"diesem nachtrag aktualisiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| parteien | parties |
| nachtrag | addendum |
| mai | may |
| oder | or |
| a | a |
| datum | date |
| zugestimmt | agreed |
| b | b |
| diesem | this |
| liegt | is |
| bedeutet | means |
| den | the |
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| parteien | parties |
| nachtrag | addendum |
| mai | may |
| oder | or |
| a | a |
| datum | date |
| zugestimmt | agreed |
| b | b |
| diesem | this |
| liegt | is |
| bedeutet | means |
| den | the |
DE Wirkung dieser Bedingungen Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in der Vereinbarung gilt im Falle eines Widerspruchs oder einer Unstimmigkeit zwischen diesem Nachtrag und den übrigen Bestimmungen der Vereinbarung dieser Nachtrag.
EN Effect of These Terms Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, to the extent of any conflict or inconsistency between this Addendum and the remaining terms of the Agreement, this Addendum will govern.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirkung | effect |
| ungeachtet | notwithstanding |
| nachtrag | addendum |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| bedingungen | terms |
| falle | the |
| zwischen | between |
| und | and |
| diesem | this |
| vereinbarung | agreement |
DE Wirkung dieser Bedingungen Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in der Vereinbarung gilt im Falle eines Widerspruchs oder einer Unstimmigkeit zwischen diesem Nachtrag und den übrigen Bestimmungen der Vereinbarung dieser Nachtrag.
EN Effect of These Terms Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, to the extent of any conflict or inconsistency between this Addendum and the remaining terms of the Agreement, this Addendum will govern.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirkung | effect |
| ungeachtet | notwithstanding |
| nachtrag | addendum |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| bedingungen | terms |
| falle | the |
| zwischen | between |
| und | and |
| diesem | this |
| vereinbarung | agreement |
DE . Informationen zu Unterauftragsverarbeitern, einschließlich ihrer Funktionen und Standorte, sind in Anhang I verfügbar (und können von Prerender von Zeit zu Zeit in Übereinstimmung mit diesem Nachtrag aktualisiert werden).
EN . Information about Subprocessors, including their functions and locations, is available in Appendix I (as may be updated by Prerender from time to time in accordance with this Addendum).
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorte | locations |
| anhang | appendix |
| nachtrag | addendum |
| informationen | information |
| i | i |
| aktualisiert | updated |
| funktionen | functions |
| in | in |
| zeit | time |
| und | and |
| einschließlich | including |
| diesem | this |
| zu | to |
| verfügbar | available |
| ihrer | their |
| mit | with |
DE . Informationen zu Unterauftragsverarbeitern, einschließlich ihrer Funktionen und Standorte, sind in Anhang I verfügbar (und können von Prerender von Zeit zu Zeit in Übereinstimmung mit diesem Nachtrag aktualisiert werden).
EN . Information about Subprocessors, including their functions and locations, is available in Appendix I (as may be updated by Prerender from time to time in accordance with this Addendum).
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorte | locations |
| anhang | appendix |
| nachtrag | addendum |
| informationen | information |
| i | i |
| aktualisiert | updated |
| funktionen | functions |
| in | in |
| zeit | time |
| und | and |
| einschließlich | including |
| diesem | this |
| zu | to |
| verfügbar | available |
| ihrer | their |
| mit | with |
DE Großgeschriebene Begriffe, die in diesem Nachtrag verwendet, aber nicht anderweitig definiert werden, haben die in der Vereinbarung festgelegte Bedeutung.
EN Capitalised terms that are used but not otherwise defined in this Addendum shall have the meanings set forth in the Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| nachtrag | addendum |
| anderweitig | otherwise |
| verwendet | used |
| definiert | defined |
| haben | have |
| diesem | this |
| nicht | not |
| aber | but |
| der | the |
| vereinbarung | agreement |
| begriffe | terms |
DE " sind Dritte, die gemäß diesem Nachtrag berechtigt sind, personenbezogene Daten des Kunden in Bezug auf die Dienste zu verarbeiten.
EN ” means third parties authorised under this Addendum to process Customer Personal Data in relation to the Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| berechtigt | authorised |
| bezug | relation |
| dienste | services |
| verarbeiten | process |
| kunden | customer |
| zu | to |
| dritte | third |
| diesem | this |
| daten | data |
| in | in |
| personenbezogene | personal |
| des | the |
DE ", wie sie in diesem Nachtrag verwendet werden, haben die in der DSGVO angegebene Bedeutung, und die Begriffe "
EN ” as used in this Addendum have the meanings given in the GDPR, and the terms “
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| dsgvo | gdpr |
| angegebene | given |
| begriffe | terms |
| in | in |
| verwendet | used |
| haben | have |
| diesem | this |
| der | the |
| wie | and |
DE Großgeschriebene Begriffe, die in diesem Nachtrag verwendet, aber nicht anderweitig definiert werden, haben die in der Vereinbarung festgelegte Bedeutung.
EN Capitalised terms that are used but not otherwise defined in this Addendum shall have the meanings set forth in the Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| nachtrag | addendum |
| anderweitig | otherwise |
| verwendet | used |
| definiert | defined |
| haben | have |
| diesem | this |
| nicht | not |
| aber | but |
| der | the |
| vereinbarung | agreement |
| begriffe | terms |
DE " sind Dritte, die gemäß diesem Nachtrag berechtigt sind, personenbezogene Daten des Kunden in Bezug auf die Dienste zu verarbeiten.
EN ” means third parties authorised under this Addendum to process Customer Personal Data in relation to the Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| berechtigt | authorised |
| bezug | relation |
| dienste | services |
| verarbeiten | process |
| kunden | customer |
| zu | to |
| dritte | third |
| diesem | this |
| daten | data |
| in | in |
| personenbezogene | personal |
| des | the |
DE ", wie sie in diesem Nachtrag verwendet werden, haben die in der DSGVO angegebene Bedeutung, und die Begriffe "
EN ” as used in this Addendum have the meanings given in the GDPR, and the terms “
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| dsgvo | gdpr |
| angegebene | given |
| begriffe | terms |
| in | in |
| verwendet | used |
| haben | have |
| diesem | this |
| der | the |
| wie | and |
DE Ein Wert kann in eine Formel aktualisiert werden, eine Formel kann in einen Wert aktualisiert werden oder eine Formel kann in eine überarbeitete Formel aktualisiert werden.
EN A value may be updated to a formula, a formula may be updated to a value, or a formula may be updated to a revised formula.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formel | formula |
| aktualisiert | updated |
| oder | or |
DE In der Regel erfassen und verwenden wir diese personenbezogenen Daten nur in dem von Ihnen bestimmten Umfang und wie in unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung näher beschrieben
EN In general, we only collect and use this personal information as directed by you, and as further described in our Data Processing Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| datenverarbeitung | data processing |
| beschrieben | described |
| verwenden | use |
| in | in |
| nur | only |
| diese | this |
| daten | data |
| regel | information |
| erfassen | and |
| personenbezogenen | personal |
DE Nicht direkt, stattdessen bietet Zendesk einen separaten Nachtrag zu seinem Rahmen-Abonnementvertrag an, um die Bemühungen eines „Unternehmens“ um die Einhaltung des CCPA, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist, zu unterstützen
EN Not directly, instead Zendesk offers a separate addendum to its Master Subscription Agreement to support a “Businesses” compliance efforts with CCPA, as such term is defined in the CCPA
DE Wenn Sie den CCPA-Nachtrag zum Rahmen-Abonnementvertrag von Zendesk einsehen und/oder ausfertigen möchten, klicken Sie bitte hier.
EN If you would like to review and/or execute Zendesk’s CCPA Addendum to the Master Subscription Agreement, please click here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsehen | review |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| oder | or |
| klicken | click |
| bitte | please |
| hier | here |
| und | and |
| den | the |
DE Wenn Sie den LGPD-Nachtrag zum Rahmen-Abonnementvertrag von Zendesk einsehen und/oder ausfertigen möchten, klicken Sie bitte hier.
EN If you would like to review and/or execute Zendesk’s LGPD Addendum to the Master Subscription Agreement, please click here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsehen | review |
| nachtrag | addendum |
| oder | or |
| klicken | click |
| bitte | please |
| hier | here |
| und | and |
| den | the |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE Der Nachtrag von Zendesk zum CCPA kann hier aufgerufen werden: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
EN Zendesk’s CCPA Addendum can be executed here: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zendesk | zendesk |
| ccpa | ccpa |
| hier | here |
| https | https |
| company | company |
| kann | can |
| werden | be |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| hiermit | hereby |
| einbezogen | incorporated |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| in | into |
| vereinbarung | agreement |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE SASB- und TCFD-Nachtrag herunterladen (PDF)
EN Download SASB and TCFD Addendum (PDF)
| alemão | inglês |
|---|---|
| herunterladen | download |
| und | and |
| nachtrag | addendum |
DE Vantage Inanspruchnahme 2025 Nachtrag zur Preisfestsetzung nicht unterzeichnet
EN Vantage Drawdown 2025 Notes Pricing Supplement Not Signed
| alemão | inglês |
|---|---|
| vantage | vantage |
| nicht | not |
| unterzeichnet | signed |
DE Vantage Inanspruchnahme 2030 Nachtrag zur Preisfestsetzung nicht unterzeichnet
EN Vantage Drawdown 2030 Notes Pricing Supplement Not Signed
| alemão | inglês |
|---|---|
| vantage | vantage |
| nicht | not |
| unterzeichnet | signed |
DE Vantage Inanspruchnahme 2027 Nachtrag zur Preisfestsetzung nicht unterzeichnet
EN Vantage Drawdown 2027 Notes Pricing Supplement Not Signed
| alemão | inglês |
|---|---|
| vantage | vantage |
| nicht | not |
| unterzeichnet | signed |
DE Der Nachtrag zur Datenverarbeitung von ThoughtSpot enthält von der EU genehmigte Übermittlungsmechanismen, nämlich die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission
EN It ensures that our ISMS is fine-tuned to keep pace with changes to security threats, essential in the fast-paced world of IT security
DE Dies ist ein Nachtrag zum Kundenstammvertrag zwischen Ihnen und uns über die Weiterleitung von Domains / E-Mails und verwaltetes DNS
EN This represents an addendum to the Customer Master Agreement between yourself and us for Domain / Mail Forwarding and Managed DNS
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| weiterleitung | forwarding |
| verwaltetes | managed |
| dns | dns |
| mails | |
| zwischen | between |
| und | and |
| uns | us |
| dies | this |
DE Dies ist ein Nachtrag zum Kundenstammvertrag zwischen Ihnen und uns für die Domainregistrierung
EN This represents an addendum to the Customer Master Agreement between yourself and us for Domain Registration
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zwischen | between |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| dies | this |
DE 7.2 Kein Teil der Zahlung für das Erstabonnement wird bei der Kündigung des Kunden während des Abonnementzeitraums erstattet, sofern nicht eindeutig in einem Nachtrag angegeben ist
EN 7.2 No part of the payment for the initial subscription will be refundable in the event of the Customer’s cancellation during the subscription period unless clearly stated in an addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlung | payment |
| kündigung | cancellation |
| kunden | customers |
| abonnementzeitraums | subscription period |
| eindeutig | clearly |
| nachtrag | addendum |
| angegeben | stated |
| sofern nicht | unless |
| in | in |
| kein | no |
| für | for |
| wird | the |
| während | during |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE Der Nachtrag von Zendesk zum CCPA kann hier aufgerufen werden: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
EN Zendesk’s CCPA Addendum can be executed here: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zendesk | zendesk |
| ccpa | ccpa |
| hier | here |
| https | https |
| company | company |
| kann | can |
| werden | be |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| hiermit | hereby |
| einbezogen | incorporated |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| in | into |
| vereinbarung | agreement |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE Der Nachtrag von Zendesk zum CCPA kann hier aufgerufen werden: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
EN Zendesk’s CCPA Addendum can be executed here: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zendesk | zendesk |
| ccpa | ccpa |
| hier | here |
| https | https |
| company | company |
| kann | can |
| werden | be |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| hiermit | hereby |
| einbezogen | incorporated |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| in | into |
| vereinbarung | agreement |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE Der Nachtrag von Zendesk zum CCPA kann hier aufgerufen werden: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
EN Zendesk’s CCPA Addendum can be executed here: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zendesk | zendesk |
| ccpa | ccpa |
| hier | here |
| https | https |
| company | company |
| kann | can |
| werden | be |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| hiermit | hereby |
| einbezogen | incorporated |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| in | into |
| vereinbarung | agreement |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE Der Nachtrag von Zendesk zum CCPA kann hier aufgerufen werden: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
EN Zendesk’s CCPA Addendum can be executed here: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zendesk | zendesk |
| ccpa | ccpa |
| hier | here |
| https | https |
| company | company |
| kann | can |
| werden | be |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| hiermit | hereby |
| einbezogen | incorporated |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| in | into |
| vereinbarung | agreement |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE Der Nachtrag von Zendesk zum CCPA kann hier aufgerufen werden: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
EN Zendesk’s CCPA Addendum can be executed here: https://www.zendesk.com/company/ccpa-addendum/
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| zendesk | zendesk |
| ccpa | ccpa |
| hier | here |
| https | https |
| company | company |
| kann | can |
| werden | be |
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abonnenten | subscriber |
| hiermit | hereby |
| einbezogen | incorporated |
| ccpa | ccpa |
| nachtrag | addendum |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| in | into |
| vereinbarung | agreement |
DE 6.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 6.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
DE 7.2 Nachtrag zum kalifornischen Verbraucherschutzgesetz (California Consumer Privacy Act, CCPA)
EN 7.2 California Consumer Privacy Act (CCPA) Addendum
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtrag | addendum |
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| act | act |
| ccpa | ccpa |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe