | short |
interaktiven | interactive |
visualisierungen | visualisations |
interessanten | interesting |
aspekten | aspects |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
der | of |
DE Wenn sie nicht schreibt, dann liest sie – und ist deshalb als Senior Copywriter in der SEO-Agentur Evergreen Media® beim Texten extra-penibel
EN She’s led countless workshops both internally and externally, and her work has been published on sites like SpinSucks, Web Flow, and Women in Digital
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
ist | flow |
sie | on |
DE Erhalte die gesamte Liste an Anchor Texten für eine bestimmte Webseite oder URL.
EN Get the full list of anchor phrases pointing at the target website or URL.
alemão | inglês |
---|---|
anchor | anchor |
webseite | website |
url | url |
oder | or |
liste | list |
die | target |
gesamte | at |
DE Für eine gelungene Change-Kommunikation und Content in Form von Texten, Bildern und Videos
EN Create successful mobile communication and content in the form of texts, images, videos, and more.
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
content | content |
videos | videos |
bildern | images |
in | in |
form | form |
von | of |
und | and |
DE Wählen Sie eine Vorlage aus, verleihen Sie den Texten eine persönliche Note und senden Sie Ihre Einladungen. Unser Tool zeigt automatisch den Standort und Informationen über Ihre Veranstaltung an. Das geht im Handumdrehen.
EN Choose a template, add your personal touch to existing texts and send out your invitations. Our tool automatically takes care of displaying the location and information about your event. It's fast and easy.
alemão | inglês |
---|---|
vorlage | template |
einladungen | invitations |
tool | tool |
automatisch | automatically |
standort | location |
veranstaltung | event |
informationen | information |
wählen | choose |
ihre | your |
und | and |
senden | to |
eine | a |
den | the |
unser | our |
zeigt | displaying |
an | send |
geht | of |
DE Per SMS: Wenn Sie sich für den Erhalt von SMS-Nachrichten angemeldet haben, können Sie diese jederzeit per SMS abbestellen, indem Sie in Erwiderung auf eine Nachricht STOPP texten oder die in der SMS enthaltenen Anweisungen befolgen.
EN By SMS: If you have opted in to receive SMS messages, you can always unsubscribe at any time by texting STOP in response to a message or by following the instructions in the SMS.
alemão | inglês |
---|---|
abbestellen | unsubscribe |
sms | sms |
erhalt | to receive |
oder | or |
anweisungen | instructions |
jederzeit | at any time |
in | in |
indem | by |
nachricht | message |
können | can |
eine | a |
den | the |
nachrichten | messages |
DE Keywords: Eine umfassende Keyword-Recherche sowie deren Verwendung in Texten, Bildern, Metaangaben usw. ist bei der White Hat SEO wichtiger denn je. Keyword Stuffing hingegen ist kein Teil dieser Methoden.
EN Keywords: A comprehensive keyword research as well as their use in texts, pictures, Metadata, etc., is more important than ever for White Hat SEO. Keyword Stuffing is not a part of these methods.
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
bildern | pictures |
usw | etc |
white | white |
seo | seo |
stuffing | stuffing |
methoden | methods |
recherche | research |
verwendung | use |
keywords | keywords |
in | in |
keyword | keyword |
je | ever |
ist | is |
eine | a |
wichtiger | important |
denn | for |
DE Der Prozess für die Zusammenführung von Zahlen und Texten aus unterschiedlichen Unternehmenseinheiten in einen übergreifenden Konzernbericht ist zeitaufwändig, komplex und kostspielig
EN The narrative aggregation and report assembly process for statutory reports is time-consuming, complex and costly
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
komplex | complex |
kostspielig | costly |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE „Ich gehöre zu einem kleinen Team, das die Übersetzung von EU-Texten in 23 Sprachen managt. Mit unserer Arbeit tragen wir zum Erfolg von DG bei. Es gibt nichts Besseres!” - Eszter, Translation Service Coordinator
EN “I am part of a small team managing the translation of European texts into 23 European languages. Our team fuels DG growth and I love working with them!” - Eszter, Translation Service Coordinator
DE Die ersten Websites bestanden fast ausschließlich aus Texten und nur wenigen Bildern
EN The first websites were made up almost exclusively of text a few pictures
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
fast | almost |
bildern | pictures |
texten | text |
ausschließlich | exclusively |
ersten | the first |
nur | the |
wenigen | a |
DE Brillante Bilder passend zu brillanten Texten
EN Ensure your images match the brilliance of your layout
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
zu | of |
DE Wikipedia für die Bereitstellung von Bildern und Texten. © Wikipedia (and) contributors, CC-BY-SA.
EN Wikipedia for providing images and texts. © Wikipedia (and) contributors, CC-BY-SA.
alemão | inglês |
---|---|
wikipedia | wikipedia |
bereitstellung | providing |
bildern | images |
für | for |
und | and |
von | by |
DE Verbessern Sie Ihre Marketingkommunikation mit E-Mail-Texten, die Ihr Publikum ansprechen.
EN Connect with your audience and boost CTR through powerful email copy.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | boost |
publikum | audience |
mit | with |
die | and |
ihr | your |
DE Neben den ursprünglichen Website-Texten hat das Unternehmen auch andere Arten von Content bestellt, die ihm helfen, seine Ziele für das Online-Marketing zu erreichen
EN As well as the original website copy, the firm has also ordered other kinds of content to help them meet their online marketing goals
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
content | content |
bestellt | ordered |
ziele | goals |
online | online |
arten | kinds |
website | website |
online-marketing | marketing |
erreichen | meet |
helfen | help |
zu | to |
hat | has |
andere | other |
unternehmen | firm |
den | the |
DE Laden Sie eine Präsentation hoch und veranschaulichen Sie Ihre Botschaften mit treffenden Bildern und überzeugen Texten. Alle Teilnehmer sehen die Präsentation und können live markieren und wichtige Informationen füreinander hervorheben.
EN Upload a slide deck to illustrate your points with clear visuals and powerful text.
alemão | inglês |
---|---|
veranschaulichen | illustrate |
bildern | visuals |
texten | text |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
eine | a |
hoch | to |
DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;
EN Right of opposition, to a certain extent with regard to the applicable texts, in the event of possible automated individual decision making based on a person's particular situation ;
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
widerspruch | opposition |
umfang | extent |
geltenden | applicable |
möglichen | possible |
automatisierten | automated |
situation | situation |
im | in the |
beruht | based |
in | in |
falle | the |
DE Die Applikation Etherpad Lite ist ein webbasierter Editor, mit dem Sie gemeinsam mit Ihren Kollegen, Freunden oder Kommilitonen an Texten arbeiten können
EN The Etherpad Lite application is a web-based editor that allows you to work on texts with your colleagues, friends or fellow students
alemão | inglês |
---|---|
applikation | application |
editor | editor |
kommilitonen | fellow students |
kollegen | colleagues |
oder | or |
ihren | your |
arbeiten | work |
ist | is |
mit | with |
dem | the |
freunden | a |
an | on |
DE Alle iOS-Anwendungen werden mit Unicode-Texten erstellt und als UTF-16 kodiert. Die iPhone- und iPad-Simulatoren unterstützen dieses Format und ermöglichen Ihnen eine Vorschau Ihrer übersetzten Anwendung.
EN All iOS applications are built using Unicode texts, encoded as UTF-16. The iPhone and iPad simulators support this format and will allow you to preview your translated application.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
format | format |
ermöglichen | allow |
vorschau | preview |
übersetzten | texts |
ios | ios |
unicode | unicode |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
anwendungen | applications |
anwendung | application |
und | and |
als | as |
alle | all |
erstellt | built |
dieses | this |
ihnen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções